Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones internacionales y organizaciones

Ejemplos de uso de Международные организации и организации en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти молодые люди направили жалобы в международные организации и организации по правам человека, после чего израильские власти были вынуждены разрешить им уехать в Сирию на учебу.
Todos estos jóvenes han presentado denuncias ante organizaciones internacionales y organizaciones de derechos humanos hasta que las autoridades israelíes han cedido a la presión y les han permitido venir a estudiar a Siria.

Информация, предоставленная для настоящего доклада, свидетельствует о том, что государства, международные организации и организации гражданского общества уже принимают ряд соответствующих мер.
La información proporcionada para el presente informe demuestra que numerosas medidas pertinentes están siendo ya adoptadas por los Estados, las organizaciones internacionales y las entidades de la sociedad civil.

Спустя три года после принятия Декларации правительства, международные организации и организации гражданского общества переориентируют свою работу в соответствии с этими целями, однако прогресс в их достижении остается весьма неодинаковым.
Tres años después de adoptarse la Declaración, los gobiernos, y las organizaciones internacionales y de la sociedad civil están reorientando su labor en torno a los objetivos, pero los progresos hacia su logro siguen siendo muy desiguales.

Для достижения этой цели необходимо развивать эффективные механизмы координации в рамках всего сообщества организаций, предоставляющих помощь, включая Организацию Объединенных Наций, другие международные организации и организации, предоставляющие помощь на двусторонней основе.
Para alcanzar ese objetivo, se deben fomentar mecanismos de coordinación eficaces entre los proveedores de asistencia, incluidas las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y proveedores de asistencia bilateral.

Поэтому мы призываем все страны, принимающие беженцев из Ирака, международные организации и организации гражданского общества содействовать пропаганде культуры добровольного возвращения.
Por ello, exhortamos a los países que acogen a los refugiados iraquíes, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones de la sociedad civil a que promuevan el conocimiento de la cultura del regreso voluntario.

Из материалов, представленных государствами- членами, и информации, собранной при подготовке настоящего доклада, четко вытекает, что многие государства- члены, международные организации и организации гражданского общества ведут активную борьбу с целью предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.
En las observaciones presentadas por los Estados y en las informaciones recopiladas para preparar el presente informe se advierte claramente que muchos Estados Miembros, organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil participan activamente en actividades de prevención y reducción de la violencia armada.

Кроме того, предприятия, инвесторы, правительства, многосторонние банки развития, международные организации и организации гражданского общества объявили о взятии ими существенных финансовых обязательств по приближению трех целей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
Las empresas, los inversionistas, los gobiernos, los bancos multilaterales de desarrollo, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil también han anunciado importantes compromisos financieros para promover la consecución de los tres objetivos de la iniciativa Energía sostenible para todos.

В частности, будут проводиться консультации с представителями государств- членов, включая представителей стран Африки, традиционных и новых партнеров по процессу развития, а также с различными заинтересованными сторонами, включая региональные и международные организации и организации гражданского общества.
En particular, se llevarán a cabo consultas con los Estados Miembros, incluidos los Estados africanos, los asociados para el desarrollo tradicionales y nuevos y varias partes interesadas, como las organizaciones regionales e internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.

Вновь призвать к созданию добровольных партнерств, объединяющих государства- члены, международные организации и организации основных групп, поощрению и пропаганде деятельности, связанной с Годом, на местном и национальном уровнях.
Seguir alentando la creación de asociaciones voluntarias entre Estados Miembros, organizaciones internacionales y organizaciones de los grupos principales con el fin de facilitar y promover actividades relacionadas con el Año en los planos local y nacional;

И наконец, Специальный докладчик считает, что роль государства должна состоять в том, чтобы создавать возможности и генерировать инициативы и политику, с тем чтобы позволить соответствующим субъектам, таким, как НПО, международные организации и организации гражданского общества, своей деятельностью вносить вклад в дело защиты детей и несовершеннолетних.
Finally, the Special Rapporteur believes that the role of the State is to open possibilities and initiatives and generate policies in order to allow concerned actors such as NGOs, international organizations and civil society to contribute and become involved in the protection of children and minors.

Вновь призвать к созданию добровольных партнерств, объединяющих государства- члены, международные организации и организации основных групп, в целях поощрения и пропаганды деятельности, связанной с Годом, на местном и национальном уровнях;
Seguir alentando la creación de asociaciones voluntarias entre los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las organizaciones de grupos principales para favorecer y promover la realización de actividades relacionadas con el Año en los planos local y nacional;

Они ожидают проведения шестого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, который состоится в Бали, Индонезия, в августе 2014 года, и призвали государства- члены Организации Объединенных Наций, международные организации и организации гражданского общества принимать участие в Глобальном форуме.
Esperaban con interés la celebración del sexto Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, que tendría lugar en Bali(Indonesia) en agosto de 2014, y animaron a participar en él a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones de la sociedad civil.

Поэтому мы призываем государства, принимающие иракских беженцев и международные организации и организации гражданского общества, оказывающие помощь беженцам, содействовать распространению культуры добровольного возвращения, потому что Ирак нуждается в потенциале всех иракцев для того, чтобы построить будущее их страны.
Por lo tanto, pedimos a todos los Estados que tienen refugiados iraquíes y a las organizaciones internacionales y de la sociedad civil que ayudan a los refugiados que contribuyan a promover una cultura de regreso voluntario, porque el Iraq necesita de las capacidades de todos los iraquíes para que ayuden a construir el futuro de su país.

Одним из главных усилий ЮНИДО на Конференции" Рио+ 20" стал ввод в действие Платформы по экологизации промышленности- глобального добровольного партнерства высокого уровня, объединяющего предприятия, правительства, международные организации и организации гражданского общества с целью принятия конкретных мер для экологизации существующих предприятий и содействия созданию новых экологичных предприятий.
Una de las actividades más destacadas de la ONUDI en Río+20 fue la presentación de la Plataforma para una industria verde, un marco mundial, de alto nivel y de participación voluntaria que une a empresas, gobiernos y organizaciones internacionales y de la sociedad civil con el objetivo de emprender acciones concretas para ecologizar las industrias existentes y ayudar a crear nuevas industrias ecológicas.

Мы призываем правительства всех стран, международные организации и организации, выступающие против ядерного оружия, на беспристрастной основе предпринимать усилия по устранению ядерной угрозы на нашей планете и начать совместную кампанию, направленную на то, чтобы остановить ядерное вооружение, безответственно подхлестнутое Японией, которая стремится стать военной и ядерной державой.
Hacemos un llamamiento a los gobiernos de todos los países, las organizaciones internacionales y las organizaciones antinucleares para que realicen esfuerzos sin límites a fin de eliminar el peligro del desarrollo nuclear de nuestro planeta e iniciar una acción conjunta para detener la carrera de armamento nuclear acelerada por el Japón con la ambición de convertirse en Potencia militar y nuclear.

С учетом резолюции 65/ 77 Генеральной Ассамблеи, касающейся образования в области разоружения и нераспространения, Австрия и Япония призывают другие страны, международные организации и организации гражданского общества объединить усилия в этой сфере и признать потенциал и возможности образования в деле построения мира, свободного от ядерного оружия.
En vista de la resolución 65/77 de la Asamblea General, sobre la educación para el desarme y la no proliferación, Austria y el Japón alientan a los demás países y a las organizaciones internacionales y de la sociedad civil a que se sumen a las iniciativas emprendidas en este ámbito y reconozcan el poder y las ventajas de la educación para lograr un mundo sin armas nucleares.

В настоящем документе представлена информация о том, каким образом государства, международные организации и организации гражданского общества, включая организации инвалидов, могут использовать Конвенцию в качестве руководства для выполнения обязательств, закрепленных в итоговом документе, и, в частности, для учета интересов инвалидов в программе развития на период после 2015 года.
En el presente documento se describe la forma en que la Convención se puede utilizar para proporcionar orientación a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, en el cumplimiento de los compromisos que figuran en el documento final, más concretamente en pro del establecimiento de un marco para el desarrollo después de 2015 en que se tenga en cuenta a las personas con discapacidad.

Вновь предлагает государствам- членам учреждать национальные координационные комитеты или назначить координаторов для поощрения и согласования мероприятий и инициатив, связанных с проведением Международного года лесов, 2011 год, на местном и национальном уровнях, и призывает создавать добровольные партнерства, объединяющие государства- членов, международные организации и организации основных групп с целью увязки их соответствующих мероприятий в рамках Международного года лесов, 2011 год;
Reitera la invitación que ha hecho a los Estados miembros de que instituyan unos comités nacionales de coordinación o unos centros de coordinación para promover y coordinar las actividades e iniciativas relacionadas con el Año Internacional de los Bosques, 2011 en los planos local y nacional y alienta la concertación de asociaciones voluntarias entre los Estados miembros, las organizaciones internacionales y los grupos principales, para que conecten sus actividades relativas al citado año;

Необходимо создать в Организации Объединенных Наций новую сильную структуру, занимающуюся гендерными вопросами, которая имела бы адекватное финансирование и пользовалась бы политической поддержкой для устранения недостатков в обеспечении равенства мужчин и женщин, но в то же время все правительства, международные организации и организации системы Организации Объединенных Наций должны выполнять международные обязательства по обеспечению равенства мужчин и женщин и увеличивать возможности для учета интересов женщин во всей своей деятельности и продвижения прав женщин.
Si bien es necesario asegurar establecer una nueva y fuerte entidad para la mujer en las Naciones Unidas que esté dotada de financiación y dedicación política adecuadas suficientes para combatir las desigualdades entre los géneros, todos los gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben cumplir los compromisos internacionales sobre la igualdad entre los géneros y fortalecer aumentar la capacidad de incorporar la perspectiva de género y promover los derechos de la mujer.

Осудить продолжающуюся блокаду Израилем сектора Газа, которая стала причиной опасного и беспрецедентного ухудшения гуманитарной ситуации и условий жизни гражданского населения Палестины, потребовать, чтобы Израиль немедленно снял блокаду и открыл все пропускные пункты, а также призвать различные страны, арабские и международные организации и организации гражданского общества продолжить оказание поддержки и гуманитарной помощи палестинскому народу.
Condenar la continuación del bloqueo israelí de la Franja de Gaza que ha provocado un deterioro peligroso sin precedentes de la situación humanitaria y las condiciones de vida de la población civil palestina, exigir que Israel levante inmediatamente el bloqueo y abra todos los puntos de cruce de fronteras, y pedir a diversos países, a las organizaciones árabes e internacionales y a las organizaciones de la sociedad civil que sigan prestando apoyo y ayuda humanitaria al pueblo palestino;

Партнерство с международными организациями и организациями гражданского общества.
Asociación con organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Устанавливать и поддерживать контакты с международными организациями и организациями в других странах, которые занимаются аналогичными темами.
Entablar y mantener relaciones con organizaciones internacionales y organizaciones nacionales de otros países que se ocupan de los mismos temas.

Был также поднят вопрос относительно того, есть ли нужда проводить разграничение между международными организациями и организациями региональной экономической интеграции.
También se planteó la cuestión de si era necesario formular una distinción entre organizaciones internacionales y organizaciones de integración económica regional.

Правительство будет продолжать совместную работу с ЮНИСЕФ и другими международными организациями и организациями гражданского общества, направленную на поощрение использования альтернативных методов поддержания дисциплины.
El Gobierno seguirá trabajando con el UNICEF y otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil para fomentar el uso de otros métodos disciplinarios.

Возрос спрос на информацию со стороны дипломатического сообщества, других международных организаций и организаций гражданского общества, а также прессы и общественности.
Aumentó la demanda de información por parte de la comunidad diplomática, otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil, la prensa y el público.

Конференция, как ожидается, привлечет примерно 1000 делегатов, включая представителей государств-- участников Конвенции, международных организаций и организаций гражданского общества.
Se prevé que acudan a la conferencia alrededor de 1.000 delegados, entre ellos representantes de los Estados partes en la Convención, representantes de organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Выполнение критерия высокого уровня коррупции в стране происхождения будет определяться на основе общедоступных оценок международных организаций и организаций гражданского общества.
El criterio de elevado nivel de corrupción en el país de origen se determinaría sobre la base de evaluaciones de dominio público realizadas por organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Предусмотренные в этих рамках занятия проводят инструкторы из различных федеральных и местных ведомств, университетских учреждений, международных организаций и организаций гражданского общества.
Los cursos previstos en este marco son impartidos por instructores que provienen de diversos departamentos federales y locales, de instituciones académicas, de organismos internacionales y de organizaciones de la sociedad civil.

ВПП стремится быть предпочтительным партнером в сфере продовольственной помощи, опираясь на свой обширный опыт работы с международными организациями и организациями частного сектора.
El PMA pretende ser el asociado preferente en materia de asistencia alimentaria, basándose en su amplia experiencia con las organizaciones internacionales y del sector privado.

Правительство Беларуси предлагает всем государствам, международным организациям и организациям гражданского общества принять участие в региональной конференции ЮНИСЕФ, которая будет проведена в стране в 2014 году по вопросу о совершенствовании национальных систем защиты прав ребенка.
Su Gobierno invita a todos los Estados, organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil a participar en una conferencia regional del UNICEF que su país organizará en 2014, dedicada a mejorar los sistemas nacionales de protección de los derechos de los niños.