Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ В ОБЛАСТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• estrategias nacionales de desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Национальные стратегии в области устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные стратегии в области устойчивого развития.
Estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Была особо подчеркнута необходимость целостного подхода, объединяющего все темы в национальные стратегии в области устойчивого развития и другие рамки в области планирования развития..
Se destacó la necesidad de un enfoque global, que integre todos los temas en estrategias nacionales de desarrollo sostenible y otros marcos de planificación del desarrollo..

Национальные стратегии в области устойчивого развития.
Estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Недавно, в соответствии с призывами, содержащимися в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане осуществления, многие страны разработали национальные стратегии в области устойчивого развития.
En respuesta a los llamamientos contenidos en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, muchos países habían elaborado recientemente estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Национальные стратегии в области устойчивого развития, охватывающие экономическую, социальную, экологическую и демографическую области..
Estrategias nacionales de desarrollo sostenible que abarquen cuestiones económicas, sociales, ambientales y de población.

С6 Меры по совместному осуществлению должны сочетаться с национальными стратегиями, направленными на сокращение выбросов парниковых газов, и должны дополнять национальные стратегии в области устойчивого развития;
De que se trate; 6. Las medidas de aplicación conjunta serán compatibles con las estrategias nacionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y apoyarán las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Национальные стратегии в области устойчивого развития могут служить инструментами интеграции, включая инкорпорирование в меры по реагированию фактора социальных последствий изменения климата.
Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible pueden servir de instrumentos de integración; por ejemplo, pueden promover la incorporación de los efectos sociales del cambio climático en las medidas de respuesta.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области устойчивого развития, информационных систем и баз данных для целей устойчивого развития..
Mejora de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible, sistemas de información y bases de datos sobre el desarrollo sostenible..

На добровольной основе страны могут пожелать представить Комиссии информацию о своих усилиях, направленных на включение соответствующих рекомендаций других конференций Организации Объединенных Наций в национальные стратегии в области устойчивого развития;
Los países tal vez deseen presentar a la Comisión, a título voluntario, información relativa a las iniciativas que han emprendido con el fin de incorporar las recomendaciones pertinentes de otras conferencias de las Naciones Unidas en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Национальные планы действий по борьбе с деградацией земель, сохранению биоразнообразия и климата часто не согласуются с соответствующими стратегиями, такими как национальные стратегии в области устойчивого развития и стратегические документы по борьбе с нищетой.
Los planes de acción nacionales orientados a la lucha contra la degradación de la tierra, la conservación de la diversidad biológica y el clima son a menudo incompatibles con otros programas como las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В соответствии с пунктом 2 с решения 5/ СМР. 2 в рамках проектов и программ, финансируемых по линии Адаптационного фонда, следует также учитывать, в частности, национальные стратегии в области устойчивого развития, стратегии в области сокращения масштабов нищеты, национальные сообщения и национальные программы действий в области адаптации, а также другие соответствующие документы, если таковые существуют.
Según se dispone en el párrafo 2 c de la decisión 5/CMP.2, los proyectos y programas financiados con cargo al Fondo de Adaptación deberán también tener en cuenta, entre otras cosas, las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, las estrategias de reducción de la pobreza, las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación y otros instrumentos pertinentes, cuando existan.

Будут изучены последние международные уроки осуществления инициатив Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества и развития, которые показали, как национальные стратегии в области устойчивого развития могут помочь системам объединить многочисленные инициативы.
Se examinarán enseñanzas recientes extraídas del contexto internacional, en relación con iniciativas de las Naciones Unidas y de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que han demostrado cómo las estrategias nacionales de desarrollo sostenible pueden ofrecer sistemas de integración de un gran número de iniciativas.

Более 100 стран разработали национальные экологические планы или национальные стратегии в области устойчивого развития; к их числу относятся ориентированные на охрану окружающей среды планы развития, например планы, которые встречают все более широкую поддержку у многосторонних учреждений- кредиторов, и комплексные подходы к обеспечению того, чтобы проводимая промышленно развитыми странами политика была более созвучной природоохранным целям.
Más de 100 países han establecido planes nacionales sobre el medio ambiente o estrategias nacionales de desarrollo sostenible; entre éstas se comprenden planes de desarrollo con orientación ambiental, tales como los que se patrocinan cada vez más en los organismos multilaterales de préstamos y los criterios integrados para introducir el reverdecimiento y la armonización con el medio ambiente en las políticas de los países industrializados.

Правительствам и партнерам по развитию следует содействовать обеспечению более тесной стратегической интеграции НПД с соответствующими национальными программами развития и инвестиций, такими, как стратегии искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, национальные стратегии в области устойчивого развития, программы создания рабочих мест и многолетние программы в области социально-экономического развития..
Los gobiernos y los asociados en el desarrollo deberían facilitar una mayor incorporación estratégica de los programas de acción nacionales(PAN) a los programas nacionales de desarrollo e inversión pertinentes, como las estrategias de erradicación de la pobreza y seguridad alimentaria, las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los programas de creación de empleo y los programas plurianuales de desarrollo económico y social.

Национальные стратегии в области устойчивого развития следует рассматривать как некие скоординированные наборы партисипативных и постоянно эволюционирующих процессов анализа, обсуждений, принятия решений, укрепления потенциала, планирования, инвестиций, мониторинга и оценки, направленных на увязку краткосрочных и долгосрочных экономических, социальных и экологических целей общества на основе взаимодополняющих подходов, когда это возможно, и взаимных компромиссов, когда это невозможно.
Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible han de concebirse como un conjunto coordinado de procesos participatorios y en continua evolución de análisis, debate, adopción de decisiones, desarrollo de la capacidad, planificación, inversión, supervisión y evaluación tendente a integrar los objetivos económicos, sociales y ambientales a corto y a largo plazo de la sociedad, mediante la aplicación de enfoques que en la medida de lo posible se apoyen mutuamente.

Международное сообщество должно оказывать финансовую и техническую поддержку усилиям по адаптации африканских экономик к изменению климата не только через национальные программы адаптации в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием, но и с помощью всех соответствующих инструментов, таких как документы о стратегии уменьшения масштабов нищеты, национальные стратегии в области устойчивого развития и т.
La comunidad internacional debe prestar apoyo financiero y técnico para la adaptación de las economías africanas al cambio climático, no sólo mediante programas de acción nacionales con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, sino también por medio de todos los instrumentos apropiados, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

В целях активизации усилий по планированию и решению приоритетных задач в области устойчивого развития, поставленных на национальном уровне, а также в целях повышения степени согласованности действий на национальном, региональном и глобальном уровнях на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году и на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году прозвучал призыв разработать национальные стратегии в области устойчивого развития.
Para fortalecer la gestión y la aplicación de las prioridades de desarrollo sostenible definidas a nivel nacional, y para mejorar la coherencia entre los planos nacional, regional y mundial, tanto en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 como en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1997 se hizo un llamamiento a elaborar estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Целевая группа ООН по национальным стратегиям в области устойчивого развития.
Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Для осуществления национальных стратегий в области устойчивого развития настоятельно необходимо создать вспомогательную инфраструктуру, обеспечивающую эффективный обмен информацией и распространение информации.
Para aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible es imprescindible contar con una infraestructura de apoyo para el intercambio y el flujo efectivos de información.

Совещание Целевой группы ООН по национальным стратегиям в области устойчивого развития с двусторонними донорами и Рабочей группой ОЭСР/ КСР по проблемам помощи в области развития и окружающей среды для обсуждения механизмов координации, октябрь 1995 года.
El Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las estrategias nacionales de desarrollo sostenible se reunirá con donantes bilaterales y el grupo de trabajo de la OCDE/CAD sobre asistencia para el desarrollo y el medio ambiente para debatir sobre las modalidades de coordinación, octubre de 1995.

Он призван стимулировать усилия по мобилизации дополнительных ресурсов из двусторонних и многосторонних источников, при этом финансируемая деятельность должна инициироваться странами, быть рентабельной и являться составной частью национальных стратегий в области устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Deberá servir de catalizador para obtener recursos adicionales de fuentes bilaterales y multilaterales, y las actividades que han de financiarse deben ser impulsadas por los países y eficaces en función de los costos, e integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.

Продолжить меры и усилия по эффективному поощрению и защите прав человека на местах и в интересах достижения целей, поставленных в ее национальной стратегии в области устойчивого развития( Куба);
Proseguir las actividades encaminadas a la promoción y protección efectivas de los derechos humanos sobre el terreno y al logro de los objetivos establecidos en su estrategia nacional de desarrollo sostenible(Cuba);

Такой сложный комплекс консультаций по вопросам политики в области развития и окружающей среды помог правительственному Руководящему комитету по национальной стратегии в области устойчивого развития в разработке и осуществлении национальной стратегии в области устойчивого развития.
Este conjunto integrado de asesoramiento de políticas en materia de desarrollo y medio ambiente ayudó al Comité Nacional Directivo de Estrategias para el Desarrollo Sostenible del Gobierno a formular y aplicar la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible.

Подготовка китайской национальной программы действий по борьбе с опустыниванием и ее включение в китайскую повестку дня на ХХI век, являющуюся национальной стратегией в области устойчивого развития;
La preparación de un proyecto de programa de acción nacional de lucha contra la desertificación y su inclusión en el Programa 21 de China, que es la estrategia nacional de desarrollo sostenible;

Соответствие национальным стратегиям в области устойчивого развития, в том числе, в соответствующих случаях, национальным планам развития, стратегиям сокращения масштабов нищеты, национальным сообщениям и национальным программам действий в области адаптации, а также другим соответствующим документам, когда таковые существуют;
La coherencia con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, incluidos, en su caso, los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza, las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación y otros instrumentos pertinentes, cuando existan;

В ноябре 2001 года в Аккре был проведен международный форум по национальным стратегиям в области устойчивого развития, цель которого-- изучить опыт в этой области, обменяться информацией об извлеченных уроках и вынести рекомендации в отношении подходов к проблеме включения основных положений стратегий в области устойчивого развития в политику и программы на национальном уровне.
En noviembre de 2001 se celebró en Accra un foro internacional sobre estrategias nacionales de desarrollo sostenible con objeto de examinar tales experiencias, informar sobre las consecuencias a que se había llegado y recomendar planteamientos para integrar características fundamentales de las estrategias del desarrollo sostenible en políticas y programas a nivel nacional..

Повысить эффективность официальной помощи в целях развития и других внешних финансовых потоков путем совершенствования координации деятельности доноров и оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций и путем согласования такого притока средств и национальных стратегий в области устойчивого развития населенных пунктов;
Aumentar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo y de otras corrientes financieras externas mediante una mejor coordinación entre los donantes, y también entre los donantes y las actividades operacionales de las Naciones Unidas, y promoviendo una mayor integración de estas corrientes en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Создание во многих странах институциональных структур или форумов, в которых участвуют все заинтересованные стороны, оказало определенное влияние на принятие решений на высоком уровне и на формирование консенсуса по вопросам разработки и осуществления национальных стратегий в области устойчивого развития.
La creación en muchos países de estructuras o foros institucionales de participación, integrados por miembros que representan a todos los interesados, ha tenido alguna repercusión en la toma de decisiones a nivel elevado y en la formación de consenso para formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Отметив результаты проведенного в Аккре форума и ключевые характеристики национальных стратегий в области устойчивого развития, некоторые страны призвали участников Встречи на высшем уровне вновь взять на себя обязательства по разработке и осуществлению национальных стратегий в области устойчивого развития во всех странах в оговоренные сроки.
Tomando nota de los resultados del foro de Accra y las características fundamentales para una estrategia nacional del desarrollo sostenible, varios países instaron a la Cumbre a contraer el compromiso renovado y con un plazo concreto de elaborar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible en todos los países.