Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И АССОЦИАЦИИ en Español

• organizaciones no gubernamentales y asociaciones
• las ONG y las asociaciones

Ejemplos de uso de Неправительственные организации и ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Неправительственные организации и ассоциации.
A las ONG y asociaciones.

Заслуживают упоминания инициативы, с которыми выступают неправительственные организации и ассоциации, а также гуманитарные организации..
Cabe señalar las iniciativas de las ONG y de las asociaciones así como las de las organizaciones humanitarias.

Неправительственные организации и ассоциации.
Las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones.

Стороны Конвенции и их учреждения, неправительственные организации и ассоциации( предупреждение, разработка данных, исследования).
Países Partes en las convenciones y sus instituciones, organizaciones no gubernamentales y asociaciones(prevención, producción, investigación).

Неправительственные организации и ассоциации женщин.
Organizaciones no gubernamentales y asociaciones de mujeres.

Объединить в рамках одной сети неправительственные организации и ассоциации по вопросам улучшения положения женщин и защиты их основных прав;
Constituir redes de organizaciones no gubernamentales y asociaciones de promoción de la mujer y de defensa de sus derechos fundamentales;

Неправительственные организации и ассоциации по содействию защите прав человека.
Las ONG y las Asociaciones de Promoción de los Derechos Humanos.

Большинство партнеров- исполнителей проектов с быстрой отдачей в 2008/ 09 году( 76 процентов) составляли местные органы власти( муниципалитеты), и небольшое число проектов осуществляли неправительственные организации и ассоциации.
La mayoría(el 76%) de los asociados en la ejecución de los proyectos de efecto rápido de 2008/09 fueron autoridades locales(municipios), y un número menor de proyectos fueron ejecutados por asociaciones y organizaciones no gubernamentales.

II. Неправительственные организации и ассоциации, работающие в области улучшения положения женщины должны:.
II. A las ONG y las asociaciones que actúan en materia de adelanto de la mujer.

НИРАР, министерство образования и министерство труда привлекают к осуществлению этой Программы других активных членов общества, в частности церковь, неправительственные организации и ассоциации и кооперативы производителей.
El INCRA, el Ministerio de Educación y el Ministerio del Trabajo suman sus esfuerzos a los de otros importantes colaboradores, como iglesias, organizaciones no gubernamentales y asociaciones y cooperativas de productores, con el fin de ejecutar el programa.

Неправительственные организации и ассоциации, занимающиеся вопросами государственной и политической жизни Сингапура.
Organizaciones no gubernamentales y asociaciones interesadas en la vida pública y política de Singapur.

Документ был подготовлен с участием различных сторон, включая технические министерства и организации гражданского общества, в частности неправительственные организации и ассоциации по поощрению и защите прав женщин.
Se ha preparado siguiendo un criterio participativo con la colaboración de los ministerios técnicos y las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de promoción y protección de los derechos de la mujer.

Неправительственные организации и ассоциации, занимающиеся вопросами государственной и политической жизни в Сингапуре.
Organizaciones no gubernamentales y asociaciones que desarrollan actividades políticas y públicas en Singapur.

Хорошо было бы также получить разъяснения по поводу директивы Федерального совета о том, что действующие в Швейцарии группы, представляющие различные интересы, например неправительственные организации и ассоциации, в том числе женские организации, должны принимать надлежащее участие в международных конференциях.
También convendría que se aclarase la directiva del Consejo Federal que estipula que los grupos de interés suizos, tales como organizaciones y asociaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, deben participar de manera adecuada en conferencias internacionales.

Неправительственные организации и ассоциации людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, играют важную роль в расширении и развитии этой программы.
Las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas que viven con el VIH/SIDA desempeñan una función importante para ampliarlo y seguir desarrollándolo.

До смены режима в 2003 году не существовало дискриминационного закона, запрещающего женщинам вступать в неправительственные организации и ассоциации, особенно в профессиональные организации, такие как Коллегия адвокатов, Союз врачей, Союз инженеров и Союз учителей.
Antes del cambio de régimen en 2003, no existía ninguna ley discriminatoria que prohibiese a las mujeres afiliarse a organizaciones no gubernamentales y asociaciones, en particular organizaciones profesionales como el Colegio de Abogados, la Unión de Médicos, la Unión de Ingenieros y la Unión de Profesores.

Неправительственные организации и ассоциации перегруппировались в объединения, которые представляют собой организационную форму, обеспечивающую продвижение интересов женщин.
Las organizaciones no gubernamentales y asociaciones se reagrupan en redes, que son instituciones capaces de ejercer presión en favor de la mujer y sus actividades.

Этот процесс охватывает национальные правительства, которые играют ведущую роль, крупные неправительственные организации и ассоциации, группы граждан, в том числе корпоративных граждан, а также учебные и другие специализированные учреждения.
Ello comporta la acción de los gobiernos nacionales, que deben estar a la vanguardia de esa acción, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones más importantes y las agrupaciones ciudadanas, incluidas las corporaciones y las instituciones educativas y demás instituciones especializadas.

Неправительственные организации и ассоциации гражданского общества, такие, как Фонд Анны Франк, играют важнейшую роль в деле привлечения внимания общественности к проблемам расизма и антисемитизма.
Las organizaciones no gubernamentales y asociaciones de la sociedad civil tales como la Fundación Ana Frank desempeñan un papel de primer plano en la sensibilización de la población sobre los problemas del racismo y el antisemitismo.

Все 55 участвовавших в обзоре центров в обзорный период регулярно предоставляли услуги более 57 000 партнеров, включая информационные организации, неправительственные организации и ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, учебные заведения, библиотеки, государственные ведомства и частных лиц.
Durante el período mencionado, todos los 55 centros encuestados prestaron servicios periódicos a más de 57.000 asociados, entre ellos organizaciones de medios de difusión, organizaciones no gubernamentales y asociaciones pro Naciones Unidas, instituciones educativas, bibliotecas, organismos gubernamentales y particulares.

Неправительственные организации и ассоциации- члены Комитета регулярно собираются во время ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи и уполномочены выступать от имени Комитета на определенных национальных и международных форумах.
Las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones miembros se reúnen periódicamente en la asamblea general anual; pueden hablar en nombre del Comité en ciertos acontecimientos nacionales e internacionales.

Помимо этого в своих директивах 1999 года Федеральный совет требует, чтобы швейцарские объединения по интересам, такие как неправительственные организации и ассоциации, а значит, и женские организации, принимали надлежащее участие как в международных конференциях, так и в их подготовке и контроле за выполнением принятых решений.
En sus directrices de 1999, el Consejo federal exige en cambio que las agrupaciones que defienden intereses suizos, como las asociaciones y organizaciones no gubernamentales y, por lo tanto, también las organizaciones femeninas, participen de manera apropiada tanto en las conferencias internacionales como en su preparación y seguimiento.

Ниже перечисляются некоторые неправительственные организации и ассоциации, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав женщин: организация" MULEIDE"( Женщина, право и развитие) и" AMMCJ"( Мозамбикская ассоциация женщин- юристов).
Entre las organizaciones no gubernamentales y asociaciones que se dedican a la promoción y defensa de los derechos de la mujer cabe mencionar a MULEIDE(Mujer, ley y desarrollo) y la AMMCJ(Asociación de abogadas de Mozambique).

Одним из наиболее существенных успехов, который был достигнут в последние годы и которому Рабочая группа придает особое значение, является возросший вклад неправительственных объединений, включая профсоюзы, церковь, неправительственные организации и ассоциации граждан, в дело поощрения всех прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
Uno de los progresos más importantes de los últimos años y al que el Grupo de Trabajo concede particular importancia es la contribución reciente del sector no gubernamental, incluidos sindicatos, iglesias, organizaciones no gubernamentales y asociaciones de ciudadanos que se dedican a promocionar los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional.

Неправительственные организации и ассоциации, созданные молодыми тунисцами, сегодня активно участвуют в поощрении принципов терпимости, равенства, гендерного равновесия и в пропаганде значимости участия молодежи в политическом диалоге на национальном уровне.
Las organizaciones y asociaciones no gubernamentales creadas por los jóvenes tunecinos son hoy muy activas a la hora de promover los principios de tolerancia, igualdad y equilibrio entre los géneros y de crear conciencia acerca de la importancia de la participación de los jóvenes en el diálogo nacional político.

Развитие предпринимательства среди женщин являлось целью субрегиональных или национальных программ, осуществлявшихся в Албании, Вьетнаме, Кабо-Верде, Лаосской Народно-Демократической Республике, Палестине и Румынии, а также в Турине, и в этой деятельности участвуют партнеры из местных институтов профессиональной подготовки, неправительственные организации и ассоциации, занятые вопросами развития и деятельности микропредприятий.
Se procuró fomentar las aptitudes empresariales de la mujer mediante programas nacionales o regionales que se ejecutaron en Albania, Cabo Verde, Palestina, la República Democrática Popular Lao, Rumania y Viet Nam y en Turín, en los que participaron integrantes de instituciones locales de capacitación, organizaciones no gubernamentales y asociaciones del sector del desarrollo y la microempresa.

Неправительственные организации и ассоциации меньшинств осуществляют руководство на основе своих экспертных знаний конкретных групп и тематических соображений, а также являются незаменимыми партнерами в ходе процессов консультаций и реализации стратегических и программных инициатив.
Las ONG y las asociaciones minoritarias ofrecen servicios de asesoramiento basados en su conocimiento especializado de grupos y temas específicos y son asociadas esenciales en los procesos de consulta y en la realización de iniciativas de políticas y programas.

Среди партнеров, ответивших на анкету, были средства массовой информации( 28 процентов), учебные заведения( 19 процентов), неправительственные организации и ассоциации содействия Организации Объединенных Наций( 17 процентов), частные лица( 16 процентов), государственные ведомства( 11 процентов), библиотеки( 7 процентов) и торгово-промышленные корпорации( 1 процент), а 1 процент респондентов не указал своей принадлежности к какой-либо из вышеупомянутых групп.
Los asociados que respondieron a los cuestionarios constituyeron una muestra representativa de las instituciones siguientes: organizaciones de medios de difusión(28%), instituciones educativas(19%), organizaciones no gubernamentales y asociaciones pro Naciones Unidas(17%), particulares(16%), oficinas gubernamentales(11%), bibliotecas(7%), empresas comerciales(1%), mientras que un 1% de los encuestados no indicó afiliación alguna.

Арабские организации гражданского общества и неправительственные организации и ассоциации, признанные государствами- членами, могут присутствовать на совещаниях Совета и его комитетов в качестве наблюдателей по приглашению Генерального секретариата, в соответствии с руководящими принципами, установленными Советом и Генеральным секретариатом.
Las organizaciones de la sociedad civil árabe y las organizaciones y asociaciones no gubernamentales árabes aprobadas por los Estados Miembros podrán asistir a las reuniones del Consejo y sus Comités en calidad de observadoras por invitación de la Secretaría General, conforme a las directrices establecidas por el Consejo y el Secretario General.

Совещания с неправительственными организациями и ассоциациями жертв 31- 33 9.
Reunión con organizaciones no gubernamentales y asociaciones de víctimas 31- 33 9.