Que es ОРГАНЫ И ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• órganos y organizaciones
• los organismos y organizaciones
• las autoridades y organizaciones
• a los órganos y organismos
• a las entidades y organizaciones

Ejemplos de uso de Органы и организации en Ruso y sus traducciones al Español

Экстерриториальные органы и организации.
Organizaciones y órganos extraterritoriales.

Органы и организации, указанные в настоящем пункте, не могут преследовать в своей деятельности коммерческие цели.
Los organismos y organizaciones mencionados en el presente párrafo no pueden perseguir fines comerciales en sus actividades.

В последние годы почти все органы и организации, по существу, сами провели обзор и обновление своей деятельности.
En realidad, casi todos los órganos y las organizaciones han sido objeto de exámenes y renovaciones en años recientes.

Все эти органы и организации отвечают необходимым требованиям и располагают огромным потенциалом для достижения оптимальных результатов.
Todos esos órganos y entidades son adecuados y tienen un enorme potencial para dar resultados óptimos.

В то же время некоторые межправительственные органы и организации уже занимаются этим вопросом или были созданы с этой целью.
Al mismo tiempo, una serie de organismos y organizaciones intergubernamentales ya se encargan de la cuestión o han sido creados para fomentarla.

В части III определяются органы и организации, с которыми КНТ мог бы сотрудничать, и указываются существенные области сотрудничества с ними.
A continuación, en la parte III se señalan los órganos y organizaciones con que podría cooperar el CCT indicándose las posibles esferas sustantivas de cooperación.

Оратор горячо благодарит всех лиц, делегации, органы и организации, которые помогли ему выполнить свою задачу.
El orador expresa su sincero agradecimiento a todos los presentes, a las delegaciones, a los órganos y organismos que ayudaron a que cumpliera su cometido.

Укрепление соответствующих организаций на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координирующие органы и организации;
El fortalecimiento de las instituciones competentes en diversos niveles, incluidos los centros de enlace y las organizaciones y órganos de coordinación nacionales;

Более важным является то, чтобы все органы и организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничали и поддерживали эти усилия.
Aún más importante, es imperativo que todos los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cooperen y presten asistencia en estos esfuerzos.

Различные органы и организации признают, что они не смогли бы должным образом решать стоящие перед ними задачи без данных, предоставляемых неправительственными организациями..
Varios órganos y organismos reconocen que no habrían podido realizar adecuadamente sus tareas sin los datos proporcionados por las organizaciones no gubernamentales.

Конституция предусматривает право каждого лица на доступ к информации, которой располагают правительственные органы и организации, предоставляющие общественные услуги.
En la Constitución se dispone que todo el mundo tiene acceso a la información en posesión de los órganos y organizaciones del Gobierno que prestan servicios públicos.

Укрепления соответствующих институтов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы и организации;
El fortalecimiento de las instituciones competentes en los diversos niveles, incluidas las entidades de enlace y las organizaciones y los órganos de coordinación nacionales;

В законе определены правовые и организационные основы предупреждения насилия в семье, органы и организации, осуществляющие меры по предупреждению и пресечению насилия в семье.
La ley define las bases jurídica y organizativa para la prevención de la violencia en la familia y los organismos y organizaciones que se ocupan de su prevención y eliminación.

Расширения возможностей и укрепления соответствующих институтов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы и организации;
La capacitación y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes en distintos niveles, con inclusión de las entidades de enlace y los órganos y organizaciones nacionales de coordinación;

Органы и организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и представители научных кругов опубликовали и другие перечни рекомендаций на период после 2015 года.
Algunas organizaciones y órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e instancias académicas también publicaron otros conjuntos de recomendaciones para después de 2015.

В число других пользователей будут входить региональные и субрегиональные органы, университеты, научные центры и центры прикладных исследований и другие неправительственные органы и организации.
También serán usuarios los órganos regionales y subregionales, las universidades, los centros de investigación académica y aplicada y otros órganos y organizaciones no gubernamentales.

В центре компетентные органы и организации должны производить надлежащее разделение задач в целях избежания дублирования усилий и повышения эффективности своей деятельности.
En la Sede, los órganos y los organismos competentes deberían distribuirse las tareas de manera apropiada, a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos y aumentar la eficacia de las actividades.

Стоит отметить, что в связи с предыдущими докладами некоторые подразделения, органы и организации сталкивались с трудностями при предоставлении точной и своевременной информации о проводимой ими деятельности в области народонаселения.
Cabe mencionar que en relación con informes anteriores, varias dependencias, órganos y organizaciones tropezaron con dificultades para suministrar información exacta y rápida sobre sus actividades de población.

Вместе с тем органы и организации, упомянутые в пункте 2, в целях информирования могут представлять главным редакторам и другим журналистам также такую информацию, которая не подлежит публикации.
No obstante, las autoridades y organizaciones a las que se hace referencia en el párrafo 2 podrán proporcionar a los jefes de redacción y otros reporteros, con el fin de mantenerlos informados, esa información que no debe publicarse.

В число других важных пользователей входят региональные и субрегиональные органы, университеты и другие учебные заведения, научно-исследовательские центры и другие неправительственные органы и организации.
Otros usuarios importantes serán los órganos regionales y subregionales, las universidades y otras instituciones docentes, los centros de investigación y otros órganos y organizaciones no gubernamentales.

Постоянный форум настоятельно призывает органы и организации системы Организации Объединенных Наций координировать свои региональные стратегии и программы осуществления в Африке рекомендаций Постоянного форума.
El Foro Permanente insta a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a coordinar sus estrategias y programas regionales para poner en práctica las recomendaciones del Foro Permanente en África.

Деятельность, направленная на повышение осведомленности о Фонде, началась в марте 2005 года с вовлечением многих участников, включая отдельных лиц, органы и организации, ведущие работу на местном, региональном и международном уровнях.
Las actividades para dar a conocer mejor la labor del Fondo comenzaron en marzo de 2005 y en ellas participan numerosas partes interesadas, entre otras, particulares y órganos y organizaciones de ámbito local, regional e internacional.

Заинтересованные органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжают использовать межучрежденческие механизмы для проведения консультаций и содействовать скоординированным действиям в поддержку Всемирной программы действий.
Los órganos y organizaciones interesados del sistema de las Naciones Unidas siguen utilizando mecanismos interinstitucionales para celebrar consultas y promover medidas coordinadas en apoyo del Programa de Acción Mundial.

Генеральная Ассамблея призывает в нем все государства и органы и организации, которые занимаются вопросами прав человека, принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Конференции.
En él la Asamblea General insta a todos los Estados y a los órganos y organismos que se ocupan de los derechos humanos a que adopten nuevas medidas con miras a dar pleno cumplimiento a todas las recomendaciones de la Conferencia.

Национальные органы, занимающиеся деятельностью, связанной с разминированием, работодатели и другие заинтересованные органы и организации должны получить экземпляры этих документов, прежде чем приступать к программам деятельности, связанной с разминированием.
Las autoridades nacionales encargadas de las actividades relativas a las minas, los empleadores y otros órganos y organizaciones interesados deberían obtener copias antes de comenzar los programas de actividades relativas a las minas.

Административные органы и организации, занимающиеся вопросами интеграции на местном уровне, имеют право направлять мужчин- иммигрантов, применяющих насилие в семье, для прохождения программ профилактики насилия.
Las autoridades y organizaciones responsables de la integración a nivel local reciben orientación para dirigir a los varones inmigrantes que usan la violencia en sus relaciones íntimas hacia programas en los que se les enseña a romper con el círculo de la violencia.

Правительство Республики Молдова сообщает о разработке систем социальной защиты, охватывающих как правительственные, так и неправительственные органы и организации, а также о децентрализации системы социальных услуг, оказываемых инвалидам.
El Gobierno de la República de Moldova informa acerca del establecimiento de redes de protección social en que participan órganos y organizaciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, y de la descentralización de los servicios sociales para personas con discapacidad.

Результатами этой работы будут пользоваться государственные органы и должностные лица, региональные, субрегиональные органы, университеты и другие научные учреждения, исследовательские центры и прочие неправительственные органы и организации.
Los usuarios de los productos serán autoridades y funcionarios gubernamentales, órganos regionales y subregionales, universidades y otras instituciones académicas, centros de investigación y otros órganos y organizaciones no gubernamentales.

Г-н БАЛАНДА( Заир) говорит, что разные документы, связанные с Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций, демонстрируют энтузиазм, с которым государства и соответствующие органы и организации относятся к деятельности в рамках Десятилетия.
El Sr. BALANDA(Zaire) dice que los distintos documentos relativos al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional demuestran el entusiasmo con que los Estados y los órganos y organizaciones interesados han abrazado las actividades del Decenio.

В пункте 9 резолюции 1997/ 9 Комиссия просила Специального докладчика продолжать проводить консультации со всеми соответствующими органами и настоятельно призвала все правительства и соответствующие органы и организации продолжать в полном объеме сотрудничать с ней путем представления информации.
En el párrafo 9 de la resolución 1997/9 la Comisión pidió a la Relatora Especial que siguiera consultando a todos los órganos pertinentes, y exhortó a todos los gobiernos y órganos y organizaciones pertinentes a que siguieran cooperando plenamente con ella proporcionándole información.