Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategias de desarrollo nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальные и региональные стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку национальных стратегий в области сырьевых товаров, включая интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития;
Elaborar estrategias nacionales sobre los productos básicos, que incorporen en particular políticas de productos básicos en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales;

Помощь должна быть больше ориентирована на национальные и региональные стратегии развития и предоставляться скоординированным образом с минимальными операционными издержками.
La ayuda se debe ajustar más a las estrategias nacionales y regionales de desarrollo, y se ha de entregar de manera coordinada, con costos de transacción mínimos.

Кроме того, странам- Сторонам Конвенции рекомендуется включать цели Конвенции в национальные и региональные стратегии развития и уделять им первоочередное внимание.
Además se alienta a los países Partes a que incluyan y den prioridad a los objetivos de la Convención y a las políticas de desarrollo nacionales y regionales.

Разработку национальных стратегий и политики в области сырьевых товаров, включая интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития.
Desarrollar estrategias y políticas nacionales en materia de productos básicos, en particular incorporando las políticas en materia de productos básicos en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

Для облегчения обсуждения был представлен справочный проблемный документ, посвященный разработке и интеграции политики в сфере сырьевых товаров в национальные и региональные стратегии развития, укреплению производственно- сбытового потенциала и обеспечению конкурентоспособности.
El debate fue facilitado por un documento de antecedentes relativo a la elaboración e integración de políticas de productos básicos en estrategias de desarrollo nacionales y regionales, el fortalecimiento de la capacidad de oferta y el logro de competitividad.

Это второй этап стратегии, направленный на оказание влияния на нормативно- правовую среду с целью внедрения достижений науки и техники в национальные и региональные стратегии развития стран Юга.
Éste es el segundo pilar de la estrategia encaminada a influir en el entorno normativo para que se incluya la aplicación de la ciencia y la tecnología en las estrategias de desarrollo nacional y regional del Sur.

Предлагает всем государствам- членам, а также субрегиональным и региональным учреждениям включить меры по борьбе с преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в свои национальные и региональные стратегии развития согласно соответствующим международным конвенциям и приложить все возможные усилия для выделения ресурсов на осуществление этих мер;
Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones subregionales y regionales a que incorporen medidas contra la delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico ilícito de drogas en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, y a que hagan todo lo posible por asignar recursos para aplicar esas medidas;

В этих целях развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует взять на себя более значительную ответственность за осуществление мероприятий в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt; путем включения связанных с торговлей положений в их национальные и региональные стратегии развития.
Para ello, los países en desarrollo sin litoral deben influir en mayor grado en la iniciativa de ayuda para el comercio, incorporando el comercio en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

Предлагает всем государствам и региональным и субрегиональным учреждениям в Африке включать меры борьбы с преступностью и контроля над наркотиками в свои национальные и региональные стратегии развития, привлечь для этого все национальные заинтересованные стороны и направить все усилия на мобилизацию национальных ресурсов для осуществления Программы действий;
Invita a todos los Estados africanos e instituciones regionales y subregionales a incorporar las medidas de lucha contra el delito y la droga en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo, movilizar a todos los interesados nacionales y no escatimar esfuerzos en la asignación de recursos nacionales a la aplicación del Programa de Acción;

Следует продолжать ежегодно увеличивать по крайней мере на 10 процентов общемировой объем финансирования инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt;, а развивающимся странам-- выполнять обязательства по включению касающихся торговли положений в их национальные и региональные стратегии развития.
La ayuda que se presta para el comercio en todo el mundo debería seguir creciendo al menos a razón de un 10% por año, y los países en desarrollo deberían mantener el compromiso de incorporar el comercio en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

Поощрения включения вопросов борьбы с наркотиками и преступностью в национальные и региональные стратегии развития и обеспечения безопасности, при необходимости, и предоставления специалистов для формирования новых партнерств и укрепления регионального и межрегионального сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;
Promover la integración de las cuestiones relacionadas con las drogas y la delincuencia en las estrategias nacionales y regionales de desarrollo y de seguridad, según corresponda, y proporcionar conocimientos especializados para forjar nuevas alianzas y una mayor cooperación regional e interregional contra la delincuencia transnacional organizada y el tráfico ilícito;

Следует прорабатывать варианты политики с целью мобилизации помощи для зависящих от сырьевого сектора развивающихся стран по основным направлениям деятельности ЮНКТАД в целях интеграции политики в области сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития.
Se deben concebir opciones de políticas que permitan recabar asistencia para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, por medio de los tres pilares de la UNCTAD, a fin de que incorporen sistemáticamente políticas sobre la materia en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo.

Предлагает всем государствам- членам, а также субрегиональным и региональным учреждениям включить меры по борьбе с преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в свои национальные и региональные стратегии развития согласно соответствующим международным конвенциям и сделать все возможное для выделения ресурсов на их осуществление;
Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones subregionales y regionales a que incorporen medidas contra la delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico ilícito de drogas como aspectos importantes de sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, y a que hagan todo lo posible por asignar recursos para aplicar esas medidas;

Организации- партнеры, такие как ВТО и ОЭСР, вместе с Африканской группой по ведению переговоров из Женевы помогли разработать рекомендации в отношении интеграции политики, поощряющей диверсификацию экспорта и содействующей развитию торговли, в национальные и региональные стратегии развития в целях расширения внутрирегиональной торговли.
Las organizaciones asociadas, como la OMC y la OCDE, junto con el grupo de negociadores africanos de Ginebra, ayudaron a formular recomendaciones para integrar las políticas que favorecen la diversificación de las exportaciones y la facilitación del comercio en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales para fomentar el comercio intrarregional.

Конференция призвала государства- члены включать Стратегию согласования статистических данных в Африке в национальные и региональные стратегии развития статистики и мобилизовать ресурсы для ее осуществления; и настоятельно призвала страны выделять ресурсы учреждениям, занимающимся статистикой труда, для того чтобы содействовать внедрению согласованных рамок для систем информации о рынке труда.
La Conferencia exhortó a los Estados miembros a incorporar la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África en las estrategias nacionales y regionales para el desarrollo de las estadísticas y a movilizar recursos para su aplicación; e instó a los países a que asignaran recursos a las instituciones dedicadas a las estadísticas laborales a fin de facilitar la aplicación de un marco armonizado para los sistemas de información del mercado laboral.

Европейский союз ранее уже подчеркивал необходимость установления приоритетов для деятельности ЮНКТАД и рекомендовал, чтобы основные приоритеты заключались в обеспечении интеграции вопросов торговли в национальные и региональные стратегии развития с учетом связей между производством, экономическим ростом, торговлей и стратегиями по сокращению масштабов нищеты; поощрении региональной интеграции и торговли Юг- Юг; и содействии решению проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сельскохозяйственных сырьевых товаров.
La Unión Europea había destacado la necesidad de fijar prioridades para las actividades de la UNCTAD y había sugerido que las principales prioridades debían ser integrar el comercio en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales, sin descuidar los vínculos entre la producción, el crecimiento económico, el comercio y las estrategias de reducción de la pobreza; promover la integración regional y el comercio Sur-Sur, y ayudar a resolver los problemas de los países dependientes de los productos básicos agrícolas.

Iii Увеличение числа национальных и региональных стратегий развития, всесторонний учет и интеграция которых реально способствовали развитию торговли.
Iii Mayor número de estrategias de desarrollo nacionales y regionales incorporadas e integradas en pro del comercio efectivo.

Iii Увеличение числа национальных и региональных стратегий развития, учет и интеграция которых способствовали эффективной торговле.
Iii Mayor número de estrategias de desarrollo nacionales y regionales incorporadas e integradas en pro del comercio efectivo 2008-2009:.

Несмотря на это, данному сектору по-прежнему не хватает необходимых финансовых ресурсов и внимания в национальных и региональных стратегиях развития.
Ahora bien, el sector de productos básicos sigue aún privado de los recursos financieros necesarios y de la debida atención a las estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

Разработке национальных стратегий в отношении сырьевых товаров, включая обеспечение всестороннего учета сырьевой политики в их национальных и региональных стратегиях развития;
Elaborar estrategias nacionales sobre los productos básicos, incluida la incorporación de las políticas sobre productos básicos en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo;

Они положительно отметили инициативы, направленные на достижение быстрого и повсеместного внедрения широкополосных технологий, и подчеркнули необходимость приоритизации новаторских подходов в национальных и региональных стратегиях развития.
Encomiaron las iniciativas orientadas a lograr una implantación rápida y generalizada de la banda ancha y subrayaron la necesidad de dar prioridad a métodos innovadores en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

Участники положительно отметили осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на достижение быстрого и повсеместного внедрения широкополосных технологий, и подчеркнули необходимость приоритизации новаторских подходов в национальных и региональных стратегиях развития.
Los participantes elogiaron actuales iniciativas encaminadas a lograr una implantación rápida y generalizada de la banda ancha y subrayaron la necesidad de dar prioridad a los métodos innovadores en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

В связи с этим участники с удовлетворением отметили осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на достижение быстрого и повсеместного внедрения широкополосных технологий, и подчеркнули необходимость приоритизации новаторских подходов в национальных и региональных стратегиях развития.
En ese contexto, los participantes elogiaron las medidas actuales encaminadas a lograr una implantación rápida de la banda ancha y subrayaron la necesidad de dar prioridad a los enfoques innovadores en las estrategias nacionales y regionales de desarrollo.

Первым из них является эффективная и самоотверженная помощь со стороны международного сообщества в духе реального партнерства с Африкой и следование африканским приоритетам, как они определены самими африканцами в их национальных и региональных стратегиях развития.
En primer lugar, un compromiso efectivo por parte de la comunidad internacional en un espíritu de verdadera asociación con África y un respeto por las prioridades africanas según las definen los africanos en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo.

Интеграцию необходимо будет провести также на национальном и региональном уровнях путем актуализации проблематики устойчивого развития в национальных и региональных стратегиях развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
También será necesario llevar la integración a los planos nacional y regional incorporando el desarrollo sostenible a las políticas de desarrollo nacionales y regionales en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Участники признали в связи с этим необходимость в определении приоритетного порядка использования ИКТ на основе применения инновационных подходов, включая привлечение множества заинтересованных сторон, в рамках национальных и региональных стратегий развития.
Los participantes reconocieron a este respecto que es necesario dar prioridad a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones adoptando enfoques innovadores, incluida la participación de múltiples interesados, en el marco de las estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

Однако на уровне стран для обеспечения местного представительства ИМО в отдельных регионах развивающихся стран был учрежден экспериментальный проект, способствующий внесению вклада Организации в разработку национальных и региональных стратегий развития и обеспечивающий активное участие на местном уровне в разработке и осуществлении ее Комплексной программы технического сотрудничества.
No obstante, a nivel de los países, se elaboró un plan experimental para establecer una presencia sobre el terreno de la OMI en algunas regiones en desarrollo, y facilitar de esa manera la aportación de la organización a las estrategias nacionales y regionales de desarrollo y su participación activa sobre el terreno en la elaboración y ejecución de su Programa integrado de cooperación técnica.

ЮНИФЕМ поддерживает их потенциал и политическое влияние в национальных и региональных стратегиях развития посредством, например, созываемых дважды в год совещаний женщин- министров в Южной Азии или стратегических обменов по линии Юг- Юг, а также на главных региональных и глобальных мероприятиях, от межправительственных дебатов до таких общемировых встреч, как Международная конференция по СПИДу.
El UNIFEM apoya su capacidad y su influencia política en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales(mediante, por ejemplo, reuniones bianuales de ministras en Asia meridional e intercambios estratégicos Sur-Sur) y en importantes encuentros de ámbito regional y mundial que van de debates intergubernamentales a reuniones de carácter mundial como la Conferencia Internacional sobre el SIDA.