Que es ЧЛЕНЫ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• miembros y las organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Члены и международные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Принял к сведению государства- члены и международные организации, изъявившие желание принять участие в работе этой целевой группы.
Tomó nota de los Estados Miembros y organizaciones internacionales que se ofrecieron para integrar el equipo de tareas.

Взносы в этот фонд, объем которого сначала был оценен в 2 млн. долл. США, могут вносить все государства- члены и международные организации.
Dicho fondo, cuyo monto se calcula inicialmente en 2 millones de dólares de los EE.UU., está abierto a la contribución de todos los Estados Miembros y organismos internacionales.

Можно надеяться, что другие государства- члены и международные организации внесут свой вклад в бюджет Избирательной комиссии.
Cabe esperar que otros Estados Miembros y organizaciones internacionales contribuyan al presupuesto de la Comisión Electoral.

Секретариат обслуживает широкий круг клиентов, включая судей и стороны, свидетелей и задержанных лиц, государства- члены и международные организации.
La Secretaría atiende a una amplia gama de clientes, en particular magistrados y partes, testigos y detenidos, Estados Miembros y organizaciones internacionales.

Он настоятельно призывает государства- члены и международные организации содействовать оказанию гуманитарной помощи.
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que ayuden a proporcionar asistencia humanitaria.

В этот фонд, первоначальный объем которого составляет примерно 2 млн. долл. США, могут вносить средства все государства- члены и международные организации.
Ese fondo, estimado inicialmente en 2 millones de dólares. está abierto a las contribuciones de todos los Estados Miembros y de los organismos internacionales.

Призывает государства- члены и международные организации оказывать Ираку дополнительную гуманитарную помощь и поставлять Ираку печатные материалы учебного характера;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que faciliten al Iraq asistencia humanitaria suplementaria y publicaciones de carácter educativo;

Секретариат обслуживает широкий круг лиц и структур, включая судей и стороны, государства- члены и международные организации, свидетелей и осужденных лиц.
La Secretaría está al servicio de muy diversas personas y entidades, incluidos magistrados y partes, Estados Miembros y organizaciones internacionales, testigos y condenados.

Многие государства- члены и международные организации используют этот метод взвешенной оценки, который подробно описан в Руководстве для специалистов по закупкам Организации Объединенных Наций.
Muchos Estados Miembros y organizaciones internacionales utilizan el método de puntuación ponderada, que se detalla en el manual para el personal de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Было предусмотрено, что помимо реали- зации плана в отношении мер по уменьшению засо- рения космического пространства государства- члены и международные организации продолжат представлять доклады о результатах исследований и по другим соответствующим аспектам космического мусора.
Además del plan para abordar medidas de reducción de desechos, se esperaba que los Estados miembros y las organizaciones internacionales continuaran informando acerca de las investigaciones sobre desechos espaciales y demás aspectos pertinentes al tema.

Члены Совета настоятельно призвали государства- члены и международные организации оказать финансовую поддержку избирательному процессу и выразили признательность тем, кто это уже сделал.
Los miembros del Consejo instaron a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que prestaran apoyo financiero al proceso electoral y expresaron su aprecio a los que ya lo habían hecho.

Она высоко оценивает усилия, предпринятые ЮНЕСКО в рамках Десятилетия распространения грамотности Организации Объединенных Наций, и настоятельно просит государства- члены и международные организации сделать этот вопрос приоритетным.
Asimismo, acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la UNESCO en el marco del Diseño de las Naciones Unidas para la Alfabetización y pide encarecidamente a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales que den prioridad a este aspecto.

Настоятельно призывает государства- члены и международные организации оказывать всестороннюю поддержку и необходимую помощь иракскому народу и поощрять любой вклад и усилия в целях восстановления Ирака;
Insta a los Estados miembros y a las organizaciones internacionales a que proporcionen al pueblo iraquí su pleno apoyo y la asistencia necesaria y alienta las contribuciones y los esfuerzos en pro de la reconstrucción del Iraq;

В ответ на более ранние рекомендации Группы по обеспечению большей координации в этом отношении государства- члены и международные организации выражали обеспокоенность разного толка: от политической деликатности до опасений касательно дополнительных затрат в этой связи.
En respuesta a recomendaciones anteriores del Equipo de que se procurara reforzar la coordinación a esos efectos, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales han expresado preocupaciones que van desde susceptibilidades políticas hasta el temor de que esto pueda encarecer el comercio.

Настоятельно призывает государства- члены и международные организации предоставить неограниченную помощь и оказать содействие иракскому народу, а также поддерживать и поощрять усилия, направленные на возрождение Ирака;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que aporten su ayuda y asistencia ilimitada al pueblo iraquí y a que apoyen y estimulen toda contribución posible a las actividades de reconstrucción en el Iraq.

Совет Безопасности подчеркивает, что национальное примирение, безопасность и экономическое развитие по-прежнему являются ключом к обеспечению стабильности в Гаити, и в связи с этим особо отмечает, что все государства- члены и международные организации, особенно те из них, которые находятся в данном регионе, должны оказывать поддержку этим усилиям переходного правительства Гаити.
El Consejo de Seguridad subraya que la reconciliación nacional, la seguridad y el desarrollo económico siguen siendo fundamentales para la estabilidad de Haití y, en este sentido, destaca que todos los Estados Miembros y organizaciones internacionales, en particular los de la región, deben seguir respaldando al Gobierno de transición de Haití en esa labor.

Группа 77 и Китая поддерживают рекомендацию о том, что государства- члены и международные организации должны следить за тем, чтобы оценка опасности бедствий стала составной частью планов развития и стратегий борьбы с бедностью.
El Grupo del 77 y China apoyan la recomendación de que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales velen por que se integre una evaluación de los riesgos de desastres como componente de los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.

Один из выступавших привлек внимание к проблеме использования технологий новейшего поколения для культивирования каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола( ТГК) и распространения семян каннабиса с высоким содержанием ТГК, настоятельно призвав государства- члены и международные организации активизировать сотрудничество в деле предотвращения перевозки подобных семян.
Un orador, refiriéndose al uso de tecnología avanzada para cultivar plantas de cannabis ricas en tetrahidrocannabinol(THC) y a la propagación de las semillas de cannabis, instó a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que mejoraran la cooperación a fin de prevenir la circulación de esas semillas.

Для устранения глобальной угрозы терроризма мы все-- государства- члены и международные организации, региональные и субрегиональные органы, гражданское общество, организации потерпевших и частный сектор-- должны объединить свои усилия.
Para superar la amenaza mundial del terrorismo, debemos poner en común nuestros puntos fuertes, todos nosotros: los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, las entidades regionales y subregionales, la sociedad civil, las organizaciones de víctimas y el sector privado.

Во исполнение этого решения государства- члены и международные организации выдвигают инициативы в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для содействия расширению доступа к энергоресурсам и энергоснабжению и применения технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, включая меры по расширению доступа к таким технологиям.
Con la finalidad de aplicar esa decisión, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales están emprendiendo iniciativas para generar, en todos los niveles, un ambiente que promueva el acceso a la energía y a los servicios energéticos, así como el uso de tecnologías para aprovechar las fuentes de energía nuevas y renovables.

Подкомитет далее решил, что национальные исследования по проблемам космического мусора следует продолжать и что государства- члены и международные организации должны сообщать всем заинтересованным сторонам о результатах таких исследований, включая информацию о принятой практике, позволяющей сводить к минимуму образование космического мусора.
La Subcomisión convino además en que debía proseguir la investigación nacional sobre los desechos espaciales y que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales tenían que poner a disposición de todas las partes interesadas los resultados de esas investigaciones, incluida información sobre prácticas adoptadas que habían resultado eficaces para minimizar la creación de desechos espaciales.

Мы настоятельно призываем государства- члены и международные организации продолжать осуществлять программы технической помощи в целях оказания помощи развивающимся странам в реализации программ и политики, основанных на руководящих принципах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности.
Instamos a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales a dar continuidad a programas de asistencia técnica de forma a capacitar países en desarrollo a implementar programas y políticas con base en las directrices de las Naciones Unidas de prevención del delito.

Что касается средств раннего предупреждения, то Япония особо отмечает последнее из заключительных замечаний, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 526), и подчеркивает, что успех заключительного мероприятия Десятилетия можно будет обеспечить лишь во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами, включая государства- члены и международные организации.
En cuanto a los mecanismos de alerta temprana, el Japón destaca en particular la última de las observaciones finales contenidas en el informe del Secretario General(A/50/526) y subraya que la última manifestación del Decenio sólo será fructífera con el concurso de todas las partes interesadas, comprendidos los Estados Miembros y las organizaciones internacionales.

После принятия содерских деклараций государства- члены и международные организации, аккредитованные в Сомали, однако временно базирующиеся в Найроби( что относится практически ко всем из них), провели при содействии Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали три встречи для оценки этих деклараций.
Desde la aprobación de las declaraciones de Sodere, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales acreditadas ante Somalia pero establecidas temporalmente en Nairobi(es decir, prácticamente la totalidad) han celebrado tres reuniones, facilitadas por la UNPOS, para evaluar las declaraciones.

К сожалению, некоторые повстанческие движения не изъявили желания принять участие в консультациях, которые были отложены. 4- 5 июня Специальные посланники встречались с региональными и международными партнерами в Женеве и настоятельно призвали государства- члены и международные организации принимать более активное участие в процессе урегулирования дарфурского конфликта.
Lamentablemente, algunos de los movimientos rebeldes no estuvieron dispuestos a participar y se aplazaron las consultas. Los Enviados Especiales se reunieron con asociados regionales e internacionales en Ginebra los días 4 y 5 de junio e instaron a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales a asumir mayor responsabilidad en el proceso de solución del conflicto de Darfur.

Подкомитет согласился с тем, что нацио- нальные исследования по космическому мусору необходимо продолжать и что государства- члены и международные организации должны предоставлять всем заинтересованным сторонам результаты своих исследований, в том числе информацию о прини- маемых практических мерах, которые доказали свою эффективность в деле уменьшения засорения кос- мического пространства.
La Subcomisión convino en que debían continuar las investigaciones nacionales sobre desechos espaciales y que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales debían poner a disposición de todos los interesados los resultados de esas investigaciones, incluida la información sobre las prácticas adoptadas que hubieran resultado eficaces para reducir al mínimo la creación de desechos espaciales.

Просит Миссию, действуя в сотрудничестве с конголезскими властями, координировать усилия международного сообщества, включая всех двусторонних и многосторонних участников, работающих в этой области, по вопросам реформирования сектора безопасности и призывает все государства- члены и международные организации всесторонне сотрудничать с Миссией в этой связи;
Solicita a la Misión que, en cooperación con las autoridades congoleñas, coordine las actividades relativas a la reforma del sector de la seguridad de la comunidad internacional, incluidas todos los actores bilaterales y multilaterales que trabajan en este ámbito, y exhorta a todos los Estados Miembros y las organizaciones internacionales a que cooperen plenamente con la Misión a este respecto;

Оратор дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 60/ 228) и благодарит государства- члены и международные организации за представленную ими информацию об их деятельности по предотвращению и пресечению международного терроризма, которая чрезвычайно полезна для стран, у которых наблюдается отставание в этой области.
El orador elogia el informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/60/228) y expresa su beneplácito por la información presentada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales sobre sus actividades de prevención y represión del terrorismo internacional, lo que resulta sumamente útil para los países que están rezagados en ese aspecto.

Такая культура означает, что правительства будут выполнять свои обязательства, вооруженные группы будут уважать признанные нормы международного гуманитарного права, частный сектор будет сознавать потенциальное воздействие его вовлечения в деятельность в кризисных областях, а государства- члены и международные организации будут проявлять необходимую приверженность обеспечению решительных и оперативных действий в условиях кризиса.
En esa clase de cultura, los gobiernos cumplirán sus responsabilidades, los grupos armados respetarán las normas reconocidas del derecho internacional humanitario, el sector privado tendrá conciencia del efecto de su intervención en zonas de crisis y los Estados Miembros y las organizaciones internacionales darán muestras del interés necesario para garantizar que se adopten medidas decisivas y rápidas ante las crisis.

Г-н Али( Малайзия), отмечая, что за прошедший год государства- члены и международные организации предприняли значительные усилия по осуществлению ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по борьбе с терроризмом и угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми терроризмом, говорит, что приверженность правительства его страны международным усилиям по эффективной борьбе с терроризмом остается непоколебимой.
Sr. Ali(Malasia) observando que el año pasado los Estados Miembros y las organizaciones internacionales han desplegado importantes esfuerzos para aplicar las diversas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo y contra las amenazas resultantes para la paz y la seguridad internacionales, dice que el compromiso de su Gobierno con el empeño internacional para hacer frente eficazmente al terrorismo sigue intacto.