Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МЕХАНИЗМЫ en Español

• organizaciones y los mecanismos internacionales

Ejemplos de uso de Международные организации и механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

II. Другие международные организации и механизмы.
II. Otras organizaciones y mecanismos internacionales.

Международные организации и механизмы могут быть полезными и важными для рассмотрения странами таких оценок.
Las organizaciones y los mecanismos internacionales pueden ofrecer aportaciones útiles y fundamentales a las naciones para que las examinen al efectuar estas evaluaciones.

В своем поступательном движении международные организации и механизмы должны активнее участвовать в обсуждении вопроса, касающегося старения и прав пожилых людей.
En ese empeño, las organizaciones y los mecanismos internacionales deben involucrarse más en el debate sobre el envejecimiento y los derechos de las personas de edad.

Основная часть всех национальных докладов по лесам, поступающих в международные организации и механизмы, представляется семи организациям, входящим в состав целевой группы.
Una parte importante de todos los informes nacionales sobre los bosques dirigidos a las organizaciones e instrumentos internacionales se presenta a las siete organizaciones representadas en la fuerza de tareas.

Призвать международные организации и механизмы активизировать свою деятельность по выявлению случаев дублирования и представления избыточной отчетности, а также случаев несоответствия в предоставляемой информации;
Inste a las organizaciones e instrumentos internacionales a redoblar sus esfuerzos para determinar los ámbitos de superposición y duplicación en la presentación de informes y las incongruencias en la información presentada;

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные организации и механизмы в полной мере играли свою роль и чтобы неукоснительно выполнялись резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности.
Es preciso potenciar el papel de las Naciones Unidas y de los demás mecanismos y organizaciones internacionales, así como aplicar escrupulosamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1887(2009).

Для развивающихся стран, особенно наименее развитых, существенно важны достаточная официальная помощь в целях развития и эффективная поддержка через международные организации и механизмы, включая Глобальный экологический фонд, ресурсы которого должны пополняться надлежащим образом.
Para los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, es esencial recibir suficiente asistencia oficial para el desarrollo, así como un apoyo eficaz por conducto de organizaciones internacionales y mecanismos como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que requiere la adecuada reposición de sus fondos.

Такую роль могут играть договорные органы, международные организации и механизмы, а также внутренние институты по мониторингу соблюдения прав человека на национальном уровне все они могут дополняться активностью общественности и мобилизацией усилий неправительственных организаций..
Puede haber órganos creados en virtud de tratados, organizaciones y mecanismos internacionales, así como instituciones nacionales de vigilancia de los derechos humanos, que se pueden complementar con la acción del público y la movilización de las organizaciones no gubernamentales.

Поэтому Специальный докладчик призывает все заинтересованные стороны, включая государства демонтажа судов, государства флага, предприятия по демонтажу судов и международные организации и механизмы, изучить возможность принятия и осуществления дополнительных мер с целью ликвидации отрицательных последствий демонтажа судов, которые не охвачены новой Конвенцией.
Por consiguiente, el Relator Especial insta a todos los interesados pertinentes, incluidos los Estados que se dedican al desguace de buques, los Estados del pabellón, la industria del desguace de buques y las organizaciones y mecanismos internacionales, a que consideren la posibilidad de adoptar y aplicar medidas adicionales para hacer frente a los efectos negativos del desguace de buques que no quedan abarcados por el nuevo Convenio.

Поэтому он призывает все соответствующие заинтересованные стороны, включая государства, международные организации и механизмы, сообщество доноров, государственные и частные медицинские учреждения, фармацевтическую промышленность и гражданское общество, активизировать усилия с целью обеспечения безопасного и устойчивого управления медицинскими отходами.
Por consiguiente, hace un llamamiento a todos los interesados, a saber, los Estados, las organizaciones y los mecanismos internacionales, la comunidad de donantes, los centros de atención de salud públicos y privados, la industria farmacéutica y la sociedad civil, para que redoblen sus esfuerzos a fin de lograr una gestión segura y sostenible de los desechos médicos.

Изменение роли международных организаций и механизмов.
El papel en evolución de las organizaciones y los instrumentos internacionales.

Налаживает диалог по вопросам политики с другими межправительственными субъектами, международными организациями и механизмами;
Diálogo político con otros actores intergubernamentales, organismos y mecanismos internacionales.

Цель информационных рамок заключается в облегчении доступа к информации, распространявшейся при помощи национальных докладов международным организациям и механизмам.
El objetivo de dicho marco es facilitar el acceso a la información facilitada por los informes nacionales a las organizaciones e instrumentos internacionales.

Он приветствовал активное сотрудничество Беларуси с международными организациями и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы и специальные процедуры.
Viet Nam celebró la cooperación activa de Belarús con las organizaciones internacionales y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Необходимо также сотрудничество между международными организациями и механизмами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
También se requiere una cooperación entre las organizaciones y los instrumentos internacionales en la Asociación de colaboración en materia de bosques.

Постановку приоритетных задач и обеспечение координации связанной с лесами деятельности международных организаций и механизмов;
Fijar prioridades y coordinar la labor de las organizaciones e instrumentos internacionales relacionadas con los bosques;

Мы согласны с тем, что законность деяния международной организации и механизм ответственности должны в первую очередь определяться на основе ее учредительных актов, внутренних правил и процедуры.
Estamos de acuerdo con la opinión de que la legalidad de un hecho de una organización internacional y los mecanismos de responsabilidad deben determinarse primordialmente sobre la base de sus instrumentos constitutivos, sus normas internas y su procedimiento.

Облегчения лежащего на странах бремени в связи с представлением отчетности, упорядочения деятельности по представлению международным организациям и механизмам докладов по лесам и совершенствования информационных систем в области лесного хозяйства;
La reducción del trabajo de presentación de informes impuesto a los países, la racionalización de los informes sobre los bosques presentados a organizaciones e instrumentos internacionales y la mejora de los sistemas de información forestal;

Они отметили также необходимость повышения координации и сотрудничества в странах и между странами и с международными организациями и механизмами для периодического и своевременного сбора, обзора, обобщения и использования информации, касающейся лесов.
También reconocieron la necesidad de una mayor coordinación y cooperación en los países y entre ellos, y con las organizaciones y los instrumentos internacionales, con el fin de reunir, analizar, sintetizar y utilizar la información relativa a los bosques con determinada periodicidad y a su debido tiempo.

Он должен быть четко виден на уровне национальных учреждений, международных организаций и механизмов типа Глобальной системы наблюдения за климатом и соответствующих компонентов Глобальных систем наблюдения за океанами и сушей, с тем чтобы можно было обеспечить генерирование полезных данных многолетних наблюдений за климатом и гарантировать их получение в будущем.
Ese empeño debe manifestarse por vía de los organismos nacionales, las organizaciones internacionales y mecanismos como el Sistema Mundial de Observación del Clima y los elementos pertinentes de los Sistemas Mundiales de Observación de los Océanos y de Observación Terrestre, a fin de lograr un registro climático efectivo a largo plazo con garantía de continuidad.

Я напоминаю Ассамблее о том, что мы просим лишь о том, чтобы она призвала кубинское правительство безоговорочно освободить всех политических заключенных, начать всестороннее сотрудничество с международными организациями и механизмами в области прав человека и соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, а также полностью соблюдать свои обязательства в соответствии со всеми договорами в области прав человека, участником которых оно является.
Quisiera recordar a la Asamblea que sólo pedimos que se invite al Gobierno cubano a liberar incondicionalmente a todos los presos políticos, a cooperar plenamente con los organismos y mecanismos internacionales encargados de los derechos humanos, a respetar la Declaración Universal de Derechos Humanos y a cumplir plenamente con las obligaciones que le imponen todos los tratados relativos a los derechos humanos en los que es parte.

Сотрудничество с международными организациями и механизмами.
Cooperación con organizaciones y acuerdos internacionales.

Участие в международных организациях и механизмах.
Participación en organizaciones y acuerdos internacionales.

Участие в работе международных организаций и механизмов.
Participación en organizaciones y acuerdos internacionales.

Участие в деятельности международных организаций и механизмов.
Participación en organizaciones y acuerdos internacionales.

Vii. участие в международных организациях и механизмах.
Condiciones educacionales vii. participación en organizaciones y acuerdos internacionales.

VI. Участие в деятельности международных организаций и механизмов.
VI. Participación en organizaciones y acuerdos internacionales.