Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organismos y organizaciones internacionales
• instituciones y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Международные учреждения и организации en Ruso y sus traducciones al Español

Важно привлечь к участию в этом процессе все соответствующие международные учреждения и организации, а также частный сектор и гражданское общество.
Es importante que participen en el proceso todas las instituciones y organismos internacionales pertinentes, así como el sector privado y la sociedad civil.

Источниками поступления субсидий являются международные партнеры по развитию, в том числе государства и международные учреждения и организации.
Las fuentes de las donaciones son los asociados internacionales para el desarrollo, como Estados e instituciones y organizaciones internacionales.

Этот Альянс представляет собой сеть, объединяющую государства- члены ВОЗ, международные учреждения и организации гражданского общества и направленную на предупреждение насилия.
La Alianza es una red de Estados miembros de la OMS, organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil que trabajan para prevenir la violencia.

Lt;< Важно, чтобы международные учреждения и организации продолжали взаимодействовать друг с другом и с национальными правительствами в интересах поощрения участия женщин во всех аспектах жизни общества.
Es importante que los organismos y organizaciones internacionales sigan trabajando en sinergia, entre sí y con los gobiernos nacionales, a fin de promover la participación de la mujer en todos los aspectos de la sociedad.

Комитет намерен расширить свои контакты, с тем чтобы охватить международные учреждения и организации, которые разработали или намерены разработать программы борьбы с терроризмом.
El Comité pretende ampliar sus contactos a las instituciones y organizaciones internacionales que cuenten o tengan previsto contar con programas de lucha contra el terrorismo.

Другие международные учреждения и организации, включая бреттон- вудские учреждения, добиваются того, чтобы инвестиции и программы служили в том числе и интересам женщин и способствовали устойчивому развитию.
Otras instituciones y organizaciones internacionales, como las instituciones de Bretton Woods, se encargan de que las inversiones y los programas beneficien a las mujeres y contribuyan al desarrollo sostenible.

Правительство руководит деятельностью национального механизма координации гуманитарной помощи, в которой участвуют различные заинтересованные стороны, в том числе органы местного самоуправления, международные учреждения и организации гражданского общества.
El Gobierno de Colombia dirige un mecanismo nacional de coordinación de la ayuda humanitaria en el que participan varias partes implicadas, en especial autoridades locales, organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Международные учреждения и организации, а также другие участники гуманитарной деятельности должны обеспечивать, чтобы при разработке и осуществлении планов действий по оказанию услуг во время стихийного бедствия первостепенное внимание уделялось правам ребенка.
Los organismos y organizaciones internacionales y otros agentes humanitarios deben velar por que en la elaboración y aplicación de planes de acción para la prestación de servicios durante un desastre natural se tengan en cuenta primordialmente los derechos del niño.

Настоятельно призывает государства- члены и международные учреждения и организации оказывать поддержку, о которой просит Генеральный секретарь, в частности в порядке содействия окончательному созданию ПСВТ и сил обороны Восточного Тимора;
Insta a los Estados Miembros y a los organismos y organizaciones internacionales a que presten el apoyo solicitado por el Secretario General, en particular para el pleno establecimiento del Servicio de Policía de Timor Oriental y de la Fuerza de Defensa de Timor Oriental;

После принятия упомянутой политической декларации министерства планирования развивающихся стран международные учреждения и организации гражданского общества совместно поддержали обязательства, которые взяли на себя главы государств и правительств.
Después de la aprobación de la Declaración Política, los ministerios de planificación de los países en desarrollo, los organismos internacionales y las organizaciones de la sociedad civil se unieron para apoyar los compromisos contraídos por los Jefes de Estado y de Gobierno.

Многие международные учреждения и организации предоставляют поддержку развивающимся странам в сборе исходных данных, требуемых для планирования программ развития и контроля за их осуществлением, а также укреплении национального потенциала по генерированию необходимых данных на национальном уровне.
Muchos organismos y organizaciones internacionales apoyan a los países en desarrollo en la reunión de los datos básicos indispensables para planificar y seguir de cerca los programas de desarrollo, y para crear la capacidad nacional necesaria para producir esos datos con regularidad.

В то же время свой вклад в ее реализацию будут также вносить международные учреждения и организации, неправительственные организации, секретариаты конвенций, органы по региональным морям и, как хочется надеяться, частный сектор.
Al mismo tiempo, las instituciones y las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las secretarías de las convenciones, los órganos de los mares regionales y- cabe esperar- el sector privado, contribuirán también a su aplicación.

В докладе Группы видных деятелей высокого уровня 2013 года с чувством оптимизма отмечается, что, когда Цели развития тысячелетия были приняты в 2000 году, правительства, международные учреждения и организации гражданского общества во всем мире сплотились вокруг этих целей, проникнутые духом международной солидарности.
En su informe de 2013, el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes tomó nota con optimismo de que cuando se aprobaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el año 2000, los Gobiernos, organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil del mundo entero apoyaron esos objetivos en un espíritu de solidaridad internacional..

Ix рекомендовать экспертам, представляющим международные учреждения и организации, выступить в роли координаторов между правительствами, их организациями и региональными и международными конвенциями по вопросам окружающей среды для осуществления региональных стратегий;
Ix Recomendar que los expertos que representaron a las agencias y organizaciones internacionales sirvan como puntos de enlace entre los gobiernos, sus organizaciones y los Convenios ambientales regionales e internacionales para la instrumentación de las estrategias regionales;

Чтобы международные учреждения и организации продолжали свою работу и осуществляли дальнейшую координацию и изучали способы сотрудничества в рамках неофициальной Межучрежденческой рабочей группы высокого уровня по лесам, уделяя первоочередное внимание осуществлению предложенных Межправительственной группой мер согласно их соответствующим мандатам и с учетом сравнительных преимуществ;
Las instituciones y organizaciones internacionales prosigan su labor, y coordinen mejor sus actividades y busquen medios para colaborar en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, equipo de carácter oficioso y de alto nivel, centrándose en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental, de conformidad con sus respectivos mandatos y ventajas comparativas;

Он должен трансформироваться в нечто гораздо более перспективное, а именно форум, на котором правительство, международные учреждения и организации гражданского общества могли бы обсуждать такие проблемы, как проблемы, перечисленные в настоящем докладе. Это требует более широкого сотрудничества между государствами в таких рамках, которые необходимы для реализации права на питание и итогом которого могло бы стать принятие руководящих принципов, пересматриваемых в регулярные интервалы времени по целому спектру вопросов, которые могли бы содействовать достижению этой цели.
Debería transformarse en algo mucho más ambicioso: un foro en el que gobiernos, organismos internacionales y organizaciones de la sociedad pudieran examinar cuestiones como las que se exponen en el presente informe; que pida una mayor cooperación entre los Estados al nivel que sea necesario para que el derecho a la alimentación pueda hacerse realidad, y que pueda conducir a la adopción de directrices, revisadas a intervalos periódicos, sobre toda la gama de cuestiones que puedan contribuir a ese objetivo.

Международные учреждения и организации должны сотрудничать между собой, в том числе в рамках тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне, в интересах максимально эффективного использования ресурсов и координации программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом с учетом вопросов равенства полов и прав человека и с уделением должного внимания вопросам безопасности человека.
Los organismos y organizaciones internacionales deberían trabajar conjuntamente, entre otras cosas, en el marco de los grupos de las Naciones Unidas que se ocupan del VIH/SIDA en el plano nacional, a fin de potenciar al máximo los recursos y coordinar los programas con miras a hacer frente al VIH/SIDA desde la perspectiva de la igualdad de los sexos y los derechos humanos, teniendo debidamente en cuenta las cuestiones de seguridad humana.

Совет также призвал государства- члены и международные учреждения и организации предоставить ВАООНВТ испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркнул необходимость как можно более тесной координации этих усилий.
El Consejo también alentó a los Estados Miembros y a los organismos y las organizaciones internacionales a que proporcionasen personal, equipo y otros recursos a la UNTAET de conformidad con lo solicitado por el Secretario General, incluso para crear las instituciones básicas y fomentar la capacidad, y destacó la necesidad de que esas actividades se coordinaran de la manera más eficaz posible.

Iv Содействие тому, чтобы международные учреждения и организации, включая государственные и международные финансовые учреждения, учитывали принципы, касающиеся рационального использования и охраны окружающей среды в связанных с энергетикой проектах, в программах профессиональной подготовки и технической помощи и, в необходимых случаях, предоставляли льготное финансирование для целей проведения реформ в области энергетики.
Iv Estimular a las instituciones y los organismos internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales públicas, para que incorporen los principios de eficiencia y conservación ambientales en los proyectos, la capacitación y la asistencia técnica relacionados con el sector energético, y, cuando proceda, presten servicios de financiación en condiciones de favor para las reformas del sector energético.

Призывает международное сообщество, в том числе все государства- доноры, а также международные учреждения и организации, как правительственные, так и неправительственные, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными направлениями работы во всех областях, и согласовывать свои усилия с усилиями правительства на скоординированной основе, включая работу Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе, для укрепления управленческого потенциала на национальном и субнациональном уровнях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, así como las instituciones y organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, a que ayuden al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos sean prioridades intersectoriales y a que armonicen sus esfuerzos, de manera coordinada, con los del Gobierno, incluida la labor de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública, a fin de crear capacidad administrativa en los planos nacional y subnacional;

Организация Объединенных Наций и международные учреждения и организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, регулярно организуют видеоконференции с прямой трансляцией, обеспечиваемые устным переводом, для проведения диалога с одним или несколькими лицами или для установления связи между группами лиц, находящимися в различных местах.
Las Naciones Unidas y los organismos y organizaciones internacionales que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas organizan habitualmente videoconferencias en directo que incluyen interpretación con objeto de facilitar el diálogo con una o más personas o de permitir que se comuniquen entre sí grupos de personas desde diferentes lugares.

Призывает государства- члены и международные учреждения и организации предоставить Временной администрации испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркивает необходимость как можно более тесной координации этих усилий;
Alienta a los Estados Miembros y los organismos y las organizaciones internacionales a que proporcionen personal, equipo y otros recursos a la Administración de Transición, de conformidad con lo solicitado por el Secretario General, incluso para crear las instituciones básicas y fomentar la capacidad, y destaca la necesidad de que esas actividades se coordinen de la manera más eficaz posible;

Призывает государства- члены и международные учреждения и организации предоставить ВАООНВТ испрашиваемые Генеральным секретарем персонал, оборудование и другие ресурсы, в том числе для создания базовых учреждений и потенциала, и подчеркивает необходимость как можно более тесной координации этих усилий;
Alienta a los Estados Miembros y los organismos y las organizaciones internacionales a que proporcionen personal, equipo y otros recursos a la UNTAET de conformidad con lo solicitado por el Secretario General, incluso para la creación de las instituciones básicas y el fomento de la capacidad, y destaca la necesidad de coordinar esas actividades de la manera más estrecha posible;

Призывает развитые страны и соответствующие международные учреждения и организации оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и в достижении соответствующей цели в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия, посредством выделения дополнительных ресурсов, укрепления потенциала и передачи технологии;
Exhorta a los países desarrollados y a las instituciones y organismos internacionales competentes a que presten asistencia a los países en desarrollo en su empeño en aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y en la consecución del objetivo de desarrollo del milenio pertinente mediante la entrega de nuevos recursos, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología;

Сотрудничество с международными учреждениями и организациями.
Cooperación con los organismos y organizaciones internacionales.

Деятельность международных учреждений и организаций.
Actividades de los organismos y organizaciones internacionales.

Сотрудничество с международными учреждениями и организациями.
Colaboración con organismos y organizaciones internacionales.

Iv. деятельность международных учреждений и организаций.
IV. ACTIVIDADES DE LAS INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

Этот Совет в полной мере сотрудничает с властями Боснии и Герцеговины и международными учреждениями и организациями.
El Consejo coopera plenamente con las autoridades de Bosnia y Herzegovina y las instituciones y organizaciones internacionales con presencia en el país.

Международным учреждениям и организациям по вопросам гуманитарной и чрезвычайной помощи необходимо подписывать технические соглашения с Комиссией по вопросам оказания гуманитарной помощи в целях реализации своих проектов.
Los organismos y organizaciones internacionales de ayuda humanitaria y socorro tienen que suscribir acuerdos técnicos con la Comisión de Ayuda Humanitaria para ejecutar sus proyectos.