Que es УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Учреждения и программы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщество настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций увеличить свою техническую и финансовую помощь в области управления ресурсами пресной воды.
La Comunidad insta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia técnica y financiera para la gestión del agua potable.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций много работали над определением того, каким образом каждая из них может содействовать разрешению проблем переживающих кризис стран на долговременной основе.
Los organismos y los programas de las Naciones Unidas han trabajado arduamente para determinar los modos en que cada uno de ellos puede promover soluciones duraderas para los países afectados por crisis.

На совещании, состоявшемся в 2003 году, различные органы, учреждения и программы Организации Объединенных Наций пришли к общему пониманию необходимости применения правозащитного подхода к развитию.
En una reunión que se celebró en 2003, los diversos órganos, organismos y programas de las Naciones Unidas, llegaron a un" Entendimiento común sobre un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos".

Определить учреждения и программы Организации Объединенных Наций, которые могли бы внести вклад в экспертную проработку тем и вопросов в порядке поддержки работы секретариата.
La identificación de organismos y programas de las Naciones Unidas que podrían aportar su pericia sobre los temas y puntos en apoyo de la labor de la secretaría.

Международной комиссии по расследованию оказывают определенное содействие некоторые учреждения и программы Организации Объединенных Наций, включая Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР).
La Comisión Internacional de Investigación ha recibido asistencia de organismos y programas de las Naciones Unidas, incluida la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR).

Настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a los organismos y los programas de las Naciones Unidas a que asigne una alta prioridad a los proyectos destinados a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Например, в рамках инициативы" Единство действий" на национальном уровне ключевыми партнерами будут другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, входящие в состав страновых групп.
Por ejemplo, en la iniciativa" Unidos en la acción" a escala nacional, los asociados clave serán otros organismos y programas de las Naciones Unidas que componen los equipos de país de las Naciones Unidas..

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают наблюдать за доставкой товаров в их соответствующих секторах, отслеживая их на этапе ввоза до доставки конечным пользователям.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas siguen observando la llegada de los productos básicos en sus respectivos sectores, siguiéndoles la pista desde el punto de entrada hasta su llegada al usuario final.

Международное сообщество, в частности учреждения и программы Организации Объединенных Наций, оказывает значительную помощь судебному сектору и в настоящее время проводит дальнейшую оценку будущих мер в этой области.
La comunidad internacional, en particular los organismos y programas de las Naciones Unidas, ha prestado considerable asistencia al sector judicial y está llevando a cabo una nueva evaluación de su intervención en este ámbito.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении программы, представили в общей сложности 3576 заявок по счету ESC( 13 процентов), из которых 174 заявки были впоследствии аннулированы.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas que participan en la ejecución del programa han presentado un total de 3.567 solicitudes en relación con la cuenta ESC(13%), de las cuales se cancelaron posteriormente 174 solicitudes.

Я призываю все государства- члены, а также учреждения и программы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения предоставить экспертов и другой необходимый персонал.
Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros, así como a los organismos y programas de las Naciones Unidas y a las instituciones internacionales de financiación, para que proporcionen los servicios de expertos y otro personal necesario.

Производить обзор относящихся к океану мероприятий и проблем, с которыми сталкиваются учреждения и программы Организации Объединенных Наций для обеспечения координации и сотрудничества и во избежание дублирования усилий;
Examinar las actividades relacionadas con los océanos y los problemas experimentados por los organismos y los programas de las Naciones Unidas para lograr la coordinación y la cooperación y evitar la duplicación de esfuerzos;

В связи с этим она призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять стратегию, основанную на взаимодополняемости и недублировании оперативной деятельности.
A ese respecto, exhorta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que sigan aplicando la estrategia basada en la complementariedad recíproca y no duplicación de las actividades operacionales.

Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех членов Генеральной Ассамблеи, наших партнеров по развитию и Миссию, учреждения и программы Организации Объединенных Наций за их ценное и полезное сотрудничество.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los miembros de la Asamblea General, a nuestros asociados para el desarrollo y a la Misión, los organismos y los programas de las Naciones Unidas por su valiosa y fructífera colaboración.

Поэтому я просил учреждения и программы Организации Объединенных Наций давать свои комментарии по связанным с людскими ресурсами последствиям проектов, предлагаемых в любых будущих планах распределения.
Por consiguiente, he pedido a los organismos y programas de las Naciones Unidas que formulen observaciones sobre las consecuencias de los proyectos propuestos para los recursos humanos de todo futuro plan de distribución.

В заключение я благодарю также своего Исполнительного представителя Енса Тойберг- Франзена и персонал ОПООНМСЛ, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и других международных партнеров за их неустанное содействие ОПООНМСЛ в выполнении им своего мандата.
Finalmente, doy las gracias a mi Representante Ejecutivo, Jens Toyberg-Frandzen, y al personal de la UNIPSIL, los organismos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales por su colaboración continuada con la UNIPSIL en el desempeño de su mandato.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, другие международные организации, национальные учреждения по правам человека и неправительственные организации должны вносить важный вклад в дело поощрения прав человека.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, instituciones de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales tienen, todos ellos, una importante contribución que hacer a la promoción de los derechos humanos.

Г-н ОДЖАЛИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что учреждения и программы Организации Объединенных Наций сыграли в период после Рио- де- Жанейрской конференции важную роль в поощрении диалога по проблемам устойчивого развития и охраны окружающей среды.
El Sr. AUJALI(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los organismos y los programas de las Naciones Unidas han desempeñado un papel importante al fomentar el diálogo sobre el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente tras la Conferencia de Río.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, такие, как МОТ, ИМО, ЮНЕП, ВОЗ, ЮНИДО, МПХБ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), проводят профессиональную подготовку по вопросам химической безопасности для развивающихся стран.
Organismos y programas de las Naciones Unidas, como la OIT, la OMI, el PNUMA, la OMS, la ONUDI, el PIPPQ y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) organizan capacitación sobre inocuidad de los productos químicos para países en desarrollo.

Помимо товаров по 372 подтвержденным приоритетным контрактам, учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали рассматривать еще 212 контрактов, по которым непоставленные товары на сумму свыше 330 млн. долл. США подлежали доставке по возможности к 3 июня.
Aparte de los artículos de los 372 contratos de prioridad confirmada, los organismos y programas de las Naciones Unidas estaban todavía examinando otros 212 contratos relativos a artículos por valor de 330 millones de dólares, para su posible envío antes del 3 de junio.

В 1998 году учреждения и программы Организации Объединенных Наций обратились с просьбой о предоставлении в рамках совместных призывов в общей сложности 2, 16 млрд. долл. США с целью удовлетворения гуманитарных потребностей в более чем 15 странах, которые находятся в сложной чрезвычайной ситуации.
En 1998 los organismos y programas de las Naciones Unidas pidieron una suma total de 2.160 millones de dólares por conducto de llamamientos unificados para atender a necesidades de asistencia humanitaria en más de 15 países que se encontraban en situaciones de emergencia complejas.

Верховный комиссар также направил просьбы представить информацию об осуществлении Венской декларации и Программы действий в учреждения и программы Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные учреждения и неправительственные организации..
El Alto Comisionado también pidió información sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Оказываемая через учреждения и программы Организации Объединенных Наций, равно как напрямую сообществом доноров, эта всесторонняя помощь помогает облегчить страдания населения в бесконечные периоды нестабильности, неопределенности и кризиса.
La asistencia brindada por conducto de los organismos y programas de las Naciones Unidas y la asistencia directa de la comunidad de donantes en todas las esferas han ayudado a aliviar los sufrimientos padecidos durante períodos interminables de inestabilidad, incertidumbre y crisis.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество- двусторонние доноры, Комиссия по миростроительству, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и ОПООНМСЛ- подстроило свои усилия и обязательства под приоритеты и программы, намеченные правительством Сьерра-Леоне в своей Программе преобразований.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional-- los donantes bilaterales, la Comisión de Consolidación de la Paz, los organismos y programas de las Naciones Unidas y la UNIPSIL-- adecue sus iniciativas y compromisos a las prioridades y los programas esbozados por el Gobierno de Sierra Leona en su Programa para el Cambio.

В настоящее время государства- члены, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом, включая неправительственные организации, принимают меры по борьбе с одним из главных негативных явлений нашей истории- религиозной нетерпимостью.
Los Estados Miembros, los organismos y los programas de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional en general, en particular las ONG, están adoptando medidas para hacer frente a uno de los males básicos de nuestra historia: la intolerancia religiosa.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций оказывали весьма важную гуманитарную помощь и помощь в области развития на протяжении всего периода действия мандата Миссии и будут продолжать работать в тесном сотрудничестве с правительством в целях осуществления постконфликтной стратегии.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas han prestado una asistencia humanitaria y de desarrollo fundamental a lo largo del período que abarcó el mandato de la Misión y seguirán colaborando estrechamente con el Gobierno en la aplicación de una estrategia en la etapa posterior al conflicto.

Действующие в Центральноафриканской Республике учреждения и программы Организации Объединенных Наций полагают, что для международного сообщества было бы важно оказать содействие укреплению безопасности в стране, что позволило бы им продолжать осуществление своих программ..
Los organismos y los programas de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en la República Centroafricana consideran que sería importante que la comunidad internacional ayudara a reforzar la seguridad en el país, lo cual les permitiría proseguir sus programas..

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций намерены поддержать процесс выборов путем содействия мобилизации ресурсов для финансирования дополнительной технической помощи Независимой избирательной комиссии, закупки материалов для выборов и оборудования для обработки данных, а также обновления списков избирателей и обеспечения коммуникации.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas se proponen apoyar el proceso electoral contribuyendo a movilizar recursos para financiar la asistencia técnica adicional a la Comisión Electoral Independiente, la adquisición de material electoral y equipo de procesamiento de datos, y la actualización de las listas electorales y la comunicación.

В прошедшем году учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Канцелярией Координатора по вопросам безопасности и назначенными должностными лицами, продолжали предпринимать усилия, направленные на снижение уровня риска, которому подвергается персонал Организации Объединенных Наций..
Durante el pasado año, los organismos y programas de las Naciones Unidas, en colaboración con la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad y los funcionarios designados, han proseguido sus esfuerzos encaminados a reducir el riesgo a que se expone el personal de las Naciones Unidas..

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны взять на себя основную роль в оказании содействия развитию в Африке, уделяя особое внимание укреплению экономической и социальной интеграции, к которой стремится Африканский союз, а также оказывая поддержку инициативам и проектам в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Los organismos y programas de las Naciones Unidas han de asumir un papel importante apoyando el desarrollo en África, prestando especial atención al reforzamiento de los objetivos de la integración económica y social que ha formulado la Unión Africana, y también apoyando las iniciativas y los proyectos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).