Que es ПРОГРАММЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• programas y organismos del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Программы и учреждения системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Это сотрудничество, как и ранее, охватывало практически все программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Como ocurrió anteriormente en esas actividades de cooperación participaron casi todos los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов продолжать обеспечивать и еще больше активизировать их поддержку развивающимся странам в:.
Solicita a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que, según corresponda en el marco de sus mandatos, sigan prestando y fortaleciendo su apoyo a los países en desarrollo con respecto a:.

В подготовке к проведению Года принимают участие государства- члены Организации Объединенных Наций, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации..
Participan en los preparativos del Año los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Государства, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и НПО следует поощрять к принятию подхода к ВИЧ/ СПИДу, ориентированного на защиту прав детей.
Debería alentarse a los Estados, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y las organizaciones no gubernamentales(ONG), a que adoptasen una estrategia en materia de VIH/SIDA centrada en los derechos del niño.

Однако следует подчеркнуть, что создание и функционирование общих служб, как это определено в настоящем докладе, обслуживающих различные фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, будет представлять собой одну из форм внешнего подряда2.
Hay que insistir sin embargo que, como se define en el presente informe, la creación y la prestación de servicios comunes entre los diversos fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas constituyen una forma de contratación externa2.

Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать делать все возможное для оказания помощи в целях обеспечения устойчивого экономического и социального развития палестинского народа.
Los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas continuarían ofreciendo toda la asistencia posible para el logro del desarrollo económico y social sostenible del pueblo palestino.

В качестве координатора деятельности в рамках этого Десятилетия я поощряю департаменты, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, ответственные за мероприятия в области развития и оперативную деятельность, укреплять их программы в интересах коренных народов.
En mi calidad de Coordinadora del Decenio, he alentado a los departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas encargados de realizar actividades operacionales y en pro del desarrollo a que refuercen sus programas destinados a las poblaciones indígenas.

Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций с готовностью откликнулись на этот призыв к расширению участия, что привело к значительному увеличению количества активных партнеров.
Los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas han respondido positivamente a este llamamiento a una mayor participación, lo que se ha traducido en un claro aumento del número de entidades que desempeñan un papel activo.

С тем чтобы помочь Анголе преодолеть ближайшие и долгосрочные трудности реконструкции и развития, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций разрабатывают планы более широкого участия в деятельности по развитию и улучшению координации своих усилий.
Para ayudar a Angola a superar los problemas inmediatos y a largo plazo de la reconstrucción y el desarrollo, los programas y organismos de las Naciones Unidas están elaborando planes para aumentar su participación en las actividades de desarrollo y mejorar la coordinación de sus esfuerzos.

Фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций наделены особыми мандатами и призваны играть особую роль в наращивании потенциала в плане проведения оценок в странах осуществления программ..
Los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas tienen un mandato y una función especiales en el fomento de la capacidad de evaluación de los países en los que ejecutan programas..

На 21- м заседании 4 июля в Совете состоялся дискуссионный форум высокого уровня по вопросам беспристрастной и независимой оценки того, в какой мере фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций на местах извлекают уроки из своих оценок и формулируют предложения о том, как улучшить механизмы обратной связи на местах.
En su 21ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda de alto nivel para evaluar imparcial e independientemente el grado de experiencia que los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas adquirían en el terreno con sus evaluaciones y también para formular propuestas sobre la forma de mejorar los mecanismos de apoyo en el terreno.

Призывает также фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций сообразно с их мандатами координировать свои оценки воздействия сотрудничества в целях развития на искоренение нищеты и голода;
Alienta también a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponda en el marco de sus mandatos, a que coordinen sus evaluaciones de los efectos de la cooperación para el desarrollo dedicada a la erradicación de la pobreza y el hambre;

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций сообразно с их мандатами добиваться дальнейшего прогресса в деле обеспечения более всеобъемлющих, целостных и многогранных подходов к разработке их политики, программ и операций в поддержку искоренения нищеты и голода;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponde en el marco de sus mandatos, que sigan avanzando hacia el logro de unos enfoques más amplios, coherentes y multidimensionales en la formulación de sus políticas, programas y operaciones en apoyo de la erradicación de la pobreza y el hambre;

Комиссия призвала все государства- члены, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, молодежные и неправительственные организации и межправительственные организации поддержать проведение Всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи.
La Comisión instó a todos los Estados Miembros, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones intergubernamentales a que apoyaran la celebración de esa conferencia.

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций с учетом их мандатом продолжать поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин, а также многосторонние подходы с участием местных органов власти, гражданского общества и частного сектора в их усилиях по обеспечению достижения устойчивого развития.
Solicita a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que, según corresponda en el marco de sus mandatos, sigan promoviendo la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como los enfoques con múltiples interesados en que participen las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado, en sus esfuerzos para asegurar el logro del desarrollo sostenible.

В этой связи различные департаменты, подразделения, органы, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют тесное сотрудничество с государствами-- членами ЭСЦАГ как индивидуально, так и совместно, в различных областях, включая содействие мерам по укреплению доверия, установление мира, реконструкцию и развитие, как на уровне отдельных государств- членов, так и в масштабах всего субрегиона.
Con ese fin, los distintos departamentos, oficinas, órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas han venido cooperando estrechamente con los Estados miembros de la CEEAC, a título individual y en forma conjunta, en diversas esferas, incluida la promoción de medidas de fomento de la confianza, paz, reconstrucción y desarrollo, en los Estados miembros y a nivel subregional.

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, сообразно с их мандатами и в консультации с государствами- членами, продолжать поощрение подходов, предусматривающих участие многих действующих лиц, включая местные власти, гражданское общество и частный сектор, в частности за счет имеющихся в их распоряжении соответствующих механизмов общесистемной координации искоренения нищеты и голода;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponda en el marco de sus mandatos y en consulta con los Estados Miembros, que sigan promoviendo enfoques con múltiples interesados en que participen las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado, entre otros, mediante sus mecanismos de coordinación en todo el sistema para la erradicación de la pobreza y el hambre, según proceda;

В своих резолюциях Совет призвал государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза по реализации им своей задачи содействовать устойчивому развитию сельских районов в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.
En sus resoluciones, el Consejo invitó a los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyaran los programas y las actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible que fuera compatible con la resolución 58/129 de la Asamblea General y otras resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y el Consejo.

Призывает фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций сообразно с их мандатами и впредь укреплять усилия по искоренению нищеты и голода, в том числе за счет поощрения глобального партнерства в целях развития и оказания странам поддержки в этой связи.
Alienta a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponda en el marco de sus mandatos, a que sigan intensificando sus esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre, en particular mediante la promoción de la alianza mundial para el desarrollo, y prestando apoyo a los países a ese respecto.

Мы просим фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и призываем финансовые учреждения поддержать усилия по включению целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в основное русло их политики, программ и деятельности.
Pedimos a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que apoyen los esfuerzos para incorporar los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades, e invitamos a las instituciones financieras a hacerlo también.

Призывает фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций при необходимости и в пределах своих мандатов уделять внимание факторам маргинализации в рамках образования для всех, особенно сельских женщин и девушек и женщин и девушек из числа коренного населения;
Exhorta a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que, según proceda y en el marco de sus mandatos, presten atención a la necesidad de responder a los factores de marginación en la educación para todos, en particular en lo que respecta a las mujeres y las niñas de zonas rurales e indígenas;

Они также просили фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и призвали финансовые учреждения поддержать усилия по включению цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в основное русло их политики, программ и деятельности параллельно с национальными усилиями.
También pidieron a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, que apoyaran las medidas para incorporar los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades, en forma coherente con los esfuerzos nacionales, e invitaron a las instituciones financieras a proceder del mismo modo.

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по включению целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы во все свои стратегии, программы и мероприятия с целью обеспечения последовательной и хорошо скоординированной последующей деятельности в связи с заявлением министров, принятым на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2006 года4;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que sigan tratando de incorporar los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades con miras a dar un seguimiento sostenido y bien coordinado de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período sustantivo de 20064;

Просит также фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций сообразно с их мандатами укреплять свои усилия по обеспечению стратегической поддержки развивающимся странам и оказанию им по их просьбе содействия в наращивании потенциала анализа воздействия широкого комплекса направлений политики на искоренение нищеты и голода, в том числе за счет поощрения междисциплинарных исследований и изысканий;
Pide también a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponde en el marco de sus mandatos, que redoblen sus esfuerzos por prestar apoyo normativo a los países en desarrollo y ayudar a los que lo soliciten a consolidar su capacidad de analizar los efectos de una amplia gama de esferas normativas en la erradicación de la pobreza y el hambre, en particular mediante la promoción de investigaciones y estudios interdisciplinarios;

Настоятельно призывает все фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы в полной мере включить гендерный анализ и гендерную проблематику в свою оперативную деятельность в целях осуществления ограниченных временны́ми рамками поддающихся количественной оценке задач, и подчеркивает, что этот процесс должен определяться необходимостью оказания системой Организации Объединенных Наций помощи развивающимся странам в выполнении ими своих обязательств по Пекинской декларации и Платформе действий;
Insta a todos los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos por incorporar plenamente un análisis y una perspectiva de género en sus actividades operacionales, con miras a lograr unos objetivos en determinado plazo, y hace hincapié en que ese proceso debería responder a la obligación que tiene el sistema de las Naciones Unidas de ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos que adquirieron en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих мандатов и приоритетов, которые определены их соответствующими руководящими органами, установить целевые показатели для внутреннего финансирования деятельности по учету гендерных аспектов, если таковые отсутствуют, и просит, чтобы в тех случаях, когда такие целевые показатели уже определены, предпринимать более решительные усилия по обеспечению их достижения и представлять своим соответствующим руководящим органам регулярные доклады по этому вопросу;
Pide asimismo a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que, dentro de su mandato y teniendo en cuenta las prioridades que hayan fijado sus respectivos órganos rectores, definan unos objetivos internos de financiación de las actividades de incorporación de una perspectiva de género, en caso de que no los hayan definido previamente, y que, en caso de que sí se los hayan definido, hagan esfuerzos más resueltos por cumplirlos e informen sobre el particular a sus respectivos órganos rectores;

Призывает все государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, задача которого заключается в содействии устойчивому развитию сельских районов, в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Invita a todos los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyen los programas y actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible, que sea compatible con la resolución 58/129 de la Asamblea General y con las demás resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social;

Призывает все государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, задача которого заключается в содействии обеспечению устойчивого развития сельских районов, в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Invita a todos los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyen los programas y actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible, que sea compatible con la resolución 58/129 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2003, y CON las demás resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social;

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает финансовым учреждениям поддержать усилия, направленные на включение целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех во все их стратегии, программы и мероприятия; и в связи с этим предлагает заинтересованным сторонам должным образом учитывать страновые программы Международной организации труда по обеспечению достойной работы в целях реализации Организацией Объединенных Наций более согласованного и прагматичного подхода к развитию на национальном уровне на добровольной основе;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y propone a las instituciones financieras que apoyen los esfuerzos para incorporar los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades; y, a este respecto, invita a los interesados a prestar la debida consideración a los programas nacionales de trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo a fin de adoptar voluntariamente un enfoque más coherente y pragmático de las Naciones Unidas para el desarrollo en el nivel nacional;

Эти документы были в значительной степени согласованы как с национальными властями, так и с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представленными в Тунисе.
Estos documentos han sido objeto de una amplia concertación tanto con las autoridades nacionales como con los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas representados en Túnez.