Que es ГОСУДАРСТВА И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• los estados y las organizaciones no gubernamentales
• los estados y las ONG

Ejemplos de uso de Государства и неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Внутри группы наблюдателей следует различать государства и неправительственные организации.
Entre los integrantes del grupo de observadores conviene hacer una distinción entre los Estados y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, многие государства и неправительственные организации высказались за включение упомянутых категорий и/ или за рассмотрение структурных причин.
Por otra parte, numerosos Estados y ONG han elogiado la inclusión de las categorías mencionadas y/o la atención que se ha prestado a las causas estructurales.

Хотя добровольные руководящие принципы не являются кодексом поведения, за который выступали многие государства и неправительственные организации, это все же является важным шагом вперед.
Aunque las directrices voluntarias no son el código de conducta que muchos Estados y organizaciones no gubernamentales han tratado de conseguir, es un importante adelanto.

Государства и неправительственные организации должны и дальше быть начеку, не допуская эксплуатации мигрантов. Кроме того, правительствам следует разделять ответственность при размещении беженцев.
Los países y las organizaciones no gubernamentales deben mantenerse alertas contra la explotación de los migrantes, y los gobiernos deben asumir la responsabilidad de dar alojamiento a los refugiados.

Свобода выражения мнений и убеждений, провозглашенная в Конституции Кувейта, способствует развитию в стране средств массовой информации, как это отмечают многие государства и неправительственные организации.
La libertad de expresión y de opinión consagrada en la Constitución de Kuwait ha contribuido al desarrollo de las instituciones de los medios de difusión de Kuwait, como lo atestiguan numerosos Estados y organizaciones no gubernamentales.

Он подчеркнул, что, как явствует из полученных ответов, государства и неправительственные организации осознают проблему расширения и учащения нарушений прав человека мигрантов.
Insistió en que por las respuestas recibidas se veía claramente que los Estados y las organizaciones no gubernamentales tenían conciencia del aumento y la intensidad creciente de las violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Прежде чем высказать свои заключительные замечания, швейцарская делегация заявила о своем положительном отношении к выступлениям представителей гражданского общества и поблагодарила выступившие государства и неправительственные организации.
La delegación suiza dijo que otorgaba gran importancia a la participación de la sociedad civil y procedió a formular sus observaciones finales. Dio las gracias a los Estados y ONG que habían hecho uso de la palabra.

В то же время ничего нельзя сделать для дальнейшего сокращения тех немалых усилий, которые государства и неправительственные организации вкладывают в процесс подготовки докладов, в противном случае этот процесс утрачивает смысл.
Sin embargo, no se puede seguir poniendo trabas a los considerables esfuerzos que realizan los Estados y las ONG por lo que respecta a la presentación de informes y aspirar a que esos informes sean significativos.

Однако вступление в силу Статута является лишь первым шагом. Государства и неправительственные организации должны продолжать день за днем работать над тем, чтобы Суд стал эффективным, независимым, беспристрастным и, прежде всего, законным и действенным правовым институтом.
No obstante, la entrada en vigor del Estatuto es sólo el primer paso y los Estados y las organizaciones no gubernamentales tendrán que seguir trabajando día a día para que la Corte sea efectiva, independiente, imparcial y, sobre todo, legítima y creíble.

Где это уместно, нам, возможно, придется решать эти проблемы на различных уровнях-- глобальном, региональном, субрегиональном или национальном-- и признать, что каждый участник, включая международные и региональные организации, отдельные государства и неправительственные организации, призван сыграть свою роль.
Podría ser conveniente afrontar los retos a varios niveles-- mundial, regional, subregional o nacional-- y reconocer que todas las partes-- desde las organizaciones internacionales y regionales hasta los Estados y las organizaciones no gubernamentales-- tienen una función que desempeñar.

Региональные и субрегиональные организации, а также некоторые государства и неправительственные организации сейчас играют все более активную роль в области посредничества и наращивают свой потенциал в этой области.
Las organizaciones regionales y subregionales, al igual que algunos Estados y organizaciones no gubernamentales, han venido desempeñando un papel cada vez más activo en la mediación y desarrollando aún más su capacidad con esos fines.

Было бы более целесообразно, если бы государства и неправительственные организации, утверждающие, что они как никто разбираются в этих вопросах, предоставляли консультативные услуги и техническую помощь, чтобы помочь государствам в духе международной солидарности усовершенствовать свои правозащитные структуры.
Sería mejor que los Estados y las organizaciones no gubernamentales que pretenden saber mejor lo que se debe hacer ofrezcan servicios de asesoramiento y asistencia técnica a fin de ayudar a los Estados a mejorar sus estructuras de derechos humanos en un espíritu de solidaridad internacional.

Мы выражаем признательность всем участникам деятельности по разминированию, таким как Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, государства и неправительственные организации, которые напряженно трудятся для обеспечения безопасной среды и освобождения мира от мин.
Hacemos llegar nuestro agradecimiento a todas las entidades que llevan a cabo actividades relativas a las minas, como las Naciones Unidas, sus organismos especializados, los Estados y las organizaciones no gubernamentales, todos los cuales trabajan arduamente para crear un entorno limpio y un mundo sin minas terrestres.

Кроме того, государства и неправительственные организации могли бы рассмотреть идею расширения двусторонних партнерских проектов, в рамках которых должностные лица из национальных административных органов могли бы направляться для оказания помощи другим государствам, в которых структуры защиты развиты слабее, для передачи опыта в различных областях.
Además, sería útil que los Estados y las ONG examinasen la idea de ampliar los proyectos de" hermanamiento" en virtud de los cuales administraciones nacionales ponían funcionarios a disposición de otros Estados con estructuras de protección menos desarrolladas para formar especialistas en distintos ámbitos.

Напоминает о проведенном Специальным докладчиком исследовании( Е/ CN. 4/ 2003/ 69) ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения и их видов, настоятельно призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком, чтобы позволить ему провести дальнейшую работу в целях поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением, и просит Специального докладчика представить об этом доклад Комиссии;
Recuerda el estudio sobre la situación del comercio y la producción de ese equipo, de su origen, su destino y sus formas, preparado por el Relator Especial(E/CN.4/2003/69), exhorta a los Estados y las organizaciones no gubernamentales a que faciliten la información solicitada por el Relator Especial para que pueda seguir tratando de encontrar la mejor forma de prohibir ese comercio y producción y combatir su proliferación, y pide al Relator Especial que informe al respecto a la Comisión;

Призывает Межпарламентский союз, парламенты, государства и неправительственные организации увеличивать объем инвестирования в молодежь и поощрять вклад молодежи в парламентскую демократию с помощью сильных партнерств и финансовой поддержки, а также путем обеспечения того, чтобы вопрос об участии молодежи продолжал занимать центральное место в политической повестке дня;
Exhorta a la UIP, los parlamentos, los Estados y las organizaciones no gubernamentales a invertir más en la juventud y alentar las contribuciones dirigidas por los jóvenes a la democracia parlamentaria facilitando unas asociaciones y un apoyo financiero sólidos y otorgando a la participación de los jóvenes un lugar destacado en la agenda política;

Просит Специального докладчика продолжить с целью скорейшего завершения проведение исследования ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения, их видов, или поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить об этом доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии и призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком;
Pide al Relator Especial que continúe el estudio, con vistas a su pronta finalización, de la situación del comercio y la producción, el origen, el destino y las formas de ese tipo de equipo, a fin de hallar la manera más eficaz de prohibir ese comercio y producción y de luchar contra su proliferación y que informe a la Comisión al respecto en su 59.º período de sesiones, y exhorta a los Estados y a las organizaciones no gubernamentales a facilitar la información solicitada por el Relator Especial;

Государства и неправительственные организации в этом регионе продемонстрировали твердую приверженность укреплению координации и согласованию методов обучения в области, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия, исходя из того понимания, что такой незаконный оборот вызывает рост насилия, связанного с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Los Estados y las organizaciones no gubernamentales de la región asumieron un decidido compromiso de reforzar la coordinación y normalizar la capacitación en el ámbito del tráfico ilícito de armas de fuego, en el entendido de que dicho tráfico exacerba la violencia asociada con el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Замечания государств и неправительственных организаций.
Comentarios de los Estados y las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия также рассматривала информацию, поступавшую от государств и неправительственных организаций.
La Comisión también examinaba la información proveniente de los Estados y de organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем в регионе наблюдаются многочисленные начинания государств и неправительственных организаций, стремящихся принять действенные меры к предупреждению насилия над женщинами и девочками.
En esta región, los Estados y las organizaciones no gubernamentales también han realizado un gran número de intervenciones para adoptar medidas eficaces dirigidas a prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

В 2001 году ЮНЕСКО провела опрос среди государств и неправительственных организаций, с целью выработки определения.
En el 2001, la Unesco realizó una encuesta entre estados y ONG para intentar acordar una definición, y una Convención fue adoptada en 2003 para su protección.

Поручает также рабочей группе принять свои правила процедуры для рассмотрения указанных докладов и иной информации, полученной от государств и неправительственных организаций;
Invita también al grupo de trabajo a que adopte su propio reglamento para el examen de esos informes y de otros datos enviados por los Estados y las organizaciones no gubernamentales;

Важный вопрос, который необходимо рассматривать на этапах подготовки к любой международной конференции, касается отношений между государством и неправительственными организациями.
Una importante cuestión que hay que atender durante las etapas preparatorias de toda conferencia internacional es la relación entre los Estados y las organizaciones no gubernamentales.

При рассмотрении вопроса о порядке участия наблюдателей в работе Комиссии, следует, как это делает Секретариат, проводить различие между государствами и неправительственными организациями.
En cuanto a las modalidades de participación de los observadores, es preciso hacer, al igual que la Secretaría, una distinción entre los Estados y las organizaciones no gubernamentales.

После этого представления, которое имело место на четвертой сессии Совета, был проведен интерактивный диалог с государствами и неправительственными организациями.
La presentación, que tuvo lugar en el cuarto período de sesiones del Consejo, fue seguida de un diálogo interactivo con los Estados y las organizaciones no gubernamentales.

Принимать участие в конструктивном и транспарентном диалоге по правам человека со всеми государствами и неправительственными организациями;
Participará en un diálogo constructivo y transparente sobre los derechos humanos con todos los Estados y las organizaciones no gubernamentales;

На Ваш взгляд, какие меры должны принять государство и неправительственные организации для соблюдения прав и свобод граждан Республики Казахстан?
A su juicio,¿qué medidas deben aplicar el Estado y las organizaciones no gubernamentales para la observancia de los derechos y las libertades de los ciudadanos de Kazajstán?

В целях содействия решению острых проблем, с которыми сталкиваются руандийские женщины- жертвы военных действий, государство и неправительственные организации проводят ряд мероприятий.
Para poner remedio a los males profundos que padece la mujer rwandesa víctima de las hostilidades, el Estado y las organizaciones no gubernamentales han llevado a cabo diversas actividades.