Que es ПРОГРАММЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• programas y organismos
• programas e instituciones

Ejemplos de uso de Программы и учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Фонды, программы и учреждения.
Fondos, Programas y Agencias.

Программы и учреждения Организации Объединенных Наций.
Programas e instituciones de las Naciones Unidas.

Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы после вступления Конвенции в силу;
La evolución que haya tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;

Программы и учреждения Организации Объединенных Наций должны играть в этой связи важнейшую роль.
Los programas y organismos de las Naciones Unidas tienen que desempeñar una función importante a ese respecto.

Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;
Las novedades que hayan tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;

Программы и учреждения Организации Объединенных Наций также продолжают оказание помощи странам в этой области.
Los programas y organismos de las Naciones Unidas también siguen ayudando a los países en este ámbito.

Это сотрудничество, как и ранее, охватывало практически все программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Como ocurrió anteriormente en esas actividades de cooperación participaron casi todos los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Традиционные программы и учреждения по трудоустройству нередко оценивают результаты своей деятельности по количеству обученных и трудоустроенных лиц.
Con frecuencia el éxito de los programas y organismos de empleo tradicionales se mide por las cifras de personas capacitadas y ubicadas en puestos de trabajo.

Важные реформы произошли в правовой и институциональной сферах, были созданы специальные программы и учреждения, предусмотренные в Мирных соглашениях.
Se han llevado a cabo importantes reformas al nivel jurídico e institucional, como la creación de programas y entidades especiales contempladas en los Acuerdos de Paz.

Программы и учреждения, которые управляются государственными, частными или благотворительными организациями, предлагают обучение вне сферы формального образования.
Los programas e instituciones dirigidos por organizaciones públicas, organizaciones privadas u organizaciones no lucrativas ofrecen actividades de aprendizaje fuera de la educación formal.

Мое правительство будет и впредь поддерживать программы и учреждения, которые принимают во внимание эти основополагающие принципы, составляющие базис устойчивого развития.
Mi Gobierno continuará apoyando los programas y las instituciones que presten atención a estos principios rectores, que son la base del desarrollo sostenible.

Программы и учреждения Организации Объединенных Наций осуществляли различные мероприятия со своими партнерами в системе учреждений Лиги арабских государств.
Los programas y organismos de las Naciones Unidas llevaron a cabo varias actividades con los organismos equivalentes del sistema de instituciones de la Liga.

Настоятельно призывает межправительственные организации и финансирующие программы и учреждения выделять ресурсы на деятельность, упомянутую в пунктах 4 и 5 выше;
Insta a las organizaciones intergubernamentales y a los programas y organismos de financiación a que aporten recursos para las actividades mencionadas en los precedentes párrafos 4 y 5;

Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также НПО должны способствовать распространению и осуществлению этих руководящих принципов;
Los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, deberían contribuir a difundir y aplicar las Directrices.

Настоятельно просит межправительственные организации и финансирующие программы и учреждения предоставить ресурсы для осуществления деятельности, упомянутой в пунктах 4 и 5 выше;
Insta a las organizaciones intergubernamentales y a los programas y organismos de financiación a que aporten recursos para las actividades mencionadas en los precedentes párrafos 4 y 5;

Программы и учреждения Организации Объединенных Наций всегда приглашаются для участия в днях общей дискуссии, организуемых Комитетом по правам ребенка.
En todos los casos se invita a los programas y organismos de las Naciones Unidas a que participen en los días de debate general organizados por el Comité de los Derechos del Niño.

В подготовке к проведению Года принимают участие государства- члены Организации Объединенных Наций, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Participan en los preparativos del Año los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Призвать все фонды, программы и учреждения системы продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по искоренению нищеты, оказывая им содействие в координации деятельности в этой области;
Invitar a los fondos, programas y organismos del sistema a que sigan prestando apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por erradicar la pobreza, ayudándolos a coordinar las actividades en esta esfera;

Управление Верховного комиссара по правам человека представляет собой новый орган, появившийся примерно в то время, когда программы и учреждения Организации Объединенных Наций праздновали свою пятидесятую годовщину.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es una institución nueva que empezó a existir casi en el momento en que los organismos y programas de las Naciones Unidas celebraban su 50º aniversario.

Я надеюсь, что программы и учреждения Организации Объединенных Наций в Анголе, а также неправительственные организации обеспечат все необходимое сотрудничество с Миссией в этих усилиях.
Confío en que los programas y organismos de las Naciones Unidas en Angola, así como las organizaciones no gubernamentales, prestarán toda la cooperación necesaria a la Misión en esta empresa.

Государства- члены также могли бы обеспечивать, через руководящие органы или фонды, программы и учреждения, чтобы вклад этих организаций в программу работы Комиссии отвечал потребностям Комиссии.
Los Estados Miembros pueden asegurar también, por medio de los órganos rectores de los fondos, los programas y los organismos, que sus contribuciones al programa de trabajo de la Comisión atiendan a las necesidades de ésta.

Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать делать все возможное для оказания помощи в целях обеспечения устойчивого экономического и социального развития палестинского народа.
Los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas continuarían ofreciendo toda la asistencia posible para el logro del desarrollo económico y social sostenible del pueblo palestino.

После подписания Декларации принципов программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировали свою деятельность по содействию устойчивому экономическому и социальному развитию оккупированных территорий.
A raíz de la firma de la Declaración de Principios, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos por promover un desarrollo económico y social sostenible en los territorios ocupados.

Действительно, многие албанцы забрали своих детей из государственных школ, но сделали они это, естественно, не из-за того, что те не могут получить образование на своем родном языке, а потому, что албанцы бойкотируют законные образовательные программы и учреждения Республики Сербии.
Es verdad que muchos albaneses retiran a sus hijos de las escuelas públicas pero indudablemente no lo hacen por falta de instrucción en su propio idioma sino por boicotear los programas e instituciones educacionales de la República de Serbia.

Реагировать на них по-прежнему должны организации системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и учреждения, которые обладают необходимыми знаниями и опытом, а также Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам.
La respuesta debe seguir siendo del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, incluidos fondos, programas y organismos que poseen conocimientos y la experiencia necesarios, así como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Призывает Верховного комиссара возобновить межучрежденческие консультации с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и настоятельно призывает эти программы и учреждения активно участвовать в этом процессе;
Insta a la Alta Comisionada a que reanude las consultas interinstitucionales con los programas y organismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;

Просит фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает финансовым учреждениям поддержать усилия по включению цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в их политику, программы и мероприятия;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y propone a las instituciones financieras que apoyen los esfuerzos para incorporar los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades;

Для укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций я также учредил Межучрежденческую целевую группу высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которую возглавил первый заместитель Генерального секретаря и в состав которой вошли все соответствующие фонды, программы и учреждения.
Con objeto de reforzar la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, también establecí un Equipo de Tareas interinstitucional de alto nivel sobre el VIH/SIDA, presidido por la Vicesecretaria General e integrado por todos los fondos, programas y organismos pertinentes.

Это включает консорциум по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций, который обслуживает программы и учреждения Организации Объединенных Наций и обеспечивает доступ к комплексу услуг в сфере документации и информации в интерактивном режиме.
Entre ellos puede citarse el Consorcio del sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, del que disponen los programas y organismos de las Naciones Unidas y que facilita el acceso a varios servicios de documentación e información en línea.

Почти все центральноафриканские стороны, а также программы и учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Центральноафриканской Республике, неоднократно настоятельно призывали МООНЦАР расширить район ее операций за пределы Банги и его ближайших окрестностей.
Casi todas las partes centroafricanas, así como los programas y organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en la República Centroafricana, han instado una y otra vez a la MINURCA a que amplíe el ámbito de las operaciones fuera de Bangui y sus alrededores inmediatos.