Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategias nacionales de desarrollo
• políticas nacionales de desarrollo
• estrategias de desarrollo nacional
• estrategia nacional de desarrollo

Ejemplos de uso de Национальные стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

Включение СОЗ в национальные стратегии развития;
Incorporar los COP en las estrategias de desarrollo nacional;

Соответственно, вопрос о торговле следует включить в национальные стратегии развития.
Por tanto la cuestión del comercio debía incluirse en las estrategias de desarrollo nacionales.

Культура должна быть органически интегрирована в национальные стратегии развития и международные инициативы оказания помощи.
La cultura debe integrarse sistemáticamente en las políticas nacionales de desarrollo y las iniciativas internacionales de asistencia.

Интеграция сырьевых и смежных секторов в национальные стратегии развития.
La integración de los productos básicos y de los sectores conexos en las estrategias de desarrollo nacional.

Ряд других стран, включая Йемен, Марокко, Мозамбик и Папуа-- Новую Гвинею, включили меры по распространению грамотности в национальные стратегии развития.
Otros países, como Marruecos, Mozambique, Papua Nueva Guinea y el Yemen, integraron la alfabetización en sus políticas nacionales de desarrollo.

Интеграцию этих стратегий в национальные стратегии развития.
Integración de estas estrategias en las estrategias de desarrollo nacionales.

В свою очередь, для этого требуются эффективные институты и интеграция сырьевой политики в национальные стратегии развития.
A su vez, requiere que haya buenas instituciones y que las políticas en materia de productos básicos se integren en las estrategias nacionales de desarrollo.

Тем не менее целесообразно, чтобы такая помощь включалась в национальные стратегии развития, разработанные самими странами- реципиентами;
No obstante, es conveniente que la ayuda se inserte en estrategias de desarrollo nacional diseñadas por los propios países receptores.

Во-первых, многие развивающиеся страны еще не интегрировали ТСРС в качестве центрального элемента в свои национальные стратегии развития.
En primer lugar, muchos países en desarrollo todavía necesitan integrar conscientemente la CTPD como elemento central de su estrategia nacional de desarrollo.

Степень включения ОТП и установленных технологических потребностей в национальные стратегии развития и цели Сторон( Австралия);
Grado en que las ENT, y las necesidades tecnológicas identificadas, se integran en las estrategias de desarrollo nacionales y los objetivos de las Partes(Australia);

Национальные стратегии развития должны быть в центре реформы по улучшению существующих стратегий и структур проведения заседаний/ управления.
La estrategia nacional para el desarrollo debería ocupar el lugar central de la reforma a fin de optimizar las políticas y las agrupaciones o estructuras de gobierno existentes.

Широкое присоединение к Рамочной конвенции об изменении климата( РКООНИК) и включение соображений, связанных с климатом, в национальные стратегии развития.
Amplia adhesión a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC) e incorporación de las consideraciones climáticas en las estrategias de desarrollo nacionales.

Национальные стратегии развития статистики обеспечивают странам платформу для укрепления статистического потенциала в рамках всей национальной статистической системы.
Una estrategia nacional de desarrollo estadístico es un medio de fortalecer la capacidad estadística del sistema estadístico nacional en su totalidad.

Поэтому помощь в торговле необходимо использовать для повышения национальной ответственности и интеграции в национальные стратегии развития.
Por tanto, la ayuda para el comercio debería promover un aumento de la implicación de los países y la integración del comercio en las estrategias nacionales de desarrollo.

Национальные стратегии развития статистики могут принимать самые различные формы в зависимости от уровня развития каждой статистической системы и ее потребностей и перспектив.
Las estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas pueden adoptar muchas formas, según la etapa de desarrollo de cada sistema estadístico y sus necesidades y perspectivas.

Для этого правительства многих стран сориентировали свои национальные стратегии развития таким образом, чтобы учесть в них роль семьи в обществе или воздействие этих стратегий на семью.
Con tal fin, numerosos gobiernos han orientado las estrategias nacionales de desarrollo de modo que tengan en cuenta la función de la familia en la sociedad o los efectos de esas estrategias para las familias.

Национальные стратегии развития должны уделять первостепенное внимание макроэкономической и иной политике, содействующей устойчивому экономическому росту и созданию достойных рабочих мест.
Es necesario que en las estrategias nacionales de desarrollo se le dé prioridad a políticas macroeconómicas y de otro tipo que apoyen el crecimiento económico sostenible y el empleo digno.

Поэтому нам необходимо осмотрительно разрабатывать наши национальные стратегии развития, исходя из глубокого понимания того, когда полезно микрофинансирование, а когда целесообразнее предоставлять субсидии.
Por consiguiente, tenemos que desarrollar cuidadosamente una estrategia nacional de desarrollo que esté basada en una comprensión profunda de dónde es útil la microfinanciación y en dónde se necesita más.

Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на интегрирование принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития.
La comunidad internacional debe continuar apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional.

Экологические соображения лишь изредка включаются развивающимися странами в их национальные стратегии развития, а соображения разумного регулирования химических веществ не включаются в них почти никогда.
Sólo pocas veces los países en desarrollo incluyen consideraciones de carácter ambiental en sus estrategias de desarrollo nacional, y la gestión racional de los productos químicos casi nunca se incluye.

Четыре страны включили рекомендации, вынесенные в рамках глобальных оценок, в свои долгосрочные программы работы в области статистики или национальные стратегии развития статистики.
Cuatro países incorporaron las recomendaciones de las evaluaciones globales a sus programas de trabajo a largo plazo en materia de estadística o a sus estrategias nacionales para el desarrollo de la estadística.

Эти усилия не увенчаются успехом, если действенные и продуманные национальные стратегии развития не будут подкреплены справедливыми экономическими отношениями и благоприятным международным экономическим климатом.
Esos esfuerzos no darán fruto a menos que unas políticas nacionales de desarrollo eficaces y acertadas vayan acompañadas de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico internacional favorable.

Организуя учебные занятия, Отдел поддерживал развитие человеческого потенциала, концепции, осуществляемые в интересах малоимущих, и национальные стратегии развития.
Mediante la organización de cursos de formación, la División prestó apoyo al desarrollo humano, los conceptos en favor de los pobres y las estrategias de desarrollo nacionales.

Призыв ко всем африканским странам разработать эффективные национальные стратегии развития статистики и к партнерам в области развития-- оказать помощь как в разработке, так и в осуществлении этих стратегий;
Instar a todos los países africanos a que formulen estrategias nacionales de desarrollo estadístico eficaces y a los asociados para el desarrollo a que presten asistencia tanto en la elaboración como en la aplicación de tales estrategias;.

ЮНЕП будет также работать с национальными учреждениями и содействовать им в интеграции экосистемных и других адаптационных подходов в отраслевые и национальные стратегии развития.
El PNUMA colaborará también con los organismos nacionales y los ayudará a integrar los enfoques de la adaptación basados en los ecosistemas o de otra índole en las estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, поэтому национальная политика и национальные стратегии развития играют важнейшую роль, которую невозможно переоценить.
Cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, y es preciso insistir en la importancia fundamental de las políticas y de las estrategias de desarrollo nacionales.

ЮНФПА оказал техническое содействие в разработке подпрограмм, посвященных вопросам репродуктивного здоровья и подростковой проблематике; а также способствовал включению показателей динамики населения в национальные стратегии развития.
El FNUAP prestó asistencia técnica para preparar subprogramas centrados en la salud reproductiva y en los adolescentes; y para integrar la dinámica de población en las estrategias de desarrollo nacionales.

В странах, в которых Всемирный банк совместно с национальными властями разрабатывает национальные стратегии развития статистики, данные рекомендации будут включаться в эти стратегии..
En los países donde el Banco Mundial, en colaboración con las autoridades nacionales, está desarrollando una estrategia nacional para el desarrollo de estadísticas, las recomendaciones se incorporarán en dicha estrategia nacional..

Одиннадцати странам были предоставлены технические консультации в поддержку включения аспектов устойчивой урбанизации в национальные стратегии развития и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития..
Se proporcionó asesoramiento técnico a 11 países en apoyo a la integración de la urbanización sostenible en las políticas nacionales de desarrollo y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo..

Предлагает Комитету по содействию развитию Организации экономического сотрудничества и развития принять во внимание национальные стратегии развития, особенно те, которые связаны с потребностями в оказании технической помощи в рамках Конвенции;
Invita al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a que tenga en cuenta las estrategias nacionales de desarrollo, en particular en lo relativo a las necesidades de asistencia técnica en el marco del Convenio;