Que es ОРГАНИЗАЦИИ И ОРГАНЫ СИСТЕМЫ en Español

• organizaciones y los órganos del sistema
• organizaciones y los organismos del sistema

Ejemplos de uso de Организации и органы системы en Ruso y sus traducciones al Español

Организации и органы системы Организации..
Organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо общее видение, общий подход и общие цели, объединяющие бреттонвудские учреждения и организации и органы системы Организации Объединенных Наций.
Debe haber una visión compartida, un criterio común y objetivos convenidos que unan a las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Организации и органы системы Организации Объединенных Наций.
Organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Судя по этим обнадеживающим мерам, организации и органы системы Организация Объединенных Наций в настоящее время применяют единый подход и имеют четкий комплекс приоритетов в отношении Чернобыля.
Como indican esos pasos prometedores, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas comparten ahora un mismo enfoque y una serie de prioridades claras en relación con Chernobyl.

Организации и органы системы Организации Объединенных Наций.
Organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает государства- члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях;
Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que tengan en cuenta las necesidades y preocupaciones de las personas de edad en su proceso de adopción de decisiones a todos los niveles;

Организации и органы системы Организации Объединенных Наций строили свою деятельность с учетом изменения международной обстановки и потребностей государств- членов.
Las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas han sido receptivos a la transformación del entorno internacional y los cambios operados en las necesidades de los Estados Miembros.

Что касается помощи Организации Объединенных Наций палестинским женщинам, то рекомендуется, чтобы организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжали учитывать гендерную проблематику в своей деятельности.
En lo que respecta a la asistencia de las Naciones Unidas a la mujer palestina, se recomienda que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas sigan incorporando la perspectiva de género en sus actividades.

В этой связи организации и органы системы Организации Объединенных Наций осуществляют широкий круг мероприятий, направленных на искоренение нищеты.
En consecuencia, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas están realizando una gran variedad de actividades destinadas a la erradicación de la pobreza.

С этой целью все специализированные учреждения, фонды и программы и организации и органы системы Организации Объединенных Наций должны получить четкие мандаты для регулярного отслеживания осуществления результатов настоящего Международного совещания.
A este fin, deben darse mandatos claros a todos los organismos especializados, organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, fondos y programas para que vigilen periódicamente la aplicación de los resultados de esta Reunión Internacional.

Некоторые организации и органы системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия, направленные на искоренение нищеты, в рамках своей секторальной деятельности.
Diversas organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas procuran lograr la erradicación de la pobreza como parte de su propia labor sectorial.

Специальный комитет настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций содействовать ускорению прогресса во всех областях развития малых территорий, в частности в области развития их экономики.
El Comité Especial insta a los organismos especializados y demás organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a que ayuden a acelerar el progreso en todos los sectores de la vida nacional de los pequeños territorios, particularmente en el desarrollo de sus economías.

Поэтому важно, чтобы все организации и органы системы Организации Объединенных Наций все в большей мере участвовали во всех основных диалогах, посвященных решению связанных со старением вопросов.
Por lo tanto, es importante que todas las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas participen cada vez más en diálogos de fondo sobre la forma de abordar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento.

В то время как вопросы, касающиеся передачи и адаптации технологий, решаются отдельными организациями в соответствующих областях их деятельности, организации и органы системы Организации Объединенных Наций еще не выработали последовательного подхода к решению этой проблемы.
Si bien las cuestiones que se refieren a la transmisión y adaptación de tecnología han sido tratadas por distintas organizaciones en sus respectivas esferas de interés, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas aún no han desarrollado un criterio coherente respecto de ello.

Различные организации и органы системы Организации Объединенных Наций предлагают правовую помощь в разном объеме своим сотрудникам, которые подают апелляции или в отношении которых проводится дисциплинарное разбирательство.
Las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas ofrecen distintos grados de asistencia letrada al personal que desee interponer apelaciones o sea objeto de procedimientos disciplinarios.

В пункте 29 резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея просит организации и органы системы Организации Объединенных Наций прилагать в контексте национального исполнения и создания потенциала усилия по расширению абсорбционных возможностей в развивающихся странах.
En el párrafo 29 de su resolución 50/120, la Asamblea General pidió a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas que, en el contexto de la ejecución y el fomento de la capacidad, procurasen fortalecer la capacidad de absorción de los países en desarrollo.

Организации и органы системы Организации Объединенных Наций, государства- члены и другие заинтересованные стороны приступили к реализации ряда инициатив, направленных на осуществление этого глобального консенсуса по вопросам развития.
Organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, Estados Miembros y otros interesados pusieron en marcha varias iniciativas para consolidar este consenso mundial sobre el desarrollo.

Во-первых, правительства государств, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и основные доноры проявляют единодушие относительно применения подхода, основанного на аспектах развития к проблеме Чернобыля.
En primer lugar, los Gobiernos, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y los principales donantes fueron unánimes en propugnar que se abordase el problema de Chernobyl desde el punto de vista del desarrollo.

Организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая технические и секторальные учреждения, должны содействовать усилиям этих стран в разработке и осуществлении политики и программ по улучшению положения женщин.
Las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos técnicos y sectoriales, deberían facilitar las actividades de elaboración y aplicación de políticas y programas para el adelanto de la mujer en esos países.

Настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней;
Insta a los gobiernos, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que difundan la Convención y su Protocolo Facultativo;

Ожидается, что организации и органы системы Организации Объединенных Наций сделают свою деятельность в рамках Программы действий более целенаправленной, опираясь на решения Комиссии по устойчивому развитию, которые она примет на своей четвертой сессии в 1996 году.
Se espera que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas sigan centrando aún más sus actividades en el Programa de Acción sobre la base de las decisiones que se adopten en 1996 en el cuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В настоящем разделе содержится обзор элементов, без которых организации и органы системы Организации Объединенных Наций не смогут обеспечить, чтобы гендерный аспект стал неотъемлемой частью всей деятельности, осуществляемой персоналом и руководством.
En la presente sección se examinan los elementos que han de estar sistemáticamente presentes en las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que las consideraciones relativas a las diferencias entre sexos lleguen a ser parte integrante de la labor del personal y de los administradores.

Просит организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонние финансовые учреждения оказывать заинтересованным развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области водных ресурсов;
Pide a las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras multilaterales, que presten asistencia a los países en desarrollo interesados en la formulación y ejecución de políticas y estrategias hídricas nacionales;

Кроме того, были разосланы письма в соответствующие межправительственные организации и организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы и соответствующие неправительственные организации..
También se despacharon cartas a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, al igual que a las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de pesca y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

В-шестых, для того чтобы организации и органы системы Организации Объединенных Наций объединили свои усилия на основе общего программирования, необходимо, чтобы при разработке политики экономические и социальные вопросы рассматривались как единое целое.
Sexto, para que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas colaboren en un marco común de programación, es necesario que la adopción de políticas económicas y sociales esté armonizada.

Подчеркивая необходимость обеспечить организации и органы системы Организации Объединенных Наций, которые действуют в области производства продовольствия и сельского хозяйства, дополнительными адекватными ресурсами, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты.
Subrayando la necesidad de proporcionar a las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas de la alimentación y la agricultura una cantidad mayor de recursos suficientes para que puedan cumplir sus mandatos.

Просит организации и органы системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения оказывать заинтересованным развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области водных ресурсов;
Pide a las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras multilaterales, que presten asistencia a los países en desarrollo que lo soliciten en la formulación y ejecución de políticas y estrategias nacionales de recursos hídricos;

Призвать международное сообщество, включая правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации, принимать надлежащие и конкретные меры по осуществлению обязательств, содержащихся в Новой программе действий и в Токийской декларации;
Alentar a la comunidad internacional, incluidos gobiernos, organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que adopte medidas adecuadas y concretas para aplicar los compromisos del Nuevo Programa y la Declaración de Tokio;

Призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации налаживать прочные партнерские связи для увеличения объема инвестирования в молодежь и поощрения вклада молодежи в достижение международно согласованных целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pide a los gobiernos, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que establezcan alianzas sólidas para aumentar las inversiones en las actividades a favor de la juventud y alentar las contribuciones impulsadas por los jóvenes para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio;