Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ СТАТИСТИКИ en Español

• estrategias nacionales de desarrollo estadístico
• estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas

Ejemplos de uso de Национальные стратегии развития статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные стратегии развития статистики.
Estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Секторальный план по статистике сельского хозяйства и включение сельского хозяйства в национальные стратегии развития статистики.
Plan sectorial para las estadísticas de agricultura y para incorporar la agricultura en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

II. Национальные стратегии развития статистики.
II. Estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Все страны, стремящиеся к совершенствованию своих статистических систем, могли реализовать свои национальные стратегии развития статистики;
Todos los países empeñados en mejorar sus sistemas estadísticos hayan podido hacer efectivas sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico;

Национальные стратегии развития статистики обеспечивают странам платформу для укрепления статистического потенциала в рамках всей национальной статистической системы.
Una estrategia nacional de desarrollo estadístico es un medio de fortalecer la capacidad estadística del sistema estadístico nacional en su totalidad.

I Ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии включили содержавшиеся в глобальных оценках рекомендации в свои национальные стратегии развития статистики.
I Número de países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central que incorporan las recomendaciones de las evaluaciones globales en sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Национальные стратегии развития статистики могут принимать самые различные формы в зависимости от уровня развития каждой статистической системы и ее потребностей и перспектив.
Las estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas pueden adoptar muchas formas, según la etapa de desarrollo de cada sistema estadístico y sus necesidades y perspectivas.

Страновые предложения будут осуществляться в рамках реализации более широких программ укрепления статистического потенциала, таких как национальные стратегии развития статистики.
Las propuestas de los países se ejecutarán dentro de programas de creación de capacidad estadística más amplios, como las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Призыв ко всем африканским странам разработать эффективные национальные стратегии развития статистики и к партнерам в области развития-- оказать помощь как в разработке, так и в осуществлении этих стратегий;
Instar a todos los países africanos a que formulen estrategias nacionales de desarrollo estadístico eficaces y a los asociados para el desarrollo a que presten asistencia tanto en la elaboración como en la aplicación de tales estrategias;.

( ПД1. 1) Включение странами осуществления проекта рекомендаций, вынесенных в рамках глобальных оценок, в свои программы работы в области статистики и национальные стратегии развития статистики.
Los países beneficiarios han incorporado las recomendaciones de las evaluaciones mundiales en sus programas de trabajo estadísticos y sus estrategias nacionales de desarrollo de estadísticas.

По состоянию на конец двухгодичного периода по крайней мере 31 страна осуществляла национальные стратегии развития статистики, а еще 16 стран попрежнему находятся в процессе разработки стратегии или ждут ее утверждения правительством.
Para fines del bienio, al menos 31 países estaban aplicando una estrategia nacional de desarrollo estadístico, mientras que otros 16 países estaban aún en la etapa de formulación o en espera de su aprobación por el Gobierno.

Четыре страны включили рекомендации, вынесенные в рамках глобальных оценок, в свои долгосрочные программы работы в области статистики или национальные стратегии развития статистики.
Cuatro países incorporaron las recomendaciones de las evaluaciones globales a sus programas de trabajo a largo plazo en materia de estadística o a sus estrategias nacionales para el desarrollo de la estadística.

Одним из наиболее важных ожидаемых достижений в рамках этой подпрограммы является тот факт, что страны систематически внедряют эти рекомендации в свои национальные стратегии развития статистики, разрабатываемые Всемирным банком совместно с национальными статистическими органами и ЕЭК.
Uno de los principales logros previstos para el subprograma es que los países integren sistemáticamente esas recomendaciones en sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico que elaborará el Banco Mundial, junto con las autoridades nacionales de estadística y la CEPE.

Интеграция облегчает концентрацию ресурсов из различных источников, уменьшает дублирование усилий по подготовке статистических данных и дает наметки для включения сельского хозяйства в национальные стратегии развития статистики.
La integración facilita la concentración de recursos de fuentes diversas, reduce la duplicación de las tareas de producción de estadísticas y sirve de antecedente de la inclusión de la agricultura en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Национальные стратегии развития статистики должны оказать на статистическое планирование и стратегическое управление такое же влияние, как стратегии сокращения масштабов нищеты на существовавшие ранее пятилетние планы национального развития..
Las estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas deberían tener los mismos efectos para la planificación estadística y la gestión estratégica que lo logrado por las estrategias de lucha contra la pobreza respecto de los antiguos planes quinquenales nacionales de desarrollo..

Пятиминутный видеоролик с выступлениями высокопоставленных деятелей в связи с празднованием 18 ноября Африканского дня статистики; темой Африканского дня статистики 2006 года были<< Национальные стратегии развития статистикиgt;gt;.
Un vídeo de cinco minutos de duración en el que se presentan las declaraciones de personalidades de alto nivel formuladas con ocasión del Día africano de la estadística, celebrado el 18 de noviembre, dedicado a las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

В Марракешском плане действий содержится настоятельный призыв ко всем бедным развивающимся странам разработать к концу 2006 года свои национальные стратегии развития статистики и в 2007 году начать их осуществление в целях представления более качественных статистических данных для их использования на национальном и международном уровнях ко времени проведения обзора хода осуществления Декларации тысячелетия в 2010 году.
En el Plan de Acción de Marrakech se instaba a todos los países en desarrollo pobres a elaborar estrategias nacionales de desarrollo estadístico antes del fin de 2006 y a comenzar a aplicarlas en 2007, con miras a poder utilizar mejores estadísticas tanto a nivel nacional como internacional cuando se realizara el examen siguiente de los objetivos del Milenio en 2010.

ФАО сотрудничала с консорциум<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>gt;( ПАРИЖ- 21) в процессе подготовки новых руководящих принципов оказания странам содействия в обеспечении включения статистики сельского хозяйства в национальные стратегии развития статистики.
La FAO ha colaborado con el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(PARÍS21) en la elaboración de nuevas directrices para ayudar a los países a asegurar que las estadísticas de agricultura estén bien integradas en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

В ходе второго Международного<< круглого стола>gt; по методам управления, ориентированным на достижение конкретных результатов в области развития, странам было предложено разработать национальные стратегии развития статистики в качестве основы для укрепления статистического потенциала в рамках всей национальной статистической системы, с тем чтобы более скоординированным, взаимоусиливающим и эффективным образом удовлетворять меняющиеся потребности национальных и международных пользователей в соответствии с их приоритетами в области статистики..
En la Segunda Mesa Redonda Internacional sobre la gestión para la obtención de resultados en el desarrollo, se exhortó a los países a que formularan estrategias nacionales de desarrollo estadístico a fin de crear un marco para reforzar la capacidad de sus sistemas estadísticos nacionales con miras a atender las nuevas necesidades y prioridades en cuestiones estadísticas de los usuarios nacionales e internacionales de una manera más coordinada, sinérgica y eficaz.

Страны, которые поддерживают тесное сотрудничество с Евростат или которые намерены осуществлять инвестиции в свой статистический потенциал из средств, полученных от Всемирного банка в виде кредита или займа в рамках программы СТАТКАП, смогут использовать национальные стратегии развития статистики в качестве основы для разработки плана инвестирования или программы сотрудничества.
Los países que trabajan estrechamente con la Eurostat, o que tienen por objetivo invertir en su capacidad estadística mediante un crédito o préstamo del Banco Mundial mediante su programa STATCAP podrán utilizar una estrategia nacional para el desarrollo de las estadísticas como base para elaborar un plan de inversiones o un programa de cooperación.

В ходе мероприятия были выявлены следующие виды передовой практики, связанной с национальной координацией статистики ИКТ: создание механизмов координации между учреждениями, например создание национального межведомственного комитета по статистике ИКТ; установление партнерских отношений между государственным и частным секторами; и включение статистики ИКТ в национальные стратегии развития статистики или генеральные планы.
Durante el acto se detectaron las siguientes buenas prácticas con respecto a la coordinación nacional de las estadísticas de TIC: mecanismos de coordinación entre organismos, por ejemplo, el establecimiento de un comité interinstitucional nacional sobre estadísticas de TIC; la asociación entre el sector público y el sector privado; y la inclusión de estadísticas de TIC en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico o los planes maestros.

Национальная стратегия развития статистики.
Estrategia nacional de desarrollo estadístico.

Разработка методологии для национальных стратегий развития статистики.
Elaboración de una metodología para las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Необходимость в национальных стратегиях развития статистики.
Necesidad de estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Признала важное значение всестороннего учета СЭЭУ в национальных стратегиях развития статистики;
Reconoció la importancia de incorporar el SCAE en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico;

Оказание технической помощи государствам- членам в подготовке докладов по вопросам национальной стратегии развития статистики для Статистической комиссии для Африки.
Prestación de asistencia técnica a los Estados miembros en la preparación de informes sobre las estrategias nacionales de desarrollo estadístico para la Comisión Estadística de África.

I Увеличение числа стран, которые приняли национальную стратегию развития статистики в соответствии с международными статистическими стандартами и практикой.
I Mayor número de países que han adoptado una estrategia nacional de desarrollo estadístico, de conformidad con las normas y prácticas internacionales en materia de estadística..

Национальная стратегия развития статистики рассматривается в качестве подхода, применение которого с большей вероятностью приведет к усовершенствованию национальной статистики..
Se considera que la utilización de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico será la mejor forma de mejorar las estadísticas nacionales..