Que es ПРОГРАММЫ И ФОНДЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• programas y fondos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Программы и фонды организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Программы и фонды Организации Объединенных Наций.
Fondos y programas de las Naciones Unidas.

Государство Кувейт также отчисляет 10 процентов своих добровольных взносов на программы и фонды Организации Объединенных Наций.
El Estado de Kuwait también destina el 10% de sus contribuciones voluntarias a los programas y fondos de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций конкретно упомянуты в Декларации в качестве важных участников процесса осуществления ее положений.
Los organismos especializados y los programas y fondos de las Naciones Unidas aparecen señalados explícitamente en la Declaración como elementos importantes para la aplicación.

Программы и фонды Организации Объединенных Наций, особенно с началом осуществления Генеральным секретарем реформ, более активно и целенаправленно способствуют работе системы координаторов- резидентов.
Los programas y fondos de las Naciones Unidas, especialmente desde que el Secretario General introdujera reformas, están más profundamente comprometidos en el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

При выполнении своих соответствующих функций комитеты, программы и фонды Организации Объединенных Наций должны избегать сосредоточения внимания на конкретных вопросах в ущерб другим вопросам.
En el desempeño de sus respectivas funciones, los comités, los programas y los fondos de las Naciones Unidas deberían evitar concentrarse en ciertos asuntos en detrimento de otros.

ПРООН и другие программы и фонды Организации Объединенных Наций должны собирать информацию об общих элементах представления бюджетов в их соответствующих руководящих органах.
El PNUD y otros programas y fondos de las Naciones Unidas deberían reunir información en la que se señalara hasta qué punto la presentación del presupuesto en sus respectivas administraciones tiene ciertos rasgos en común.

На дне общей дискуссии присутствовали более 120 участников, представлявших правительства, НПО, национальные правозащитные органы и специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций.
Asistieron al día de debate más de 120 participantes en representación de los gobiernos, las ONG, las instituciones nacionales de derechos humanos y los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Свои ответы прислали также программы и фонды Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП/ ЦНПООН, ЮНФПА и МПП.
También respondieron otros programas y fondos de las Naciones Unidas, tales como el UNICEF, la UNCTAD, el PNUD, el PNUMA/Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el FNUAP y el PMA.

Председатель отметил, что ежегодная Конференция государств- участников является весьма удачным форумом для того, чтобы учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций могли регулярно представлять новую информацию о своей работе по поддержке осуществления Конвенции о правах инвалидов.
El Presidente observó que la Conferencia anual de los Estados Partes constituía un foro excelente para que los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas presentaran periódicamente información actualizada sobre su labor en apoyo de la aplicación de la Convención.

Оратор призывает все государства, а также учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец кризису и защитить право на питание и продовольственную безопасность.
La oradora insta a todos los Estados y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a adoptar medidas urgentes para poner fin a la crisis y defender los derechos a la alimentación y la seguridad alimentaria.

МООНСИ и учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций продолжали оказывать правительству Ирака содействие путем принятия мер по укреплению потенциала министерств, обеспечению и координации доступа к основным услугам и восстановлению объектов государственной инфраструктуры.
La UNAMI y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas han seguido apoyando al Gobierno del Iraq en un intento de fortalecer la capacidad ministerial, facilitar y coordinar el acceso a los servicios básicos y restaurar la infraestructura pública.

Главная ответственность за осуществление Стратегии лежит на государствах- членах, однако различные департаменты Секретариата, специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в это важное дело, оказывая государствам- членам помощь в ее реализации.
Los Estados Miembros son los principales responsables de aplicar la Estrategia. No obstante, varios departamentos de la Secretaría, organismos especializados y programas y fondos de las Naciones Unidas contribuyen a esta importante empresa prestando asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por aplicarla.

С января 1997 года Секретариат, программы и фонды Организации Объединенных Наций проводили свою работу по пяти направлениям: мир и безопасность, экономические и социальные вопросы, сотрудничество в целях развития, гуманитарные вопросы и права человека.
Desde enero de 1997, la labor de la Secretaría, los programas y los fondos de las Naciones Unidas se han organizado en cinco esferas: paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, cooperación para el desarrollo, asuntos humanitarios y derechos humanos.

Наблюдатели( включая другие образования, межправительственные и региональные организации, специализированные учреждения, департаменты, программы и фонды Организации Объединенных Наций, органы и механизмы по правам человека, национальные учреждения по правам человека): одно место за столом и одно место во втором ряду на каждую делегацию.
Observadores(incluidas otras entidades, las organizaciones intergubernamentales y regionales, los organismos especializados, los departamentos, programas y fondos de las Naciones Unidas, los órganos y mecanismos de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos): un asiento en la mesa y un asiento detrás por delegación.

Миссия и учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку новому правительству Ирака, занимаясь укреплением управленческого потенциала министерств, предоставлением и координацией доступа к основным услугам и восстановлением коммунальной инфраструктуры.
La Misión y distintos organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas mantuvieron su apoyo al nuevo Gobierno del Iraq participando en el fortalecimiento de la capacidad a nivel ministerial, facilitando y coordinando el acceso a servicios básicos y restaurando la infraestructura pública.

В состав международных финансовых учреждений входят такие многосторонние органы, как группа Всемирного банка, Международный валютный фонд, региональные банки развития, программы и фонды Организации Объединенных Наций, двусторонние учреждения- доноры, национальные учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта, и частные коммерческие банки.
Entre las instituciones financieras internacionales figuran órganos multilaterales como el Grupo del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos regionales de desarrollo, los programas y fondos de las Naciones Unidas, los organismos bilaterales de donantes y los organismos nacionales de crédito a la exportación, y los bancos comerciales privados.

Просят все правительства, другие организации и органы, программы и фонды Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отметить 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
Piden a todos los Gobiernos, a los demás organismos, órganos, programas y fondos de las Naciones Unidas, al igual que a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes en la materia que celebren el 26 de junio, Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

Поэтому программы и фонды Организации Объединенных Наций в области развития пытаются изыскать пути более рационального использования имеющихся средств посредством координации распределения своих стратегических ресурсов, начала согласования программных циклов в 1996 году и расширения масштабов сотрудничества на страновом уровне.
Por consi-guiente, los programas y fondos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo han buscado medios de aprovechar los recursos disponibles coordinando su asignación de recursos estratégicos, a partir de la armonización de los ciclos de programas en 1996, y colaborando más estrechamente en el plano de los países.

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, технические комитеты и структуры, программы и фонды Организации Объединенных Наций должны скоординировать свою деятельность, переориентировать проводимые ими обсуждения, посвященные изучению последующей деятельности, в сторону конкретной деятельности и сосредоточить свои усилия на результатах, а не только на политике.
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las comisiones técnicas y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas deberán coordinar sus actividades, reorientar sus debates sobre el examen de las medidas de seguimiento de la aplicación y concentrar sus esfuerzos en los resultados y no en las políticas.

Комитет постановил включить в свой ежегодный доклад обзор своих текущих методов работы, с тем чтобы сделать их более транспарентными и более доступными для государств- участников и других сторон, заинтересованных в осуществлении Конвенции, включая учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества( см. часть вторую, приложение Х).
El Comité acordó incluir en su informe anual una descripción general de sus métodos de trabajo actuales con el fin de que resulten más transparentes y sean más fácilmente accesibles a los Estados Partes y otros interesados en la aplicación de la Convención, con inclusión de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas así como de las organizaciones de la sociedad civil(véase la segunda parte, anexo X).

С начала конфликта в августе 2008 года учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций не имеют оперативного доступа в Цхинвальский район/ Южную Осетию с контролируемой правительством территории и, таким образом, не имеют возможности подтвердить перемещение или возвращение населения или внимательно следить за ним.
Desde el conflicto de agosto de 2008, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas no tienen acceso operacional a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur desde el territorio controlado por el Gobierno, y por lo tanto no están en condiciones de verificar o seguir de cerca los desplazamientos o movimientos de retorno.

Это позволит Объединенному оперативному центру ежедневно представлять объединенные оперативные сводки; осуществлять связь между различными секциями Операции, включая региональные отделения, учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и старшее руководство; а также предоставлять объединенной аналитической ячейке миссии актуальную оперативную информацию.
Esto permitirá al Centro de Operaciones Conjuntas proporcionar informes consolidados diarios de la situación; actuar como enlace entre las diversas secciones de la Operación, incluidas las oficinas regionales sobre el terreno, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, la Sede de las Naciones Unidas y los directivos superiores; y proporcionar al Centro Mixto de Análisis de la Misión información actualizada sobre las operaciones.

С начала конфликта в августе 2008 года учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций не имеют оперативного доступа в Цхинвальский район/ Южную Осетию с контролируемой правительством территории и, таким образом, не имеют возможности подтвердить или внимательно следить за перемещением или возвращением населения.
Desde el conflicto de agosto de 2008, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas no tienen acceso operacional a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur desde el territorio controlado por el Gobierno, y por lo tanto no están en condiciones de verificar o supervisar de cerca los desplazamientos o movimientos de regreso.

Просит государства, неправительственные организации, соответствующие договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие механизмы комиссий, национальные учреждения, международные и финансовые организации и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций сотрудничать с Рабочей группой, предоставляя ей необходимую информацию и, по возможности, доклады, с тем чтобы Рабочая группа могла выполнять свой мандат.
Pide a los Estados, las organizaciones no gubernamentales, los órganos de los tratados de derechos humanos pertinentes, los procedimientos especiales y otros mecanismos de las comisiones, las instituciones nacionales, las instituciones internacionales de financiación y desarrollo y los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas que colaboren con el Grupo de Trabajo facilitándole la información y, de ser posible, los informes necesarios para que pueda desempeñar su mandato;

Для этих целей учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций в настоящее время располагают 835 сотрудниками( 693 национальных и 142 международных сотрудника), развернутыми в национальных и местных органах управления для укрепления институционального потенциала и предоставления технической помощи.
Con ese fin, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas actualmente tienen desplegados en las entidades de gobierno a nivel nacional y local a un total de 835 funcionarios(693 de contratación nacional y 142 de contratación internacional), que se encargan de fortalecer las capacidades institucionales y proporcionar asistencia técnica.

В целях содействия развитию и укреплению национальных систем правовой помощи специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, государства, доноры и неправительственные организации должны оказывать техническую помощь с учетом потребностей и приоритетов, определенных запрашивающими государствами, в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества.
Para facilitar la creación y el fortalecimiento de los sistemas nacionales de asistencia jurídica, los organismos especializados, los programas y los fondos de las Naciones Unidas, los Estados, los donantes y las ONG deben proporcionar un apoyo técnico centrado en las necesidades y prioridades identificadas por los Estados solicitantes en el marco de una colaboración bilateral o multilateral.

В этой резолюции Совет также<< просит программы и фонды Организации Объединенных Наций и призывает специализированные учреждения обеспечить… завершение как можно скорее их соответствующих совместных стратегий на страновом уровне с участием правительства принимающей страны, с тем чтобы они полностью соответствовали национальным стратегиям и приоритетам и обеспечивали активное участие в их осуществленииgt;gt;( пункт 9( d)).
En la resolución también se" pide a los programas y fondos de las Naciones Unidas e invita a los organismos especializados a que… terminen lo antes posible sus respectivas estrategias conjuntas a escala nacional, con la participación del gobierno del país receptor, para responder de forma eficaz a sus estrategias y prioridades nacionales y participar activamente en su ejecución"(párr. 9 d).

Рекомендует всем соответствующим сопричастным субъектам, включая учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, национальные независимые структуры мониторинга, частный сектор, доноров и учреждения по вопросам развития всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять его или ее мандат;
Alienta a todos los interesados pertinentes, incluidos los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, los mecanismos regionales de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los marcos nacionales independientes de supervisión, el sector privado, los donantes y los organismos de desarrollo a que colaboren plenamente con el Relator Especial de modo que este pueda cumplir su mandato;

Настоятельно призывает страны, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Секретариат, двусторонние финансирующие учреждения, бреттон- вудские учреждения и региональные финансирующие учреждения к тесному взаимодействию с целью мобилизации необходимых ресурсов для содействия укреплению национального статистического потенциала в развивающихся странах и координации их программ по укреплению статистического потенциала;
Insta a los países, a los programas y fondos de las Naciones Unidas, a la Secretaría, a los organismos de financiación bilaterales, a las instituciones de Bretton Woods y a los organismos regionales de financiación a que trabajen en estrecha relación a fin de obtener los recursos necesarios para apoyar la promoción de capacidad nacional de estadística en los países en desarrollo y coordinar sus programas de creación de capacidad estadística;

Многие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций разработали или обновили рамки, руководящие принципы или процедуры, которые иногда включают подписание с партнерами по линии НПО меморандумов о взаимопонимании или контрактов с целью придания их взаимодействию с НПО в области оперативной деятельности комплексного и целенаправленного характера и сочетания необходимости отчетности перед правительствами и донорами с требуемой гибкостью в области программирования на страновом уровне.
Numerosos organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas han establecido o actualizado marcos, directrices o procedimientos en los que se prevé a veces la firma de memorandos de entendimiento o contratos con organizaciones no gubernamentales asociadas, con objeto de dar coherencia y objetivos precisos a sus relaciones operacionales con esas organizaciones y compensar la necesidad de rendir cuentas a los gobiernos y a los donantes a nivel nacional con la necesaria flexibilidad programática.