Que es УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРОГРАММЫ СИСТЕМЫ en Español

• organismos y programas del sistema

Ejemplos de uso de Учреждения и программы системы en Ruso y sus traducciones al Español

Важно также, чтобы учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций и доноры координировали свои действия.
También es importante que los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas y los donantes coordinen sus actividades.

Такие руководящие принципы станут практическим инструментом в руках правительств и международных организаций, включая учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций.
Estas directrices servirán de instrumento práctico a los gobiernos, así como a las organizaciones internacionales, incluidos los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций все активнее направляют свою деятельность на поощрение всех прав человека, включая право на развитие.
Los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas se concentran cada vez más en la promoción de todos los derechos humanos, comprendido el derecho al desarrollo.

Бесплатно осуществляется рассылка издания в информационные центры Организации Объединенных Наций, отделения ПРООН на местах и другие учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций.
Se distribuyen en forma gratuita a los centros de información de las Naciones Unidas, las oficinas exteriores del PNUD y otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Многочисленные структуры, учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций ведут различную деятельность и принимают решения, которые влияют на жизнь коренных народов.
Numerosas instituciones, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas realizan actividades y toman decisiones que afectan a los pueblos indígenas.

Масштабы потребностей африканского континента в этой связи и застой, а фактически уменьшение ресурсов, которыми располагают учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, являются основными причинами отсутствия прогресса.
Las necesidades de África en este sentido y el estancamiento, por no decir reducción, de los recursos de los que disponen los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas son los principales motivos de esta falta de progreso.

Учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций будут продолжать свою деятельность в области оказания гуманитарной помощи, восстановления и реконструкции.
Los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas proseguirán sus actividades en las esferas de la asistencia humanitaria y la rehabilitación y reconstrucción.

Управление Программы по Ираку, а также учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций готовы оказать правительству Ирака полное содействие в выработке плана распределения, содержащего более полную информацию.
La Oficina del Programa para el Iraq, así como los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas están dispuestos a prestar toda la asistencia necesaria al Gobierno del Iraq en la formulación de un plan de distribución más pormenorizado.

Эта информация, а также доклады СМПС предоставляются другим международным субъектам по их просьбе, включая Высокого представителя, СВС, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций.
Esa información, junto con informes de la IPTF, se ha facilitado a otros agentes internacionales a petición de éstos, incluidos el Alto Representante, la IFOR, la Oficina para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

В то же время учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций также содействуют деятельности Представительства, в том числе на основе финансирования должностей сотрудников.
Al mismo tiempo, los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas también contribuyen a la labor de la misión, entre otras cosas mediante la financiación de plazas para el personal.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря консультирует другие департаменты, фонды, учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес, обсуждает с ними эти вопросы и обеспечивает координацию в их решении, а также руководит работой межучрежденческих форумов.
La Oficina del Secretario General Adjunto consulta, negocia y coordina con otros departamentos, fondos, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas respecto de cuestiones de interés mutuo y asume una función directiva en los foros entre organismos.

Другие учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, такие как ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Программа развития Организации Объединенных Наций, также стали играть важнейшую роль в этих усилиях.
Organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, tales como el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo han sido factores importantes en este esfuerzo.

Многие страны упорно трудятся над решением проблем, встающих перед ними в сфере социального развития, исходя из складывающихся в них специфических условий, а учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций играют активную роль в международных усилиях по проведению в жизнь Программы действий.
Muchos países han estado trabajando arduamente para resolver los problemas relativos al desarrollo social, de acuerdo con sus condiciones específicas, y los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas han desempeñado un papel activo en los esfuerzos internacionales para aplicar el Programa de Acción.

Поскольку Совет уже указал, что он хотел бы, чтобы в обзоре широкое участие приняли учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, и организации, не имеющие его, необходимо предпринять практические шаги для поощрения подобного участия.
Dado que el Consejo ya ha indicado que desea que en la revisión participen ampliamente los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y tanto las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas como las que no lo están, deben tomarse medidas prácticas para alentar esa participación.

Таким образом, мы получим средство вовлечения доноров и получателей и обеспечения быстрого и эффективного осуществления программ- механизм, позволяющий лучше определять конечное использование взносов. Учреждения и программы системы будут располагать более реалистическими данными о стоимости проекта и о наличии людских ресурсов, необходимых для его осуществления.
Se crearía así una avenida donde concurrirían donantes, receptores y programas veloz y eficazmente ejecutados, un mecanismo que permitiría constatar con mayor precisión el destino final de las contribuciones, y a los organismos y programas del sistema contar con datos más realistas sobre el costo y disponibilidad de recursos humanos para la ejecución de los proyectos.

Стремясь получить самый широкий диапазон мнений по вопросу о развитии, я просил все государства- члены, а также учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций представить свои материалы и поощрял поступление идей как из государственных, так и из частных источников всего мира.
Con miras a obtener la más amplia gama posible de opiniones sobre el tema del desarrollo, pedí a todos los Estados Miembros, así como a los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, que presentaran sus observaciones, y alenté el envío de ideas procedentes de fuentes públicas y privadas de todo el mundo.

Хотя эффективность работы ЮНИДО суще- ственно возросла, важно и далее работать над перестройкой операционных механизмов и внутренней структуры Организации таким образом, чтобы в среднесрочном плане на техническую помощь выделялся больший объем ресурсов, как это делают другие учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, что позволит ЮНИДО принимать более энергичные меры в развивающихся странах.
Ha mejorado sustancialmente, es importante continuar trabajando en el reajuste de sus mecanismos de operación y de estructura interna, de forma que se pueda, en el mediano plazo, asignar más recursos para la asistencia técnica, de la misma manera que lo hacen otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, permitiendo desarrollar acciones más directas de la Organización en los países en desarrollo.

Хотя не существует официальной договоренности( по состоянию на ноябрь 1997 года) в отношении конкретной роли, которую должны играть учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций в осуществлении мирных соглашений, разработана концепция" ведущего учреждения", в соответствии с которой на такое учреждение будут возлагаться функции координации деятельности по конкретным аспектам мирных соглашений на основе его мандата в соответствующей области.
Si bien no existe un acuerdo formal(en noviembre de 1997) sobre la función concreta que han de cumplir los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz, se ha desarrollado el concepto de" organismo principal", según el cual dicho organismo asumiría una función de coordinación respecto de determinadas partes de los acuerdos de paz, sobre la base de su mandato en la esfera correspondiente.

Другие учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Организации Объединенных Наций( ФАО), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН), МПП и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), а также несколько национальных и международных неправительственных организаций также оказывали исключительно важную помощь в осуществлении программы демобилизации.
Otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), el PMA y la Organización Mundial de la Salud(OMS), y diversas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales proporcionaron importante apoyo al programa de desmovilización.

Подтвердив, что ответственность за управление деятельностью по предоставлению международной помощи палестинцам должны в принципе нести отдельные учреждения и программы системы, участники совещания в то же время сошлись во мнении о необходимости обеспечения комплексного и логически последовательного подхода к предоставлению по линии Организации Объединенных Наций помощи на оккупированных территориях.
Si bien los participantes de la reunión confirmaron que la administración de la asistencia internacional a los palestinos debería ser, en principio, de cometido de cada uno de los organismos y programas del sistema, convinieron en la necesidad de que se adoptase un criterio unificado y coherente en la prestación de la asistencia de las Naciones Unidas a los territorios ocupados.

При политической поддержке всех государств- членов, такие учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), оказывают крайне необходимую техническую помощь, особенно в деле преодоления последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Con el apoyo político de todos los Estados Miembros, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) están proporcionando la imprescindible asistencia técnica, en particular en lo que se refiere a la mitigación de las consecuencias del accidente ocurrido en la planta de energía nuclear de Chernobyl.

Тщательно изучив прогресс, достигнутый после совещания 1997 года в Женеве, учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций и ЛАГ и ее учреждения договорились и далее углублять и укреплять сотрудничество в следующих областях: окружающая среда; сельскохозяйственное и сельское развитие; промышленность; энергетика; транспорт; телекоммуникации; населенные пункты; торговля; труд, занятость и людские ресурсы; социальное развитие; народонаселение, здравоохранение и репродуктивное здоровье; образование, культура и наука; контроль над наркотиками и предупреждение преступности; беженцы; и информационная технология.
Tras examinar a fondo los progresos alcanzados después de la reunión celebrada en Ginebra en 1997, los organismos y programas de el sistema de las Naciones Unidas y la Liga y sus instituciones convinieron en consolidar y fortalecer aún más la cooperación en las siguientes esferas: medio ambiente; agricultura y desarrollo rural; industria; energía; transporte; telecomunicaciones; asentamientos humanos; comercio; trabajo, empleo y recursos humanos; desarrollo social; población, salud general y salud reproductiva; educación, cultura y ciencia; fiscalización de drogas y prevención de el delito; refugiados; e información y tecnología.

Взаимодействие с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью, касающейся осуществления Всемирной программы действий.
Enlace con los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas sobre las actividades relacionadas con la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Связь с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и совещания с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека.
Enlace con organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas y reuniones con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión de los derechos humanos.

Поскольку для реализации этой инициативы потребуется координация усилий с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, важно подчеркнуть ее основные цели.
Dado que esta iniciativa exigiría una coordinación con otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, era importante subrayar sus objetivos principales:.

Поэтому в настоящем докладе не воспроизводятся ответы, полученные от учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente en el presente informe no se han reproducido las respuestas recibidas de organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Являясь страной, экономика которой находится в переходной стадии, Болгария активно сотрудничает со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Como país con una economía en transición, Bulgaria coopera en forma activa con el sistema de organismos y programas especializados de las Naciones Unidas.

Наконец, я выражаю признательность учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций за содействие осуществлению мероприятий Миссии.
Finalmente, agradezco a las agencias y programas del sistema de las Naciones Unidas, por la colaboración prestada a las actividades de la Misión.

Связь между бреттон- вудскими учреждениями и работой других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций имеет жизненно необходимый и настоятельный характер.
La vinculación entre las instituciones de Bretton Woods y los trabajos del resto de las instituciones y programas del sistema de las Naciones Unidas es indispensable e impostergable.

Большинство фондов, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций также получили от своих руководящих органов четкий мандат работать с НПО, и с этой целью были разработаны различные механизмы.
La mayoría de los fondos, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas también han recibido un claro mandato de sus órganos rectores para que trabajen con las organizaciones no gubernamentales, y han establecido una gran variedad de mecanismos a tal efecto.