Que es ЧЛЕНЫ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• miembros y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Члены и неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашаются все государства- члены и неправительственные организации.
Quedan invitados a asistir todos los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales.

Государства- члены и неправительственные организации участвовали в качестве наблюдателей.
Los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales participaron como observadores.

Он отметил, что для этого необходимо будет организовать процесс консультаций, участие в котором должны будут принять государства- члены и неправительственные организации.
En su opinión, habría que realizar, con tal fin, un proceso de consultas en el que intervinieran Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales.

Государства- члены и неправительственные организации внесли важный вклад, откликнувшись на вербальную ноту, направленную УВКПЧ в связи с подготовкой.
Algunos Estados miembros y organizaciones no gubernamentales hicieron importantes contribuciones en respuesta a la nota verbal enviada por el ACNUDH con miras a la preparación del informe para el 11º período de sesiones.

В состав обеих групп входили представители учреждений Организации Объединенных Наций, МОМ, государства- члены и неправительственные организации, а также независимые эксперты.
Ambos grupos estuvieron integrados por representantes de organismos de las Naciones Unidas, la OIM, Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales, así como expertos independientes.

Система Организации Объединенных Наций в целом, все государства- члены и неправительственные организации должны вносить свой вклад в эту деятельность в рамках коллективных усилий.
Toda la familia de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales deben contribuir a dicha acción, en un esfuerzo colectivo.

Наконец, в пункте 6 опущены слова" межправительственные и", и теперь этот пункт гласит:" Призывает все государства- члены и неправительственные организации…".
Finalmente, se han suprimido las palabras" intergubernamentales y" en el párrafo 6, que ahora dice:" Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales…".

Как страна, выступающая принимающей стороной ЮНКТАД ХI, Бразилия сердечно приглашает все государства- члены и неправительственные организации принять участие в межправительственном диалоге и в целом ряде параллельных мероприятий в Сан-Паулу в июне 2004 года.
En calidad de país anfitrión de la XI UNCTAD, el Brasil invitaba cordialmente a todos los Estados miembros y ONG a que participaran en el diálogo intergubernamental y en diversos actos paralelos en São Paulo en junio de 2004.

Это дело привлекло к себе пристальное внимание международного сообщества и широко обсуждалось в Совете по правам человека, где многие государства- члены и неправительственные организации призывали к невыдворению этих людей из страны.
El caso atrajo mucha atención de la comunidad internacional y fue tratado con amplitud en el Consejo de Derechos Humanos, donde muchos Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales pidieron la no devolución de esas personas.

Для достижения такой координации необходимо начать с анализа конкретных параметров проблемы, которую в связи с минами должны решить Организация Объединенных Наций, ее учреждения, государства- члены и неправительственные организации.
Para lograr dicha coordinación es necesario apreciar la medida exacta del problema que deben enfrentar actualmente las Naciones Unidas, sus organismos, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales por causa de las minas.

Это позволит также другим организациям, включая бреттон- вудские учреждения, государства- члены и неправительственные организации, участвовать в процессах планирования и осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Ello permitiría también a otras entidades, incluidas las instituciones de Bretton Woods, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, contribuir a los procesos de planificación y aplicación de tales programas.

Внешние пользователи, например государства- члены и неправительственные организации, при помощи веб- сайта получают возможность быстрого, эффективного и беспрепятственного доступа к документам( за исключением конфиденциальных сведений).
Los usuarios externos, como los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, pueden acceder de manera sencilla, precisa y eficiente a los documentos(a excepción de la documentación confidencial) a través del sitio web.

Учитывая исключительно важную роль международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, государства- члены и неправительственные организации, в оказании Тимору- Лешти поддержки в процессе национального строительства, ведущем к независимости.
Reconociendo también la función esencial desempeñada por la comunidad internacional, y en particular las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, que apoyaron el proceso de construcción de la nación de Timor-Leste en la transición hacia la independencia.

Г-жа Монгелла выражает надежду, что государства- члены и неправительственные организации будут продолжать сотрудничать в подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в том же духе согласия и гармонии.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer espera que los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales sigan contribuyendo a preparar la Cuarta Conferencia, que tendrá lugar en Beijing, con el mismo espíritu de concertación y armonía.

Комитет считает, что в докладе всесторонне отражены те знания и опыт, которые имеются у системы Организации Объединенных Наций и внешних организаций, и предлагаются возможные объединения партнеров и механизмы, через которые департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций и внешние партнеры, включая, в соответствующих случаях, государства- члены и неправительственные организации, могли бы передавать накопленные знания и опыт.
El Comité considera que en ese informe se exponen detalladamente los conocimientos técnicos disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y se proponen posibles alianzas y arreglos mediante los cuales los departamentos y organismos de las Naciones Unidas, así como otras entidades externas que incluyen los Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales, según proceda, pueden ofrecer esos conocimientos.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, государства- члены и неправительственные организации оказывать поддержку Африканскому обществу геронтологии в разработке и осуществлении региональной программы мероприятий по проблемам старения;
Insta a las Naciones Unidas, los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a prestar apoyo a la Sociedad Africana de Gerontología en la formulación y ejecución de un programa regional de actividades sobre el envejecimiento;

Государства- члены и неправительственные организации уделяют приоритетное внимание этому вопросу и ожидают неотложных, целенаправленных и ориентированных на конкретные результаты действий по этому вопросу в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales acuerdan prioridad a la cuestión y esperan que durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se adopten medidas urgentes, definidas y de carácter práctico sobre el tema.

В связи с этим очевидно, что Организация Объединенных Наций, государства- члены и неправительственные организации должны продолжать разработку стратегий практических действий по предоставлению этим детям защиты и помощи, в которых они нуждаются, и их реинтеграции в общество.
Por ello es positivo que las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales sigan formulando estrategias prácticas para dar a esos niños la protección y la asistencia que necesitan y garantizar su reinserción social.

Секретариат, государства- члены и неправительственные организации призваны сыграть свою роль и способствовать улучшению условий для осуществления реформы, и по-прежнему от тех, чей потенциал быть лидером является основой их особых прав и обязательств, будут ожидать выполнения особой лидирующей роли.
La Secretaría, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales tienen un papel que desempeñar para contribuir a mejorar las condiciones y se continuará esperando el liderazgo especial de aquellos cuya capacidad para dirigir es la base de sus derechos y obligaciones especiales.

Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны установить четкие руководящие принципы для того, чтобы освободить государства- члены и неправительственные организации от представления о том, что помещения Организации Объединенных Наций могут использоваться для проведения политически чувствительных мероприятий, направленных против какого-то другого государства- члена..
La Quinta Comisión y la Asamblea General deben establecer directrices firmes para que los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales entiendan que las instalaciones de las Naciones Unidas no pueden utilizarse para la realización de actividades políticamente controvertidas contra otro Estado Miembro..

Призывает все государства- члены и неправительственные организации продолжать принимать конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и осуществления его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;
Exhorta a todos los Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales a que sigan adoptando medidas prácticas concretas para ayudar al Instituto a adquirir la capacidad necesaria y ejecutar sus programas y actividades encaminados a afianzar los sistemas de prevención del delito y justicia penal en África;

Она будет попрежнему поощрять систему Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации, государства- члены и неправительственные организации к применению аналитических рамок при проведении анализа ситуаций, вызывающих обеспокоенность, в целях установления глобального контрольного показателя, с использованием которого соответствующие субъекты смогут оценивать риск геноцида и совершенствовать обмен информацией.
Continuará alentando al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales a que adopten el marco de análisis para examinar las situaciones preocupantes a fin de crear una referencia global por la cual los agentes pertinentes puedan evaluar el riesgo de genocidio y mejorar el intercambio de información.

Призывает все государства- члены и неправительственные организации принять конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и разработке и осуществлении программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales para que tomen medidas prácticas y concretas con objeto de prestar apoyo al Instituto en el fomento de la capacidad requerida y en la elaboración y ejecución de programas y actividades encaminados a reforzar los sistemas de prevención del delito y justicia penal en África;

Усилия Генерального секретаря могут быть вполне успешными только в том случае, если государства- члены и неправительственные организации будут оказывать ему всемерное содействие и поддержку в распространении информации о вакантных должностных и процедурах приема заявлений от женщин, являющихся гражданами соответствующих стран, и увеличении числа представляемых кандидатов- женщин, являющихся представителями широкого круга профессий.
Las medidas adoptadas por el Secretario General serán fructíferas si los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales cooperan y las apoyan plenamente difundiendo información sobre las vacantes y los procedimientos para las solicitudes entre las mujeres de sus países y presentando a más candidatas de muy distintas ocupaciones.

Роль государств- членов и неправительственных организаций в поиске кандидатов- женщин.
Papel que deben desempeñar los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales para buscar candidatas.

Брифингов для представителей государств- членов и неправительственных организаций.
Reuniones informativas a los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales.

Ответы, полученные от государств- членов и неправительственных организаций.
Respuestas recibidas de Estados Miembros y de organizaciones no gubernamentales.

Правительство Филиппин выражает признательность государствам- членам и неправительственным организациям, оказавшим поддержку проведению этого важного совещания.
El Gobierno de Filipinas agradece a los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, que posibilitaron la celebración de esa importante reunión.

Она предусматривала сотрудничество Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и неправительственных организаций в качестве основных участников деятельности по достижению ее целей.
Contemplaba la cooperación de las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales como agentes principales en el logro de sus objetivos.