Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos especializados y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специализированные учреждения и программы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
Organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Управление могло бы разработать план действий, предусматривающий меры по развитию сотрудничества с различными партнерами, такими, например, как неправительственные организации( НПО), специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
La Oficina podría estudiar la posibilidad de elaborar un plan de acción con medidas para desarrollar la cooperación con diferentes asociados como organizaciones no gubernamentales, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали активизировать свою деятельность по линии Хиогской рамочной программы действий.
Organismos y programas especializados de las Naciones Unidas siguieron aumentando sus propios compromisos con respecto al Marco de Acción de Hyogo.

Управление могло бы разработать план действий, предусматривающий меры по развитию сотрудничества с различными партнерами, такими, например, как неправительственные организации( НПО), специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
La Oficina podría considerar la posibilidad de formular un plan de acción en el que se detallen medidas para promover la cooperación con distintos colaboradores, como las organizaciones no gubernamentales(ONG), los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, естественно, найдут свое место в этих усилиях, опираясь на свои мандаты, практический опыт и сравнительные преимущества.
Los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas hallarán el lugar natural que les corresponde en esta tarea en función de sus mandatos, experiencia y ventajas comparativas.

Совет вновь подтверждает, что дальнейшая помощь гаитянской национальной полиции, если таковая потребуется, должна оказываться при полной поддержке со стороны международного сообщества через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций и через международные и региональные организации, а также заинтересованными государствами- членами.
El Consejo reafirma que, de ser necesario prestar más asistencia a la Policía Nacional de Haití, habrá que hacerlo con el pleno apoyo de la comunidad internacional por conducto de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, así como por conducto de organizaciones internacionales y regionales y de los Estados Miembros interesados.

Надеемся, что специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций вернутся в Ирак и возобновят свою работу в интересах его развития и восстановления.
El Iraq abriga la esperanza de que los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas vuelvan al Iraq para asumir de nuevo su papel en el desarrollo y reconstrucción del país.

Подтверждает, что дальнейшая международная помощь гаитянской национальной полиции, если таковая потребуется, должна оказываться через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, и через международные и региональные организации, а также заинтересованными странами;
Afirma que en caso de que sea preciso seguir ofreciendo asistencia internacional a Haití, ésta deberá proporcionarse por conducto de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por medio de las organizaciones internacionales y regionales y por los Estados Miembros interesados;

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, механизмы специальных процедур Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Подтверждает, что возможность оказания дальнейшей международной помощи гаитянской национальной полиции должна рассматриваться через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, и через другие международные и региональные организации, а также государствами- членами;
Afirma que debería considerarse la prestación futura de asistencia internacional a la Policía Nacional de Haití por conducto de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como por medio de las organizaciones internacionales y regionales y por los Estados Miembros interesados;

В этом же плане специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций также принимают меры по улучшению доступности к их работе( включая доступность к информационным и коммуникационным технологиям, средства физической доступности и программы в области управления людскими ресурсами).
En el mismo sentido, los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas también están adoptando medidas para aumentar la accesibilidad de su labor(entre otras cosas, de sus recursos de tecnologías de la información y las comunicaciones, sus instalaciones físicas y sus políticas de recursos humanos).

Проект плана действий по укреплению прав человека на страновом уровне является положительной инициативой, направленной на предупреждение нарушений, однако Управлению надлежит подготовить и другой план действий, содержащий меры по развитию сотрудничества с различными партнерами, такими, как, например, НПО, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
El proyecto del plan de acción para fortalecer los derechos humanos a nivel nacional es una iniciativa positiva que se centra en la prevención, y la Oficina debería preparar otro plan de acción en el que se detallen las medidas para desarrollar la cooperación con los diferentes asociados, tales como las ONG, los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения равного доступа к основным услугам Рабочая группа также предложила, чтобы государства- участники, НПО и специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций стремились в более полной мере учитывать культурные особенности в рамках существующих услуг, оказываемых детям( социальные услуги, здравоохранение, образование, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, альтернативный уход).
Para asegurar la igualdad de acceso a los servicios básicos, el grupo de trabajo también sugirió que los Estados Partes, las ONG y los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas procurasen aumentar la sensibilidad cultural y la adecuación de los servicios que se prestan a los niños(bienestar social, salud, educación, justicia de menores, otros cuidados).

В этой связи необходимо обеспечить достаточное финансирование Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Межправительственной рабочей группы по последующей деятельности по итогам Всемирной конференции, при этом все органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны всячески содействовать реализации положений Дурбанской декларации и Программы действий.
En este contexto, habrá que proporcionar financiación suficiente al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial, y todos los órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas deben contribuir a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Управление уже тесно взаимодействует с различными партнерами, такими, как НПО, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций. 60дневный обзор( План действий), который был завершен к 20 мая 2005 года в соответствии с просьбой, содержащейся в докладе Генерального секретаря от 2005 года, позволил определить задачу установления более тесных партнерских связей с гражданским обществом и учреждениями/ программами Организации Объединенных Наций в качестве одной из ключевых областей действий Управления.
La Oficina trabaja ya de modo estrecho con diferentes socios, como las ONG, los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas. En el examen de 60 días(Plan de Acción) completado el 20 de mayo del 2005, conforme a lo solicitado en el informe de 2005 del Secretario General, se hace una relación de las posibles asociaciones más estrechas con la sociedad civil y con los organismos y programas de las Naciones Unidas como medidas fundamentales que podría adoptar la Oficina.

Сообщество по вопросам развития юга Африки приветствует доклад Генерального секретаря о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 60/ 71) и согласно с тем, что государства- члены, управляющие державы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций и Специальный комитет должны действовать сообща во имя осуществления плана действий в рамках второго Международного десятилетия.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo(A/60/71) y acuerda que los Estados Miembros, las Potencias administradoras, los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas y la Comisión Especial deben aunar fuerzas para aplicar el plan de acción para el Segundo Decenio Internacional.

Призывает правительства, основные группы и заинтересованные стороны, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и международные и региональные научные органы участвовать в дальнейшем развитии<< ЮНЕП в прямом включении>gt; и совместно пользоваться надлежащими, заслуживающими доверия и качественными данными и информационными ресурсами для поддержки экологического компонента процессов оценки устойчивого развития, которые должны быть доступны через платформу<< ЮНЕП в прямом включении>gt;;
Alienta a los gobiernos, los grupos e interesados principales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los órganos científicos internacionales y regionales a que participen en el desarrollo futuro de" El PNUMA en Vivo" y compartan datos y recursos informativos apropiados, fidedignos y de calidad garantizada para apoyar la dimensión ambiental de los procesos de evaluación del desarrollo sostenible, a los que podrá accederse mediante la plataforma" El PNUMA en Vivo";

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека собирать мнения соответствующих сторон, включая правительства, наблюдателей Организации Объединенных Наций, соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, научных работников и медицинских экспертов, а также представителей лиц, страдающих проказой, и членов их семей, по проекту свода принципов и руководящих положений и представить их мнения Консультативному комитету;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que recopile las opiniones de los actores pertinentes, incluidos gobiernos, observadores de las Naciones Unidas, órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, ONG, científicos y expertos médicos, así como representantes de las personas afectadas por la lepra y sus familiares, sobre el proyecto de principios y directrices y que dé a conocer esas opiniones al Comité Asesor;

В этой связи Верховный комиссар просил предоставить информацию и предложения о конкретных мерах самый широкий круг органов, действующих в области прав человека: специальных докладчиков Комиссии по правам человека, председателей органов по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Африканскую комиссию по правам человека и народов, Международный Комитет Красного Креста( МККК) и неправительственные организации..
Así pues, el Alto Comisionado pidió información y sugerencias para la acción a diversos órganos activos en la esfera de los derechos humanos: los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, los presidentes de órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, la OUA y su Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y organizaciones no gubernamentales.

С годами МОК подписал меморандумы о взаимопонимании с 15 специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и сотрудничает еще с 10.
A lo largo de los años, el COI ha firmado memorandos de entendimiento con 15 organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, y ha colaborado con otras 10 entidades.

Многими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций признана важность таких законов, основанных на обычаях, и поощряется их включение в национальную правовую систему.
Diversos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas han reconocido el valor del derecho consuetudinario y han alentado a su incorporación en el sistema jurídico nacional.

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в рамках их соответствующих сфер компетенции в осуществление Плана действий;
Invita a los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas a que contribuyan, en sus respectivos ámbitos de competencia, a la ejecución del Plan de Acción;

К ним относятся, прежде всего, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк, а также множество специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Entre ellas se incluyen principalmente las Naciones Unidas y el Banco Mundial, así como una plétora de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Ii основное обслуживание совещаний: два межучрежденческих совещания с участием организаций, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая подготовку основной вспомогательной документации и соответствующих докладов( 2);
Ii Prestación de servicios sustantivos para reuniones: dos reuniones interinstitucionales con organizaciones, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, incluida la elaboración de documentos sustantivos de apoyo a estas reuniones y de los informes pertinentes(2);

Осуществление прав ребенка в раннем детстве имеет особое значение для ряда других механизмов, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, других международных организаций, а также НПО и других заинтересованных сторон гражданского общества.
La realización de los derechos del niño en la primera infancia es de particular importancia para diversos mecanismos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, así como para otras organizaciones internacionales, ONG y agentes de la sociedad civil.

Предварительная регистрация делегаций стран, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, а также средств массовой информации будет проводиться во Дворце съездов:.
La preinscripción de las delegaciones nacionales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los medios de comunicación, tendrá lugar en el Palacio de Convenciones:.

Предварительная регистрация делегаций стран, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, а также средств массовой информации будет проводиться в вестибюле справа от главного входа во Дворец конгрессов:.
La preinscripción de las delegaciones nacionales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los medios de comunicación, tendrá lugar en la entrada, inmediatamente a la derecha de la entrada principal del Palacio de Congresos:.

Международный олимпийский комитет подписал меморандумы о взаимопонимании с 15 специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций-- самый первый из таких меморандумов был подписан в 1922 году между МОК и Международной организацией труда-- и сотрудничает еще с 10 такими учреждениями и программами.
El Comité Olímpico Internacional ha firmado memorandos de entendimiento con 15 organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, el primero de ellos fue el que firmó en 1922 con la Organización Internacional del Trabajo, y coopera con otros 10 de ellos.

В пункте 182 резолюции 64/ 71 Ассамблея просила Отдел по вопросам океана и морскому праву поддержать регулярный процесс, действуя в надлежащих случаях в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 182 de la resolución 64/71, la Asamblea pidió a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas que proporcionara apoyo para el proceso ordinario, en cooperación, cuando proceda, con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.