Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ И СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• planes y estrategias nacionales de desarrollo
• planes y políticas nacionales de desarrollo

Ejemplos de uso de Национальные планы и стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

( ПД2. 1) Увеличение числа стран- бенефициаров, включивших национальные планы действий в имеющиеся национальные планы и стратегии развития.
Mayor número de países beneficiarios que han incorporado los planes nacionales de acción en planes y estrategias de desarrollo nacionales ya existentes.

Следует рассмотреть возможность включения элементов укрепления гендерного потенциала в национальные планы и стратегии развития, а также в дополнительные усилия в рамках международного сотрудничества.
Debería considerarse asimismo la inclusión de elementos de fomento de la capacidad en cuanto al género en los planes y estrategias de desarrollo nacionales, así como en los esfuerzos de apoyo de los organismos de cooperación internacional.

Он настоятельно призвал Того включить содействие обеспечению гендерного равенства в качестве отдельного компонента в свои национальные планы и стратегии развития.
Instó al Estado parte a que hiciera de la promoción de la igualdad entre los géneros un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo.

Страны Африки прилагают активные усилия по включению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия в свои национальные планы и стратегии развития и приводят их в соответствие с приоритетами нового партнерства в интересах развития Африки.
Los países de África han realizado importantes esfuerzos por integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo y los han alineado con las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В этом сегменте экспорта также заложен огромный потенциал дальнейшего роста, что отражается в увеличении числа стран, включающих развитие устойчивого туризма в свои национальные планы и стратегии развития.
El sector también tenía grandes posibilidades de crecimiento futuro, reflejadas en el creciente número de países que lo incluían en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Много ожиданий связано с тем, что этот документ будет служить как в качестве рамок, так и основы для интеграции мер неистощительного ведения лесного хозяйства в национальные планы и стратегии развития, в том числе в национальные стратегии уменьшения масштабов нищеты.
Hay grandes expectativas de que servirá como un marco y también como una plataforma para integrar la ordenación sostenible de los bosques en los planes y estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

Ii могут ли определение экономической ценности, экономические показатели и инструменты принятия решений служить для поддержки интеграции целей" зеленой экономики" и политики устойчивого потребления и производства в национальные планы и стратегии развития?
Ii¿Pueden la valoración económica, los indicadores y los instrumentos de adopción de decisiones apoyar la integración de los objetivos de la economía verde y de consumo y producción sostenibles en planes y estrategias nacionales de desarrollo?

Другой негативный фактор заключается в том, что в ряде случаев сама Брюссельская программа действий не была надлежащим образом включена в национальные планы и стратегии развития наименее развитых стран, частично в результате преобладающих гражданских конфликтов и политической нестабильности в ряде наименее развитых стран.
Además, en varios casos, no se había integrado eficazmente el propio Programa de Acción en los planes y estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados, en parte debido a los conflictos civiles y la inestabilidad política imperantes en varios de esos países.

В отсутствии единого стандарта в области предоставления помощи, применимого ко всем странам, такой обзор должен осуществляться с учетом потребностей и особенностей каждой страны, принимая во внимание ее национальные планы и стратегии развития и уважая ее суверенитет и территориальную целостность.
A falta de una norma única para la prestación de asistencia que pueda aplicarse a todos los países, la revisión debe adaptarse a las necesidades y particularidades de cada país, teniendo en cuenta sus planes y estrategias nacionales de desarrollo y respetando su soberanía e integridad territorial.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в содействие обеспечению гендерного равенства в качестве отдельного компонента в его национальные планы и стратегии развития, в частности в те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития..
El Comité insta al Estado Parte a que haga de la promoción de la igualdad entre los géneros un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo, en particular, los que se orientan a la mitigación de la pobreza y al fomento del desarrollo sostenible.

Серия экологических законов составляет основу для включения целей устойчивого развития в национальные планы и стратегии развития, и, кроме того, конституция обязывает правительство предусмотреть меры против хранения иностранных ядерных или токсичных отходов на намибийской территории.
Mediante una serie de leyes relativas al medio ambiente se conforma la base para la incorporación de la sostenibilidad en los planes y políticas nacionales de desarrollo y, además, la Constitución obliga al Gobierno a tomar medidas contra el vertimiento de desechos nucleares o tóxicos foráneos en el territorio de Namibia.

Для этого международному сообществу, в том числе системе Организации Объединенных Наций, следует, по нашему мнению, прежде всего помочь КАРИКОМ включить задачи по адаптации к последствиям изменения климата в национальные планы и стратегии развития, а также предоставить необходимые для выполнения этих планов и стратегий ресурсы.
Para lograr estos fines, creemos que la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, debe, en primer lugar, prestar asistencia a la CARICOM para que incorpore las cuestiones relacionadas con la adaptación en los planes y estrategias nacionales de desarrollo y proporcionarle los recursos necesarios para ejecutar dichos planes y estrategias..

Замбия осуществляет Рамочную программу для включения торговли в национальные планы и стратегии развития; обеспечения скоординированного осуществления связанных с торговлей мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала; и создания торгового потенциала посредством решения основных проблем в сфере предложения.
Zambia aplica el programa del Marco para incorporar el comercio en los planes y estrategias nacionales de desarrollo; asegurar la prestación coordinada de asistencia técnica relacionada con el comercio y las actividades de fomento de la capacidad; y crear capacidad en el sector del comercio abordando las limitaciones importantes de oferta.

С целью внедрения новых механизмов реализации Комплексной рамочной программы было начато осуществление экспериментальной схемы, в которой основное внимание уделяется интеграции вопросов торговли в национальные планы и стратегии развития наименее развитых стран. Камбоджа, Мадагаскар и Мавритания были выбраны в качестве первых стран для осуществления данной инициативы.
El Programa Piloto se emprendió con miras a iniciar la aplicación de las nuevas medidas relativas al Marco Integrado, que están centradas en la integración del comercio en los planes y estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados, y en un primer momento debía ponerse en ejecución en Camboya, Madagascar y Mauritania.

В нем содержится также информация о деятельности, проведенной Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями в рамках оказания развивающимся странам содействия в их усилиях по включению политики в области науки, техники и инноваций в их соответствующие национальные планы и стратегии развития.
También proporciona información sobre las actividades realizadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otras organizaciones pertinentes para prestar asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos destinados a integrar las políticas de ciencia, tecnología e innovación en sus respectivos planes y estrategias nacionales de desarrollo.

На основе этой Инициативы ЮНФПА сотрудничает с ОАЕ в целях содействия разработке и осуществлению всеобъемлющей политики в области народонаселения и интеграции факторов народонаселения в национальные планы и стратегии развития государств- членов ОАЕ на основе укрепления потенциала ОАЕ по пропаганде демографической политики.
En virtud de esta iniciativa, el FNUAP colabora con la OUA para promover la formulación y ejecución de políticas integrales sobre población y la incorporación de los factores de población en los planes y estrategias nacionales de desarrollo de los Estados miembros de la OUA, reforzando la capacidad de la OUA para promover políticas de población.

Включение районов, которые принимают беженцев, в национальные планы и стратегии развития с целью устойчивого финансирования на основе таких механизмов, как общая страновая оценка( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН)( задача 5 цели 3 ПвЗ).
Las zonas de acogida de refugiados se incluyen en los planes y estrategias nacionales de desarrollo para su financiación sostenible con mecanismos tales como las evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), así como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP)(Programa de Protección: Meta 3, Objetivo 5).

Для повышения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в области развития в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( см. резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи) признается, что универсального подхода к развитию не существует и что при оказании Организацией Объединенных Наций помощи в области развития необходимо учитывать национальные планы и стратегии развития.
Con el fin de aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo que proporcionan las Naciones Unidas, en el examen trienal amplio de las políticas(véase la resolución 62/208 de la Asamblea General) se reconoce que en el desarrollo no existe un criterio único aplicable a todos y que la prestación de asistencia para el desarrollo por el sistema de las Naciones Unidas debería responder a los planes y estrategias nacionales de desarrollo.

ЦМТ будет продолжать работать с правительствами в целях обеспечения полного учета вопросов торговли в национальных планах и стратегиях развитияgt;gt;.
El Centro continuará su colaboración con los gobiernos para garantizar que el comercio se incorpore plenamente en todos los planes y políticas de desarrollo nacional.".

Вопросы реализации Маврикийской стратегии обычно надлежащим образом учитываются в рамках национальных планов и стратегий развития малых островных развивающихся государств, которые в большинстве случаев охватывают наиболее важные тематические области Стратегии..
Las cuestiones relativas a la Estrategia típicamente están bien integradas en los planes y estrategias nacionales de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que en su mayoría abarcan las esferas temáticas más salientes de la Estrategia.

Многие делегации дали оценку осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран за прошедшее десятилетие, приведя конкретные примеры ее роли в национальных планах и стратегиях развития и поделившись передовой практикой и накопленным опытом.
Muchas delegaciones evaluaron la ejecución del Programa de Acción de Bruselas a favor de los países menos adelantados en el último decenio, citaron ejemplos concretos de su papel en los planes y estrategias nacionales de desarrollo e intercambiaron las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Тем не менее некоторые обнадеживающие признаки указывают на то, что многие из наименее развитых стран обеспечивают учет приоритетов и целей Стамбульской программы действий в своих национальных планах и стратегиях развития.
De todos modos, hay algunas señales alentadoras de que muchos de los países menos adelantados han integrado las prioridades y los objetivos del Programa de Acción de Estambul a sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Это достигается путем обеспечения того, чтобы все программы и проекты системы Организации Объединенных Наций лучше увязывались с национальными планами и стратегиями развития и полностью отвечали приоритетам принимающей страны.
Para ello, deben velar por que todos los programas y proyectos del sistema de las Naciones Unidas se integren más eficazmente con los planes y estrategias de desarrollo nacionales y respondan plenamente a las prioridades del país anfitrión.

Не менее важное значение имеют национальная ответственность и руководство: единого подхода ко всем без исключения не существует, и помощь в области развития должна отвечать разнообразным потребностям стран, где осуществляются программы, и согласовываться с национальными планами и стратегиями развития.
El liderazgo y la responsabilidad nacionales son igualmente importantes: no existe un enfoque único y la asistencia para el desarrollo debería poder responder a las diversas necesidades de los países en que se ejecuten programas conforme a sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Национальная ответственность: подтверждать ключевое значение национальной ответственности и национального руководства, особо указывая, что не существует какого-либо унифицированного подхода к развитию и помощи в области развития при одновременном обеспечении соответствия национальным планам и стратегиям развития;
Implicación nacional: reafirmar la importancia clave de la implicación nacional y el liderazgo nacional, y subrayar que no existe un enfoque único válido para todos en el desarrollo y la asistencia para el desarrollo, de acuerdo con los planes y estrategias de desarrollo nacionales;

В Бангладеш, Республике Молдова, Тунисе и Ямайке страновые отделения ЮНФПА осуществляют сотрудничество с целью включения экспериментальных мероприятий в основную программу деятельности для обеспечения того, чтобы вопросы миграции стали частью национальных планов и стратегий развития.
Las oficinas del UNFPA en los países colaboran en la puesta en marcha de actividades experimentales en Bangladesh, Jamaica, la República de Moldova y Túnez para velar por que la migración forme parte de sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Особое внимание будет уделяться оказанию государствам- членам помощи в вопросах учета перемещения и миграции населения в национальных планах и стратегиях развития и обеспечения доступа населения к экономическим и социальным услугам.
Se prestará una atención especial a prestar apoyo a los Estados miembros para que integren cuestiones relativas a los movimientos demográficos y la migración en los planes y estrategias de desarrollo nacional y en la prestación de servicios económicos y sociales y el acceso de las personas a esos servicios.

Особый акцент будет сделан на оказании поддержки государствам- членам в обеспечении учета факторов движения населения и миграции в национальных планах и стратегиях развития, а также в оказании экономических и социальных услуг и расширении доступа населения к ним.
Se hará especial hincapié en prestar apoyo a los Estados miembros en la integración de cuestiones relativas a los movimientos demográficos y la migración en los planes y estrategias nacionales de desarrollo y en la prestación de servicios económicos y sociales y la mejora del acceso de la población a esos servicios.