Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• estrategias nacionales de desarrollo sostenible
• estrategia nacional de desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Национальные стратегии устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные стратегии устойчивого развития и институциональные вопросы.
Estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y cuestiones institucionales.

Он должен иметь в своей основе принцип общей, но дифференцированной ответственности и национальные стратегии устойчивого развития.
El enfoque se debe basar en el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada y en estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Национальные стратегии устойчивого развития являются средством интеграции и сотрудничества на национальном уровне.
La formulación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible ofrece medios de lograr la integración y la cooperación nacional..

Включения таких стратегий в более широкие стратегии ликвидации нищеты и/ или национальные стратегии устойчивого развития;
Integrar dichas estrategias en estrategias más amplias de reducción de la pobreza o en estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Наряду с законодательством правительства используют национальные стратегии устойчивого развития в качестве общей основы для усилий по осуществлению.
Aparte de la legislación, los gobiernos han recurrido a estrategias nacionales de desarrollo sostenible a fin de crear marcos generales para dar cumplimiento a los objetivos fijados.

Национальные стратегии устойчивого развития, которые разрабатываются исходя из показателей Организации Объединенных Наций и предусматривают вовлечение основных групп.
Estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, orientadas por los indicadores de las Naciones Unidas y en las que participan los grupos principales.

Совет пришел к выводу о том, что национальные стратегии устойчивого развития должны обеспечивать контекст для образования и информирования с участием многих секторов общины.
La Junta llegó a la conclusión de que las estrategias nacionales para un desarrollo sostenible debían proporcionar el contexto para la educación y la información en que participaran muchos sectores de la comunidad.

Национальные стратегии устойчивого развития предполагают реализацию определенных принципов, в частности всеобъемлющий процесс интеграции экономических, социальных и экологических приоритетов.
En las estrategias nacionales de desarrollo sostenible se consagran ciertos principios, en particular un proceso participativo para integrar las prioridades económicas, sociales y ambientales.

АJ Укрепление потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств с целью интеграции Маврикийской стратегии в национальные стратегии устойчивого развития.
AJ Fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para incorporar la Estrategia de Mauricio en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

I Число государств-- членов ЕЭК, которые разрабатывают и осуществляют национальные стратегии устойчивого развития статистики в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам глобальных оценок.
I Número de Estados miembros de la CEPE que elaboran y aplican estrategias nacionales para el desarrollo sostenible de las estadísticas, en cumplimiento de las recomendaciones formuladas en evaluaciones globales.

Национальные стратегии устойчивого развития выступают в качестве важного механизма укрепления и сплочения национального потенциала, позволяя увязать все аспекты соответствующей деятельности и объединить усилия всех соответствующих участников.
Las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible son un mecanismo importante de mejora e interconexión de la capacidad nacional, ya que reúnen todos los aspectos de la sostenibilidad y a todos los actores interesados.

Способствовать интеграции стратегий и мер, связанных с изменением климата, в национальные стратегии устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты в части, касающейся как адаптации, так и смягчения последствий;
Estimular la integración de las políticas y medidas relacionadas con el clima en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de lucha contra la pobreza tanto con respecto a la adaptación como a la mitigación;

Оперативные фонды и программы системы Организации Объединенных Наций внесли значительный вклад в этой области и помогли интегрировать различные аспекты ликвидации нищеты в национальные стратегии устойчивого развития.
Los programas y fondos operacionales del sistema de las Naciones Unidas han aportado una valiosa contribución en esa esfera y han ayudado a integrar varios aspectos de la erradicación de la pobreza en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

После созыва в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию более 100 стран приняли национальные стратегии устойчивого развития или национальные планы действий по охране окружающей среды.
Desde la convocatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992, más de 100 países han adoptado estrategias nacionales de desarrollo sostenible o planes nacionales de acción ecológica.

В этих докладах отмечается необходимость того, чтобы затрагиваемые страны предпринимали скоординированные усилия и обеспечивали контроль того, чтобы инициативы в области борьбы с опустыниванием входили неотъемлемой частью в их национальные стратегии устойчивого развития.
Los informes destacan la necesidad que tienen los países afectados de adoptar marcos de acción coordinados y de velar por que las iniciativas en materia de lucha contra la desertificación se integren en su estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Поэтому политику необходимо разрабатывать таким образом, чтобы укреплять институциональный потенциал, включая межсекторальное сотрудничество для включения таких вопросов в национальные стратегии устойчивого развития и другие планы развития, особенно в Африке.
Por lo tanto, es necesario formular políticas que coadyuven a la creación de capacidad institucional, incluida la cooperación intersectorial, para incluir estos temas en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y otros planes de desarrollo, especialmente en África.

Среди стран, представивших доклады Комиссии по устойчивому развитию в этом году, многие указали на то, что национальные стратегии устойчивого развития послужили основой для обзора существующего законодательства и разработки новых законов.
Muchos de los países que este año han presentado informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han indicado que las estrategias nacionales de desarrollo sostenible han servido de marco para el examen de la legislación existente y la preparación de nuevas leyes.

Включение в национальные стратегии устойчивого развития надлежащих элементов, связанных с наукой и техникой, и оказание поддержки развитию науки в малых островных развивающихся государствах, пропагандируя и охраняя традиционные знания и практику;
Incorporar en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible los elementos científicos y tecnológicos adecuados y apoyar el desarrollo científico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, además de promover y proteger los conocimientos y las prácticas tradicionales;

Несмотря на свои обязательства, многие правительства не только не применяют Руководящие принципы для защиты интересов потребителей( в частности, раздел G об устойчивом потреблении), но попрежнему не знают о них и затрудняются разработать свои национальные стратегии устойчивого развития.
A pesar de sus compromisos, muchos gobiernos no solo no han aplicado las citadas directrices(y sobre todo la sección G, relativa al consumo sostenible), sino que las desconocen y tienen dificultades para elaborar su estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Интеграция мероприятий в области санитарии в национальные стратегии устойчивого развития и смягчения остроты проблемы нищеты, а также в планы комплексного управления водными ресурсами может содействовать улучшению положения дел в области санитарии, гигиены и охраны здоровья людей.
La integración del saneamiento en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza y los planes integrados de ordenación de los recursos hídricos pueden coadyuvar a la mejora de las condiciones del saneamiento, la higiene y la salud.

Национальные стратегии устойчивого развития могли бы обеспечить директивную основу для комплексного планирования водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, однако в конечном счете соответствующий подход необходимо выработать и осуществлять на местном уровне.
Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible pueden proporcionar el marco normativo para la planificación integrada de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, aunque en última instancia su adopción y aplicación deberá realizarse a nivel local.

Для этого необходимо будет обновить имеющиеся национальные стратегии развития или принять национальные стратегии устойчивого развития, во исполнение решений предыдущих саммитов, с тем чтобы они охватывали все три направления и существующие между ними взаимосвязи.
Para ello deberán actualizar las estrategias nacionales de desarrollo o adoptar estrategias nacionales sobre el desarrollo sostenible, de conformidad con los mandatos conferidos en cumbres anteriores, a fin de asegurar que abarquen los tres pilares y los vínculos entre ellos.

Хотя эта цель не была полностью достигнута, 82 государства-- члена Организации Объединенных Наций сообщили Комиссии по устойчивому развитию или Департаменту по экономическим и социальным вопросам, что по состоянию на 2007 год они осуществляли национальные стратегии устойчивого развития.
Aunque esta meta no se ha logrado plenamente, 82 Estados Miembros de las Naciones Unidas informaron a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible o al Departamento de Asuntos Económicos de las Naciones Unidas de que venían aplicando una estrategia nacional de desarrollo sostenible desde 2007.

Процессами осуществления национальных рамочных документов по вопросам развития, таких как национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные стратегии рационального природопользования.
Los procesos que se realizan dentro de los marcos de desarrollo nacionales existentes, tales como las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza y las estrategias nacionales de gestión ambiental.

Как уже отмечалось( см. пункт 11 выше), состоявшийся в ноябре 2001 года в Аккре Международный форум по национальным стратегиям устойчивого развития определил набор основных параметров, которым должны соответствовать национальные стратегии устойчивого развития.
Como se ha señalado anteriormente(véase el párrafo 11 supra), en el Foro Internacional sobre Estrategias Nacionales de Desarrollo Sostenible, celebrado en Accra en noviembre de 2001, se elaboró una lista de características clave de importancia vital para establecer una sólida estrategia de desarrollo nacional sostenible.

Интеграции национальных программ по лесам или других стратегий в области лесного хозяйства в национальные стратегии устойчивого развития, соответствующие национальные планы действий и, где это целесообразно,-- в стратегии сокращения масштабов нищеты;
Integrando los programas forestales nacionales u otras estrategias relativas a los bosques en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y, cuando proceda, en las estrategias de reducción de la pobreza;

Это может включать более эффективное распространение информации, укрепление устойчивости по отношению к пагубным последствиям изменения климата и климатических колебаний и включение мер по адаптации в национальные стратегии устойчивого развития и планирование в области национального развития..
Ello podría incluir mejorar la difusión de información, ampliar la capacidad de reacción frente a las consecuencias perjudiciales del cambio climático y la variabilidad del clima e integrar medidas de adaptación en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y la planificación nacional de desarrollo..

В этой связи национальное планирование устойчивого развития является одним из ключевых компонентов осуществления БПД, и национальные стратегии устойчивого развития в регионах СИДС следует рассматривать не в качестве самоцели, а в качестве процесса.
Así pues, la planificación nacional del desarrollo sostenible era fundamental para aplicar el Programa de Acción de Barbados, y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo no debían ser consideradas un fin en sí, sino un proceso.

Цель 3. 1: развитие национального и регионального потенциала, в частности в рамках региональных и координационных центров Базельской конвенции, путем интеграции вопросов регулирования отходов в национальные стратегии устойчивого развития и планы обеспечения устойчивой жизнедеятельности.
Objetivo 3.1: Crear capacidad nacional y regional, en particular por medio de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, integrando la gestión de los desechos en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y los planes para lograr medios de subsistencia sostenibles..

Правительство Норвегии, утвердившее национальные стратегии устойчивого развития Норвегии в 2002 году, в октябре 2003 года представило национальный план действий в качестве составной части Национального бюджета в целях содействия прогрессу в осуществлении национальных стратегий..
El Gobierno de Noruega, tras haber aprobado las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible en 2002, presentó un plan de acción nacional en octubre de 2003 como parte integral del presupuesto nacional para contribuir al avance en la puesta en práctica de las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible..