Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ en Español

• organizaciones no gubernamentales y representantes
• ONG y los representantes
• organizaciones no gubernamentales y miembros

Ejemplos de uso de Неправительственные организации и представители en Ruso y sus traducciones al Español

Неправительственные организации и представители меньшинств обращались к Управлению с конкретными просьбами продолжать работу с ними с целью повышения уровня их подготовки.
Las organizaciones no gubernamentales y los representantes de las minorías han pedido concretamente a la Oficina que les imparta más capacitación.

Вклад в подготовку доклада УВКПЧ внесли государства, межправительственные организации, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и представители научных кругов.
El ACNUDH recibió contribuciones de Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos, ONG e instituciones académicas.

Неправительственные организации и представители гражданского общества принимают участие в просветительских кампаниях, посвященных вопросам дискриминации женщин и прав девочек.
Organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil han participado en campañas de sensibilización sobre la discriminación de la mujer y los derechos de la niña.

Мы также надеемся на то, что в этом мероприятии примут участие другие ключевые игроки в процессе развития, такие, как наши неправительственные организации и представители частного сектора.
También se espera que participen en ese acontecimiento otros agentes fundamentales en el proceso de desarrollo, como nuestras organizaciones no gubernamentales y representantes del sector privado.

На этой конференции правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и представители частного сектора впервые будут участвовать в качестве равноправных партнеров.
En esta conferencia, gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y representantes del sector privado participarán por primera vez como asociados con iguales derechos.

В нем приняли участие неправительственные организации и представители правительственных учреждений, которые входят в состав тематических подкомиссий Комиссии по вопросам правительственной политики в области прав человека.
En el evento participaron las ONG y representantes de las dependencias del Gobierno Federal que conforman las subcomisiones temáticas de la Comisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos.

Участниками в этой группе являются представители сторон Базельской конвенции и другие государства, межправительственные организации, неправительственные организации и представители групп общества.
El Grupo incluye a representantes de las Partes en el Convenio de Basilea y otros Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y representantes de grupos de la sociedad civil.

По мнению этого делегата, гражданское общество, неправительственные организации и представители меньшинств играют важнейшую роль в пропаганде Декларации и поощрении прав лиц из числа меньшинств.
En su opinión, la sociedad civil, las ONG y los representantes de las minorías desempeñaban un papel fundamental en la promoción de la Declaración y los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Последний параметр должен показывать, каким образом к участию в работе НКГ будут привлекаться различные стороны, в частности неправительственные организации и представители местного населения.
El último parámetro debería reflejar la forma en que las dependencias darían cabida en su labor a la participación de los diversos agentes, en particular las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la población local.

Неправительственные организации и представители местного населения вносят свой вклад, принимая участие в официальных и неофициальных консультациях по всем вопросам деятельности НКО, который регулярно проводит брифинги и рабочие заседания.
Las ONG y los representantes de las poblaciones locales participan mediante concertaciones formales e informales en todo lo que se refiere a las actividades del ONC, que celebra periódicamente reuniones de información y de trabajo.

Министры, мэры, ученые, общинные организации, профессиональные ассоциации, неправительственные организации и представители частного сектора поделились своими соображениями и опытом повышения качества жизни в условиях растущих городов мира.
Los ministros, alcaldes, académicos, organizaciones de base comunitaria, asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y miembros del sector privado compartieron ideas y experiencias sobre los medios de mejorar la calidad de vida en las ciudades del mundo en creciente expansión.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку принимаемым на национальном уровне мерам борьбы со СПИДом прежде всего через тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИД/ СПИДу, в состав которых входят коспонсоры и другие соответствующие учреждения, двусторонние доноры, неправительственные организации и представители принимающих стран.
La vía principal a través de la cual las Naciones Unidas prestan apoyo a las medidas nacionales contra el SIDA son los Grupos sobre la cuestión del VIH/SIDA, integrados por organismos copatrocinadores y otros organismos pertinentes, donantes bilaterales, ONG y representantes del país receptor.

Министры, мэры, ученые, общинные организации, профессиональные ассоциации и неправительственные организации и представители частного сектора обменивались своими мнениями и опытом с целью определить, что позволило бы улучшить качество жизни в городах всего мира, рост которых продолжается.
Ministros, alcaldes, académicos, organizaciones de base comunitaria, asociaciones de profesionales y organizaciones no gubernamentales y miembros del sector privado compartieron sus conocimientos y experiencias sobre cómo se podría mejorar la calidad de vida en las ciudades del mundo en continuo crecimiento.

Ожидается, что с учетом мандата, которым Комиссия была наделена на Хабитат II, в работе ее сессий в качестве партнеров будут принимать участие неправительственные организации и представители местных органов власти и частного сектора, занимающиеся вопросами населенных пунктов, в рамках процесса осуществления Повестки дня Хабитат.
A la luz del mandato de Hábitat II, se prevé que en los períodos de sesiones de la Comisión han de participar en el proceso de aplicación del programa de Hábitat, con carácter de asociados, organizaciones no gubernamentales y representantes de las autoridades locales y del sector privado activos en la esfera de los asentamientos humanos.

Государственные органы управления, неправительственные организации и представители общественности объединили свои усилия с усилиями учреждений Организации Объединенных Наций и дружественных стран по незамедлительному оказанию чрезвычайной помощи и предотвращению вспышки эпидемий в результате разрушения систем водоснабжения и санитарии, нарушения нормальных условий жизни, загрязнения воды и отсутствия доступа к услугам в области здравоохранения.
Las autoridades nacionales, las organizaciones no gubernamentales y miembros del público actuaron mancomunadamente con los organismos de las Naciones Unidas y países amigos para proporcionar socorro inmediato y prevenir el brote de las enfermedades como consecuencia de los daños a los sistemas de agua y de saneamiento, el deterioro de las condiciones de vida, la contaminación del agua y la incapacidad de acceder a los servicios de salud.

От правительств наших стран не требуется представлять результаты количественной оценки осуществления ими Мадридского плана, и вместо этого, все заинтересованные участники, в том числе правительства, неправительственные организации и представители гражданского общества, поощряются к участию в процессе обзора на основе представления качественных данных об осуществлении Мадридского плана в своих соответствующих общинах и странах.
No se pide a nuestros gobiernos que proporcionen una evaluación cuantitativa de la forma en que han aplicado el Plan de Acción de Madrid sino que, todos los interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la sociedad civil, han sido alentados a participar en el proceso de examen proporcionando datos cualitativos sobre la aplicación en sus respectivas comunidades y países.

В число источников информации должны входить: а государства- участники( например, посредством контрольного перечня диалога с группой экспертов и доступной для публики информации, предоставленной правительством), b иные существующие механизмы обзора, с компетентные международные организации, d неправительственные организации и представители гражданского общества, е профсоюзные организации, f деловые круги и g средства массовой информации.
Entre las fuentes de información deberían figurar: a los Estados Parte(por conducto, por ejemplo, de la lista de verificación, el diálogo con el equipo de expertos e información de dominio público suministrada por el gobierno); b otros mecanismos de examen existentes; c organizaciones internacionales competentes; d organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil; e organizaciones sindicales; f empresas, y g los medios de comunicación.

Секция будет также подготавливать и распространять карты в электронной и печатной формах и заносить в передаваемую в электронной форме информацию в базу цифровых данных, предоставлять картографические услуги в сети Интранет; координировать работу служб географической информации по картированию при содействии Суданской межучрежденческой рабочей группы по картированию, в состав которой входят все учреждения системы Организации Объединенных Наций, многие неправительственные организации и представители правительства Южного Судана.
Además, la Sección elaborará y distribuirá mapas impresos y electrónicos y otros productos en forma de ficheros digitales y servicios de cartografía en la Intranet, y coordinará todas las iniciativas de cartografía y de servicios de información geográfica mediante el Grupo de Trabajo Interinstitucional de Cartografía del Sudán, integrado por todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, numerosas organizaciones no gubernamentales y representantes del Gobierno de Sudán del Sur.

Кроме этого, секция будет готовить и распространять бумажные карты, а также будет готовить и распространять их в электронной форме в виде цифровых файлов и будет оказывать картографические услуги через Интранет; она будет координировать оказание всех услуг, связанных с картографической работой и системами географической информации, через посредство Межучрежденческой картографической рабочей группы в Судане, в состав которой входят все учреждения Организации Объединенных Наций, многие неправительственные организации и представители правительства Судана.
La Sección también llevará a cabo la producción y distribución de mapas tanto en soporte material como electrónico, en este caso en forma de archivos digitales y de servicios de cartografía para la Intranet, y coordinará todos los servicios de información cartográfica y geoespacial por conducto del Grupo de Trabajo interinstitucional de cartografía del Sudán en el que participan todos los organismos de las Naciones Unidas, numerosas ONG y representantes del Gobierno del Sudán.

В его работе также участвовали девять неправительственных организаций и представитель ЮНИСЕФ.
Participaron también nueve organizaciones no gubernamentales y un representante del UNICEF.

В 2005 году УВКПЧ продолжало проведение учебных семинаров для неправительственных организаций и представителей общин по широкому кругу основных вопросов прав человека.
En 2005 el ACNUDH siguió organizando seminarios de capacitación para organizaciones no gubernamentales y representantes comunitarios sobre una gran variedad de cuestiones sustantivas de derechos humanos.

Мне известно, что фестиваль получил взносы от неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Tengo entendido que el Festival ha recibido contribuciones de organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil.

Я хотел бы подчеркнуть, что Польша считает важным участие в этом заседании большого количества неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Quisiera subrayar la importancia que reviste para Polonia el hecho de que haya tantas organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil que participen en esta reunión.

Эти группы включают в себя сотрудников директивных органов правительств, экспертов из международных и неправительственных организаций и представителей общин.
Estos grupos son integrados por encargados de formular las políticas gubernamentales, especialistas de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y representantes de la comunidad.

Финляндия также считает целесообразным активное привлечение к участию в процессе разработки договора о торговле оружием неправительственных организаций и представителей военной промышленности.
Finlandia también considera conveniente que participen activamente en el proceso organizaciones no gubernamentales y representantes de la industria armamentística.

В ходе этого процесса проводились консультации на национальном уровне с участием правительства, частного сектора, неправительственных организаций и представителей молодежи.
En ese proceso se han celebrado consultas a nivel nacional, incluidos el Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y representantes de la juventud.

Воспользовавшись сетью университетов, неправительственных организаций и представителей гражданского общества, МУНИУЖ совместно с различными агентствами Организации Объединенных Наций приступил к реализации ряда проектов.
Aprovechando sus redes de universidades, organizaciones no gubernamentales e integrantes de la sociedad civil, el INSTRAW ha puesto en marcha proyectos con diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В дополнение к этому национальный доклад Фиджи отражает мнения неправительственных организаций и представителей гражданского общества, которые участвовали в его подготовке.
Además, el informe nacional de Fiji reflejaba las opiniones de las ONG y de los miembros de la sociedad civil que habían participado.

Мы полагаем, что активное участие неправительственных организаций и представителей военно-промышленного комплекса будет способствовать прогрессу в этой области.
Creemos que la participación activa de las organizaciones no gubernamentales y de representantes de la industria armamentística contribuiría al proceso.

В ходе межсессионных заседаний продолжались консультации по вопросу о Председателе Конференции и условиях участия неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Durante las reuniones entre períodos de sesio-nes continuaron las consultas sobre la presidencia de la Conferencia y las modalidades de la participación de los representantes de las organizaciones no guberna-mentales y la sociedad civil.