Que es ОРГАНИЗАЦИИ И УЧРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМЫ en Español

• organizaciones y organismos del sistema
• organizaciones e instituciones del sistema

Ejemplos de uso de Организации и учреждения системы en Ruso y sus traducciones al Español

Организации и учреждения системы Организации..
Organizaciones y organismos de las Naciones.

Ожидается также, что свой вклад внесут организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные и неправительственные организации.
También se espera que las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, aporten contribuciones.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Призывает управляющую державу и все страны, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в социально-экономическом развитии;
Exhorta a la Potencia administradora y a todos los países, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para que continúen su asistencia al Territorio para su desarrollo económico y social;

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций дополнили информацию, содержащуюся в докладе Администратора ПРООН( TCDC/ 11/ 2).
Las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas completaron la información facilitada en el informe del Administrador del PNUD(TCDC/11/2).

В своей резолюции 46/ 151 Генеральная Ассамблея просила органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для выполнения обязательств, содержащихся в Новой программе.
En su resolución 46/151, la Asamblea General pidió a los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que adoptaran las medidas adecuadas para cumplir los compromisos contenidos en el Nuevo programa.

Все организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций создали координационные центры по ТСРС.
Todas las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas han establecido centros de coordinación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD).

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, еще не установившие контакты и отношения с Сообществом, сделать это;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad, a que lo hagan;

Многие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций имеют программы, непосредственно или косвенно способствующие устойчивому управлению ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах.
Muchas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas tienen programas que contribuyen directa o indirectamente al manejo sostenible de los desechos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Изложенные выше ответы свидетельствуют о том, что организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций уже принимают участие в осуществлении определенных аспектов Программы действий или разрабатывают нацеленные на это планы и программы.
Las respuestas reseñadas supra indican que las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas ya están participando en la aplicación de diversos aspectos del Programa de Acción o están elaborando planes y programas para hacerlo.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активно осуществляют элементы Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в отношении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas están aplicando activamente elementos de la revisión cuadrienal amplia en relación con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, а также органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты и отношения с Сообществом, изучить вопрос об их установлении;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideren la posibilidad de hacerlo;

Следует укреплять организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся экономическими и социальными вопросами, таким образом, чтобы это существенно способствовало развитию развивающихся стран.
Deben fortalecerse las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones económicas y sociales de manera que contribuyan sustancialmente al desarrollo de los países en desarrollo.

В ознаменование десятой годовщины принятия Плана действий Генеральная Ассамблея в резолюции 44/ 222 вновь призвала правительства и организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций выполнять рекомендации, содержащиеся в Плане действий.
Con motivo del décimo aniversario del Plan de Acción, la Asamblea General, en su resolución 44/222, volvió a hacer un llamamiento a los gobiernos y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para que aplicaran las recomendaciones contenidas en el Plan de Acción.

Комитет призвал органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Плана в тесном сотрудничестве с правительствами стран Африки.
El Comité hizo un llamamiento a todos los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que adoptasen todas las medidas necesarias para la aplicación eficaz del Plan, en estrecha cooperación con los gobiernos de África.

Межучрежденческие группы Комитета по координации информационных систем и Международного вычислительного центра являются важнейшими форумами, посредством которых организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций могут реализовать этот принцип.
Los grupos interinstitucionales en el marco del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos son foros esenciales que permitirán que las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas lleven a la práctica ese principio.

Во-вторых, это то, что организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций- да и все международное сообщество в целом- эффективно сотрудничают между собой для обеспечения прогресса в направлении достижения целей образования для всех.
En segundo lugar, que las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, de hecho toda la comunidad internacional, están colaborando eficazmente para promover el logro de la educación para todos.

Вместе с тем из-за сохраняющейся неопределенности соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций разрабатывают межучрежденческий план чрезвычайных операций для обеспечения готовности на случай любого драматического поворота событий.
No obstante, en vista de las prolongadas incertidumbres, las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas interesados han estado trabajando en la preparación de un plan interinstitucional de operaciones de emergencia a fin de garantizar la preparación en caso de cualquier cambio drástico en la situación humanitaria.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны специально позаботиться о том, чтобы направить на работу в секретариат технический персонал в целях дальнейшего укрепления основного потенциала секретариата.
Las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían hacer un esfuerzo especial para ceder a la secretaría personal técnico en régimen de adscripción, con miras a fortalecer aún más la capacidad sustantiva de la secretaría.

В течение всего процесса подготовки организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций играли активную роль в проведении совещаний, практикумов, семинаров и групповых обсуждений по вопросам, касающимся Встречи на высшем уровне.
Durante todo el proceso, las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas han participado activamente en la organización de reuniones, cursos prácticos, seminarios y debates en mesa redonda, sobre temas relacionados con la Cumbre.

Различные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать с различными региональными и субрегиональными организациями в своих соответствующих сферах компетенции в рамках определения общих приоритетов на директивном и оперативном уровнях.
Diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas continúan trabajando con las organizaciones regionales y subregionales en sus respectivas esferas de competencia para definir prioridades comunes en los planos operacional y de política.

Призывает все другие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональные комиссии, предоставить аналитические и практические материалы для подготовки доклада, упомянутого выше;
Exhorta a todos los demás órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales, a que proporcionen material analítico y empírico para la preparación del informe mencionado;

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны включать в свои национальные и региональные программы мероприятия, способствующие развитию регионального сотрудничества и интеграции, в соответствии с буквой и духом Договора;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir en sus programas nacionales y regionales las actividades que acentuasen la cooperación e integración en el plano regional, de conformidad con de la letra y el espíritu del Tratado;

Другие организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций играют аналогичную активную роль в поддержке ТСРС как с точки зрения формулирования подходов к этой концепции в их соответствующих областях компетенции, так и в осуществлении конкретных проектов в области ТСРС.
Otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han desempeñado asimismo una función activa en apoyo de la CTPD, tanto para desarrollar el concepto en sus respectivas esferas de competencia como para ejecutar proyectos concretos de CTPD.

Просить организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые организации и организации по вопросам развития представить информацию о том, что делается ими для обеспечения дальнейшего прогресса в области осуществления права на развитие.
Pedir a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones financieras y de desarrollo internacionales que suministren información sobre lo que están haciendo para promover la realización del derecho al desarrollo.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны стремиться придавать своим региональным программам взаимно скоординированный характер в целях обеспечения их согласованности с программами Африканского экономического сообщества и других региональных экономических сообществ;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían procurar que en sus programas regionales para Africa se establecieran mecanismos que vinculasen sus actividades de forma que sus programas estuvieran en armonía con los de la Comunidad Económica Africana y de otras comunidades económicas regionales;