Que es ГОСУДАРСТВА И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• estados y las organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Государства и межправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 62 государства и межправительственные организации.
Objetivo para 2010-2011: 62 Estados y organizaciones intergubernamentales.

Государства и межправительственные организации должны изучать роль представителей транснациональных компаний в порождении насилия в отношении женщин, с тем чтобы разработать соответствующие меры реагирования.
Los Estados y las organizaciones intergubernamentales deberían examinar el papel de tales actores en la generación de la violencia contra la mujer, a fin de elaborar respuestas adecuadas.

Она призвала низовые организации, государства и межправительственные организации дополнять усилия друг друга.
Alentó a las organizaciones populares, los Estados y las organizaciones intergubernamentales a complementar sus esfuerzos recíprocos.

Было бы жаль, если бы пришлось урезать права и привилегии, которыми пользуются наблюдатели, представляющие государства и межправительственные организации, для того чтобы не ставить под угрозу работу Ассамблеи.
Sería lamentable tener que limitar los derechos y privilegios otorgados a los observadores que representan a Estados y a organizaciones intergubernamentales para evitar poner en peligro la labor de la Asamblea.

Мы отмечаем, что государства и межправительственные организации осуществляют на глобальном и региональном уровнях, а также на двусторонней основе мероприятия по укреплению организационно- кадрового потенциала.
Sabemos que los Estados y las organizaciones intergubernamentales han realizado actividades de fomento de la capacidad en los planos regional y mundial, así como a través de la cooperación bilateral.

В этом процессе приняли участие все 12 стран СНГ, а также другие заинтересованные государства и межправительственные организации; было проведено два совещания экспертов, два раунда трех субрегиональных совещаний, а также три совещания Редакционного комитета.
Los 12 países de la CEI, así como otros Estados y organizaciones intergubernamentales interesados, han participado en el proceso celebrando dos reuniones de expertos, dos rondas de tres reuniones subregionales, y tres reuniones de un comité de redacción.

Помимо этого, государства и межправительственные организации отвечают за оказание содействия ассоциациям инвалидов в плане расширения возможностей инвалидов заявлять свои права, предусмотренные Конвенцией.
Además, los Estados y las organizaciones intergubernamentales han de ayudar a las organizaciones de personas con discapacidad a fomentar la capacidad de las personas con discapacidad para que reivindiquen los derechos amparados por la Convención.

Лица, представляющие всех других участников, и в том числе государства и межправительственные организации, участвующие в заседаниях без права голоса, именуются в докладах и других официальных материалах заседаний" наблюдателями".
Las personas que representan al resto de los participantes, incluidos los Estados y las organizaciones intergubernamentales, que asisten sin gozar del derecho de voto, se consideran" observadoras" en los informes y el resto de las actas oficiales de las reuniones.

Государства и межправительственные организации должны обеспечивать, чтобы в рамках их деятельности учитывались факторы, повышающие степень уязвимости по отношению к торговле людьми, включая неравенство, нищету и все формы дискриминации.
Los Estados y las organizaciones intergubernamentales se asegurarán de tener en cuenta en su acción los factores que aumenten la vulnerabilidad a la trata, entre ellos la desigualdad, la pobreza y la discriminación en todas sus formas.

Учитывая важную роль, которую играют такие эксперты, государства и межправительственные организации могли бы уделять больше внимания набору, обучению и командированию экспертов по правам человека, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.
Dado el importante papel que desempeñan los expertos en derechos humanos, los Estados y las organizaciones intergubernamentales podrían invertir más en su contratación, capacitación y utilización, en particular en el marco de las Naciones Unidas.

Права и обязанности должны быть подкреплены системой отчетности, предполагающей, что несущие обязанность субъекты, такие, как государства и межправительственные организации, отвечают за соблюдение, защиту и осуществление прав человека.
Los derechos y obligaciones deben ser avalados por un sistema de rendición de cuentas que exija a los titulares de las obligaciones como los Estados y las organizaciones intergubernamentales que asuman la responsabilidad de respetar, proteger y realizar los derechos humanos.

Соответственно Комиссия просит те государства и межправительственные организации, которые еще не ответили на вопросы, представить подробную и точную информацию на основе вопросника, подготовленного Специальным докладчиком.
En consecuencia, la Comisión pidió a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que todavía no hubieran respondido que presentasen información detallada y precisa sobre la base del cuestionario preparado por el Relator Especial.

Рабочая группа приветствует меры, которые уже были инициированы с целью изучения вопроса о том, как государства и межправительственные организации могут осуществлять различные аспекты Руководящих принципов, разрабатывая основы политики и формулируя рекомендации для предприятий.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción las medidas ya en marcha para estudiar de qué manera los Estados y las organizaciones intergubernamentales pueden poner en práctica los diversos aspectos de los Principios Rectores mediante marcos normativos y directrices para las empresas.

Призывает государства и межправительственные организации рассмотреть вопрос о присоединении к Марракешскому договору об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям;
Alienta a los Estados y las organizaciones intergubernamentales a que consideren la posibilidad de adherirse al Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso;

Соответственно, основанный на правах человека подход к проблеме сокращения нищеты делает акцент на обязательства и требует, чтобы все несущие обязательства стороны, в том числе государства и межправительственные организации, отвечали за свое поведение в связи с осуществлением международных прав человека.
En consecuencia, el enfoque de reducción de la pobreza basado en los derechos humanos hace hincapié en los compromisos y requiere que todos los que tienen obligaciones, incluidos los Estados y las organizaciones intergubernamentales, rindan cuenta de su conducta en relación con los derechos humanos internacionales.

Государства и межправительственные организации не являются, безусловно, единственной силой, способной повлиять на ситуации, в которых государства обязаны защищать население, как это было отмечено при рассмотрении компонентов один и два в разделах II и III выше.
Huelga decir que los Estados y las organizaciones intergubernamentales no son los únicos que pueden influir en situaciones relativas a la responsabilidad de proteger, como se señaló en las secciones II y III en el contexto de los pilares primero y segundo.

Хотя в статье IV о членском составе проводится разграничение между членами, которыми являются государства и межправительственные организации, и ассоциированными членами, которыми являются неправительственные организации, в остальном тексте документа не предусматривается никаких реальных различий между этими двумя категориями с точки зрения их прав и обязанностей.
Si bien en el artículo IV, sobre los miembros, se trata de hacer una distinción entre los miembros, que son Estados y organizaciones intergubernamentales, y los miembros asociados, que son organizaciones no gubernamentales, en el resto del documento no se aprecian diferencias sustantivas entre las dos categorías en cuanto a sus derechos y deberes.

Как таковые, государства и межправительственные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, должны активно стремиться к практическому воплощению этих экстерриториальных обязательств за счет создания и укрепления необходимых для этого институтов и механизмов.
Por ello, los Estados y las organizaciones intergubernamentales, con inclusión del sistema de las Naciones Unidas, deberían procurar activamente el logro del cumplimiento de esas obligaciones extraterritoriales mediante la creación y el fortalecimiento de las instituciones y mecanismos necesarios a ese fin.

В статье 3 проекта возможной конвенции о деятельности частных и охранных компаний указывается, что данная конвенция будет распространяться на государства и межправительственные организации, насколько это позволяют их соответствующие компетенции в отношении частных и охранных компаний, их деятельности и персонала.
El proyecto de una posible convención relativa a las empresas militares y de seguridad privadas establece en el artículo 3 que ese instrumento se aplicará a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales, dentro de los límites de su competencia, con respecto a las empresas militares y de seguridad privadas, sus actividades y su personal.

Следовательно, государства- участники не только имеют право, но и обязаны отказаться-- и другие государства и межправительственные организации должны отказаться-- от иммунитета своих представителей в любом случае, когда, по мнению этих государств или межправительственных организаций, иммунитет помешал бы отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для той цели, ради которой этот иммунитет предоставляется.
En consecuencia, los Estados Partes no sólo tienen el derecho, sino la obligación, de renunciar, a la inmunidad de sus representantes, y otros Estados y organizaciones intergubernamentales deberían renunciar a ella, en todo caso en que, en la opinión de dichos Estados u organizaciones intergubernamentales, la inmunidad podría impedir que se hiciera justicia y la renuncia sea posible sin perjuicio del fin para el cual se reconoce.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что в последние годы гражданское общество все больше проявляет себя в качестве влиятельного действующего лица на международной арене, день ото дня укрепляя свои позиции в плане действий и самовыражения в тех областях, где устраняются государства и межправительственные организации, результатов, и оказывая решительное влияние на процесс принятия решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Ante todo, quiero señalar que en los últimos años la sociedad civil se ha impuesto progresivamente en el ámbito internacional como un protagonista influyente, ganando cada día terreno para actuar y expresarse en los espacios de los que se han retirado los Estados y las organizaciones intergubernamentales y ejerciendo su influencia en el proceso de toma de decisiones en los planos nacional, regional e internacional.

Главные из существующих международно-правовых документов налагают юридические обязательства по соблюдению прав человека в основном на государства и межправительственные организации, но при этом нельзя забывать, что во Всеобщей декларации прав человека содержится призыв к каждому человеку и каждому органу общества предпринимать действия для обеспечения всеобщего и эффективного признания признанных в ней прав132.
Si bien el actual ordenamiento jurídico internacional impone la obligación de respetar los derechos humanos principalmente a los Estados y las organizaciones intergubernamentales, no se puede olvidar que la Declaración Universal de Derechos Humanos exhorta a toda persona y todo órgano de la sociedad a que adopten medidas para garantizar el reconocimiento universal y efectivo de los derechos consagrados en ella132.

Все государства и межправительственные организации, оказывающие помощь ПФП, должны поддержать меры, направленные на прекращение безнаказанности в Сомали, включая создание независимой и беспристрастной комиссии по расследованию или аналогичного механизма для расследования и составления карты международно- наказуемых уголовных преступлений, совершавшихся в стране на протяжении многих лет конфликта, и для рекомендации мер по обеспечению подотчетности.
Todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales que brindan asistencia al GFT deberían respaldar las medidas dirigidas a acabar con la impunidad en Somalia, por ejemplo, la creación de una comisión de investigación independiente e imparcial, o de un mecanismo similar, para investigar e identificar los delitos, según el derecho internacional, cometidos en el país a lo largo de los muchos años de conflicto, y recomendar medidas para asegurar la rendición de cuentas.

Сотрудничество и координация между государствами и межправительственными организациями.
Cooperación y coordinación entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Каналы связи с государствами и межправительственными организациями.
Conductos de comunicación con los Estados y con las organizaciones intergubernamentales.

Как правило, такой статус предоставляется государствам и межправительственным организациям.
Como norma, esa condición se ha reservado para los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

Контактные сведения о координаторах в государствах и межправительственных организациях, которые будут представлены на семинаре.
Los datos de contacto con los centros de información de los Estados y las organizaciones intergubernamentales que estarán representados en el seminario.

Основываясь на предписаниях Суда и на контактах с государствами и межправительственными организациями, Секретарь занимается выполнением просьб о судебном сотрудничестве.
El Secretario, sobre la base de las instrucciones que imparta la Corte y en el contexto de las relaciones con los Estados y las organizaciones intergubernamentales, se encargará de la ejecución de solicitudes de cooperación judicial.

Из записки Секретариата явствует, что в подавляющем большинстве случаев статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставлялся государствам и межправительственным организациям.
De la nota de la Secretaría se deduce que, en la gran mayoría de los casos, la condición de observador en la Asamblea General ha sido concedida a Estados y a organizaciones intergubernamentales.

Просит Верховного комиссара в тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами и межправительственными организациями созвать конференцию в 1996 году;
Pide a la Alta Comisionada que, en estrecha cooperación con los Estados y las organizaciones intergubernamentales interesadas, convoque a la conferencia en 1996;