Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ОРГАНЫ en Español

• organizaciones y órganos internacionales
• organizaciones y organismos internacionales
• organizaciones y entidades internacionales

Ejemplos de uso de Международные организации и органы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие международные организации и органы также попрежнему сталкиваются с ограничениями на поездки в Узбекистан.
Otras organizaciones y organismos internacionales también siguen sufriendo restricciones de sus viajes a Uzbekistán.

Iii. распространение компетенции административного трибунала организации объединенных наций на другие международные организации и органы, участвующие в общей системе условий службы.
III. Extensión de la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas a otras organizaciones y entidades internacionales que participan en el régimen común de condiciones de servicio.

Международные организации и органы играют важнейшую роль в распространении научных знаний.
Las organizaciones y los organismos internacionales desempeñan un papel fundamental en la difusión del conocimiento científico.

Один из представителей проинформировал Рабочую группу о том, что его правительство предпринимает меры для упорядочения своих взносов в различные международные организации и органы, включая Базельскую конвенцию.
Un representante informó al Grupo de Trabajo de que su gobierno estaba adoptando medidas para normalizar sus contribuciones a otros órganos y organizaciones internacionales, incluido el Convenio de Basilea.

Тем самым, по нашему мнению, Секретариат Организации Объединенных Наций и фактически другие международные организации и органы могли бы лучше оценить проблему и задачи в области развития, которые стоят перед нами.
Consideramos que, de esa manera, la Secretaría de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones y organismos internacionales, podrían comprender mejor los problemas y retos que encaramos.

Настоятельно призывает соответствующие международные организации и органы предпринять решительные усилия для активизации и облегчения расследований в целях решения дел, касающихся лиц, пропавших без вести;
Insta a las organizaciones y órganos internacionales pertinentes a que hagan esfuerzos decididos para promover y facilitar las investigaciones con miras a la solución de los casos de personas desaparecidas;

Министр аль- Махмуд призвал международное сообщество осудить это преступление, которое уже осудили международные организации и органы, поскольку оно нарушает международный мир и безопасность.
El Ministro Al Mahmoud pidió a la comunidad internacional que condenara el crimen, al igual que lo habían hecho organizaciones y organismos internacionales, ya que constituía una violación de la paz y la seguridad internacionales..

В его работе приняли участие 70 человек, представлявших андские страны( Аргентину, Боливию, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Колумбию, Перу, Чили и Эквадор), международные организации и органы, работающие по горной тематике.
Asistieron a la actividad 70 personas, entre los que se encontraban representantes de los países andinos(la Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, el Ecuador, el Perú y Venezuela) y organizaciones y entidades internacionales que se ocupan de las montañas.

Это обязательное условие относится ко всем допущенным претендентам при отборе представителей и делегаций в международные организации и органы". Однако необходимо приложить дополнительные усилия с целью применения этого положения на практике.
Está obligación regirá para todos los proponentes autorizados durante las elecciones de representantes y en las delegaciones a las organizaciones y órganos internacionales." No obstante, es preciso realizar un mayor esfuerzo para que esta disposición se aplique en la práctica.

Действуя в том же духе, международные организации и органы по контролю за договорами по правам человека увеличивают число рекомендаций, имеющих целью призвать государства к тому, чтобы они снимали оговорки, которые они сформулировали при их ратификации или присоединении к ним.
En el mismo sentido, las organizaciones internacionales y los órganos de control de los tratados sobre derechos humanos multiplican las recomendaciones de que los Estados retiren las reservas que hayan formulado al ratificarlos o adherirse a ellos.

Здесь от имени мавританского народа я хотел бы искренне поблагодарить все братские и дружественные страны и международные организации и органы, которые поддержали наш процесс реформы и помогли нам и поддерживали нас на его различных этапах.
En este sentido, en nombre del pueblo mauritano, deseo expresar un sincero agradecimiento a los países hermanos y amigos y a las organizaciones y organismos internacionales que han respaldado nuestro proceso de reforma y nos han apoyado durante sus distintas etapas.

Отмечая, что соответствующие международные организации и органы подчеркивают роль Исламской Республики Иран в запугивании и притеснениях религиозных меньшинств в Исламской Республике Иран в истекшем году, в частности в убийстве трех христианских лидеров.
Observando que las organizaciones y órganos internacionales pertinentes destacan el papel que ha desempeñado la República Islámica del Irán intimidando y persiguiendo a las minorías religiosas en la República Islámica del Irán durante el pasado año, y, en particular, asesinando a tres líderes cristianos.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь считает, что было бы полезно внести поправку в статью 13 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, включив новый пункт, предусматривающий, что компетенция Трибунала может быть распространена на международные организации и органы, участвующие в общей системе условий службы.
A la luz de lo que antecede, el Secretario General considera que sería útil enmendar el artículo 13 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas mediante la inclusión de un nuevo párrafo que disponga que la competencia de éste podrá extenderse a organizaciones y entidades internacionales que participen en el régimen común de condiciones de servicio.

Действующие на глобальном уровне международные организации и органы( Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ВОЗ, ОЭСР) могли бы в большей степени сконцентрироваться на разработке нормативных документов, например концепций и классификаций, основ и методологии путем составления<< инструментария>gt; для сбора и анализа данных.
Las organizaciones y órganos internacionales que trabajan a nivel mundial(División de Estadística de las Naciones Unidas, OMS, OCDE) podrían centrarse más en la elaboración de normas, por ejemplo, conceptos y clasificaciones, marcos y metodología, preparando" cajas de herramientas"(instrumentos de trabajo) para la reunión y el análisis de datos.

Он заявил, что в ходе текущей сессии Стороны смогут получить информацию о мерах, которые международные организации и органы Организации Объединенных Наций принимают либо в ответ на просьбы Сторон, либо по своей собственной инициативе, а также информацию о том, как эти меры увязываются с работой по линии РКИКООН.
El Secretario Ejecutivo indicó que durante el período de sesiones las Partes tendrían ocasión de recibir información sobre las medidas adoptadas por las organizaciones internacionales y los órganos de las Naciones Unidas ya fuera atendiendo a las solicitudes de las Partes o por iniciativa propia, y sobre la forma en que esas medidas guardaban relación con la labor de la Convención Marco.

Отмечает работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, и призывает государства и компетентные международные организации и органы вносить вклад в эту работу посредством участия в деятельности соответствующих комитетов и процессов Международной морской организации;.
Observa la labor que realiza la Organización Marítima Internacional a fin de elaborar un código obligatorio para los buques que naveguen en aguas polares, y alienta a los Estados y a las organizaciones y los órganos internacionales competentes a que contribuyan a esa labor participando en los comités y procesos pertinentes de la Organización Marítima Internacional;.

Другие международные организации и органы, заинтересованные во внедрении механизмов" единого окна" в международной торговле, и в частности Центр по упрощению процедур торговли и электронному бизнесу Организации Объединенных Наций( СЕФАКТ ООН) и Всемирная таможенная организация( ВТО), предложили Секретариату рассмотреть вопрос о возможных тематических направлениях сотрудничества с ними в данной области.
Otras organizaciones y otros órganos internacionales interesados en la introducción de la práctica de la ventanilla única en el comercio internacional, en particular el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico(CEFACT) y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), han invitado a la Secretaría a estudiar otros posibles aspectos sobre los que podría cooperar con esas organizaciones en dicha materia.

Отмечает работу, выполняемую Международной морской организацией по вопросам, касающимся безопасности пассажирских судов, в свете недавних аварий, и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать текущие усилия, включая деятельность в области технического сотрудничества, по повышению безопасности пассажирских судов;
Observa la labor que viene realizando la Organización Marítima Internacional en cuestiones relacionadas con la seguridad de los buques de pasajeros a la luz de los accidentes recientes, y alienta a los Estados y a las organizaciones y los órganos internacionales competentes a que apoyen los esfuerzos que se siguen realizando, incluidas las actividades de cooperación técnica, para mejorar la seguridad de los buques de pasajeros;

Настоятельно призывает все государства, соответствующие международные организации и органы, а также все стороны конфликта в полной мере сотрудничать с Комиссией экспертов и Международным трибуналом в их усилиях и оказывать любую необходимую поддержку и надлежащее содействие в целях судебного преследования всех лиц, которые совершают серьезные нарушения обычных международных прав человека и гуманитарного права, или санкционируют такие серьезные нарушения, или, имея возможность сделать это, не предотвращают таких нарушений;
Insta a todos los Estados, organizaciones y órganos internacionales pertinentes y a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente con la Comisión de Expertos y del Tribunal Internacional y a que faciliten todo el apoyo necesario y la asistencia adecuada, con el fin de enjuiciar a todas las personas que cometan o autoricen violaciones graves de los derechos humanos internacionales tradicionales y del derecho humanitario o que no impidan que se cometan estas violaciones pudiendo hacerlo;

С удовлетворением отмечает работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах(<< Полярный кодекс>gt;), и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать дальнейшие усилия по завершению разработки Полярного кодекса в согласованных рамках со скорейшим вступлением в силу;
Acoge con beneplácito la labor que realiza la Organización Marítima Internacional a fin de elaborar un código obligatorio para los buques que naveguen en aguas polares(" el Código Polar"), y alienta a los Estados y a las organizaciones y los órganos internacionales competentes a que apoyen los esfuerzos que se siguen realizando para ultimar el Código Polar dentro del marco convenido, de modo que pueda entrar en vigor lo antes posible;

Комитет напоминает, что в пункте 26 резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности просил, чтобы государства- члены и соответствующие международные организации и органы побуждали отдельных лиц и организации, которые рассматривают возможность оспаривания или уже находятся в процессе оспаривания обоснованности их включения в перечень в национальных и региональных судах, добиваться исключения из санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>gt; путем представления петиций об исключении из перечня в Канцелярию Омбудсмена.
El Comité recuerda que, en el párrafo 26 de la resolución 1989(2011), el Consejo de Seguridad solicitó que los Estados Miembros y las organizaciones y organismos internacionales pertinentes alentasen a las personas y entidades que estuviesen considerando la impugnación o hubiesen iniciado el proceso para impugnar su inclusión en la Lista ante los tribunales nacionales y regionales a que procurasen que su nombre se suprimiese de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida presentando solicitudes de supresión de nombres de la Lista a la Oficina del Ombudsman.

III. Ответы, полученные от других международных организаций и органов.
III. Respuestas recibidas de otras organizaciones y órganos internacionales.

Сотрудничество между государствами, международными организациями и органами.
Colaboración entre los Estados, las organizaciones y los organismos internacionales.

Меры, принятые соответствующими международными организациями и органами.
Medidas adoptadas por los organismos y organizaciones internacionales competentes.

В своей текущей деятельности по сбору статистических данных международным организациям и органам надлежит использовать исключительно вторичные источники, т. е. агрегированные показатели, предоставляемые различными странами.
Para reunir los datos estadísticos habituales las organizaciones y órganos internacionales sólo deberían recurrir a fuentes secundarias, es decir, a los totales facilitados por los diferentes países.

В разделе B изложена информация о нынешней деятельности по обеспечению координации и сотрудничества между международными организациями и органами.
En la sección B figura información acerca de las actuales actividades de cooperación y coordinación entre organizaciones y órganos internacionales.

Некоторые ораторы подчеркнули важность установления партнерских связей и координации мероприятий с другими международными организациями и органами, предпринимающими усилия в соответствующих областях.
Varios oradores subrayaron la importancia de concertar otras asociaciones y coordinar las actividades con distintas organizaciones y órganos internacionales que participaran en las labores correspondientes.

В прошлом году Генеральная Ассамблея была проинформирована, что Трибунал предпринял шаги по укреплению своих отношений с другими международными организациями и органами.
Como se informó el año pasado a la Asamblea General, el Tribunal ha adoptado medidas para fortalecer sus relaciones con otras organizaciones y órganos internacionales.

Выступать перед международными организациями и органами, занимающимися вопросами защиты прав человека, с заявлениями в отношении защиты и поощрения права на образование и выбор формы обучения.
Hacer declaraciones ante organizaciones internacionales y órganos de protección de los derechos humanos para defender y promover el derecho a la educación y las libertades educativas.