Que es ФОНДЫ И ПРОГРАММЫ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fondos y programas del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Фонды и программы системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время из организационной структуры исключены учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
Se han eliminado del organigrama los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций также принимают в этом направлении соответствующие меры.
Las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas también han adoptado medidas adecuadas en este sentido.

В соответствии со своим мандатом МИНУРКАТ будет продолжать тесно сотрудничать с гуманитарным сообществом, включая учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
De conformidad con su mandato, la MINURCAT continuará manteniendo una intensa cooperación con la comunidad humanitaria, incluidos los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения включали цели и показатели, касающиеся пожилых людей;
Los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados incluyan metas e indicadores relacionados con las personas de edad;

Кроме того, Управление указало, что сообщений о таких ложных заявлениях не было получено ни от одного подразделения, включая департаменты и управления Секретариата, а также учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina indicó que no había recibido ninguna noticia acerca de ese tipo de denuncias de ninguna entidad, incluidos los departamentos y oficinas de la Secretaría y los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Эта делегация добавила, что фонды и программы системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему уделять первостепенное внимание РПООНПР и не делать чрезмерный упор на ВПР.
La delegación añadió que los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas debían seguir prestando atención preferente al MANUD, sin quedar absortos con el MID.

В приложении I содержится перечень подразделений, которым было предложено представить эту информацию, включая департаменты и управления Секретариата Организации Объединенных Наций, а также учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
El anexo I contiene una lista de las entidades a las que se pidió información, que incluyen departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций в целях развития затратили много сил и ресурсов на процесс реформирования, который, однако, не всегда приводил к ожидаемым результатам.
Los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han dedicado considerable energía y recursos al proceso de reforma que, sin embargo, no siempre ha dado los resultados esperados.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свою поддержку деятельности Латиноамериканской экономической системы и свое сотрудничество с ней;
Insta a los organismos especializados y otras organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen e intensifiquen su apoyo a las actividades del Sistema Económico Latinoamericano y su cooperación en dichas actividades;

Призывает фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии согласно их соответствующим мандатам надлежащим образом оказывать полную поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат, особенно на местном уровне;
Exhorta a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales a que, de manera acorde con sus respectivos mandatos, apoyen plenamente la aplicación efectiva del Programa de Hábitat, particularmente sobre el terreno, según proceda;

Группа по рациональному природопользованию была учреждена резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи, и в число ее членов входят специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также секретариаты многосторонних природоохранных соглашений.
El Grupo se estableció tras la adopción de la resolución 53/242 de la Asamblea General, y entre sus miembros cuenta con organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y las secretarías de acuerdos multilaterales ambientales.

Просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций через их исполнительные советы включить в свои программы работы вопрос о согласовании и упрощении методов обеспечения поступления взносов в счет неосновных ресурсов;
Pide a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, por intermedio de sus juntas ejecutivas, que incluyan en sus programas de trabajo la armonización y simplificación de las políticas de recuperación en el caso de las contribuciones de recursos complementarios;

Принцип географической и секторной концентрации применяется как для двусторонних проектов и программ, так для проектов и программ, реализуемых совместно с многосторонними партнерами, среди которых ведущую роль играют фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
La política de concentración geográfica y sectorial se aplica tanto a los proyectos y programas bilaterales como a los llevados a cabo en colaboración con asociados multilaterales, principalmente los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле использования общих административных служб и просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций при условии уделения должного внимания вопросам действенности, эффективности и результативности своей деятельности:.
Expresa preocupación por la falta de progresos realizados en la utilización de los servicios administrativos comunes y pide a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que, prestando la debida atención a la eficacia, la eficiencia y las repercusiones de sus actividades:.

Учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций также активно способствуют процессу ежегодного министерского обзора в форме своего участия и организации совещаний, специальных мероприятий и т. д., а также представления материалов для подготовки доклада Генерального секретаря.
Los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas también contribuyen activamente al proceso del examen ministerial anual mediante su participación en iniciativas como la organización de reuniones, actos especiales, entre otras cosas, así como por conducto de sus aportaciones al informe del Secretario General.

Система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций включает Секретариат Организации Объединенных Наций, периферийные отделения, региональные комиссии и международные трибуналы, а также учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
El Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas se compone de la Secretaría de las Naciones Unidas, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales internacionales, así como los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Мексика выражает надежду, что фонды и программы системы Организации Объединенных Наций будут расширять масштабы сотрудничества со странами со средним уровнем дохода и что критерии классификации стран будут пересмотрены, поскольку сейчас они не отражают реальной разнородности, возможностей и потребностей этих стран.
México espera que los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas aumenten su nivel de cooperación con los países de ingresos medianos y que se revisen los criterios para clasificar a los países, ya que en la actualidad no se ajustan a la verdadera heterogeneidad, capacidades y necesidades de esos países.

Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций содействовать подготовке упомянутого выше доклада, своевременно представлять данные для точной оценки прогресса в деле достижения равенства мужчин и женщин среди сотрудников.
La Asamblea pidió a las Naciones Unidas y a los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que, a fin de facilitar la preparación del informe mencionado, presentaran los datos con puntualidad para poder medir con precisión los progresos realizados en la consecución de la paridad entre los géneros.

Департаменты, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, являющиеся членами Межучрежденческой рабочей группы, будут и впредь прилагать усилия с целью укрепления потенциала Организации для оказания поддержки осуществлению на эффективной и устойчивой основе программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los departamentos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que forman el Grupo de Trabajo Interinstitucional continuarán trabajando para aumentar la capacidad de la Organización para apoyar programas de desarme, desmovilización y reintegración eficaces y sostenibles.

Кроме того, ЭКЛАК будет укреплять свою ведущую роль в качестве организатора совещаний регионального координационного механизма, в котором участвуют все специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, работающие в регионе, и свое активное участие в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Además, la CEPAL reforzará su función rectora en calidad de organizadora de las reuniones del Mecanismo de coordinación regional, que agrupa a todos los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas en la región, y su participación activa en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Призвать специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций расширить их существующие субрегиональные программы в целях укрепления связей внутри региона, а также поддержать региональное сотрудничество и взаимодействие в областях, представляющих взаимный интерес, таких, как рыболовство и инфраструктура.
Pedir a los organismos especializados, los fondos y los programas del sistema de las Naciones Unidas que refuercen sus programas subregionales, allí donde los tengan, con miras a fortalecer sus lazos dentro de la región, así como a colaborar en la cooperación y la integración regionales en ámbitos de interés común, como la pesca y las infraestructuras.

В настоящем докладе кратко излагается прогресс, достигнутый в деле внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в Центральных учреждениях и введения в действие усовершенствованной комплексной системы в отделениях вне Центральных учреждений и полевых миссиях, а также указывается, каким образом данной системой могут быть охвачены учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se resumen los progresos realizados en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en la Sede y la introducción de un marco integral mejorado en las oficinas fuera de la Sede y las misiones sobre el terreno, y se indica además cómo ese marco puede extenderse a los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия призывает региональные и межправительственные организации, организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации добиться нового прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión exhortó a las organizaciones regionales intergubernamentales, a las organizaciones como los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que siguieran empeñados en dar efecto al Programa 21 y al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Просит Секретариат и специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций для содействия подготовке упомянутого выше доклада представить кадровую информацию обо всех назначениях, повышении в должности и мобильности, а также обеспечить своевременный сбор и представление данных для точной оценки прогресса в деле достижения равенства мужчин и женщин среди сотрудников.
Pide a las Naciones Unidas y a los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que, para facilitar la preparación del informe mencionado, presenten datos sobre todos los nombramientos, ascensos y traslados del personal, y recaben y presenten dichos datos con puntualidad para poder medir con precisión los progresos realizados en la consecución de la paridad entre los géneros para el personal.

Признавая необходимость стратегического и оперативного руководства, многие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций разработали, обновили и пересмотрели свои корпоративные стратегии и программные руководящие принципы сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения более систематического учета вопросов сотрудничества Юг- Юг в их политике и оперативных программах..
Reconociendo la necesidad de una orientación estratégica y operacional, muchos organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas elaboraron, actualizaron y revisaron sus estrategias institucionales y sus orientaciones de política en relación con la cooperación Sur-Sur, con el objeto de mejorar de manera sistemática la integración de la cooperación Sur-Sur en sus políticas y sus programas operacionales.

Призывает все соответствующие органы, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные, региональные и субрегиональные организации в рамках их постоянной утвержденной деятельности продолжать рассматривать вопрос о международной миграции и развитии и оказывать надлежащую поддержку межрегиональным, региональным и субрегиональным процессам и деятельности в области международной миграции и развития;
Hace un llamamiento a todos los órganos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas pertinentes y a otras organizaciones intergubernamentales, regionales y subregionales pertinentes, para que, en el marco de las actividades permanentes previstas en sus mandatos, sigan abordando la cuestión de la migración internacional y el desarrollo y prestando apoyo apropiado a los procesos y las actividades interregionales, regionales y subregionales relacionados con la migración internacional y el desarrollo;

Члены Административного комитета по координации отмечают, что фонды и программы системы Организации Объединенных Наций добились существенного прогресса, в частности в отношении проведения совместных сессий своих руководящих органов, а также разработки общих форматов отчетности перед Экономическим и Социальным Советом в соответствии с рекомендацией 7.
Los miembros del Comité Administrativo observan que los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas han efectuado considerables avances, en particular en la celebración de sesiones conjuntas de sus órganos rectores y en la unificación de los formatos de los informes que presentan al Consejo Económico y Social, tal como se sugiere en la recomendación 7.

В пункте 28 своего доклада Генеральный секретарь сообщает, что МИНУСМА и учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций оказывают поддержку представителям и посланникам Генерального секретаря и координируют свои усилия с ними, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En el párrafo 28 de su informe, el Secretario General señala que la MINUSMA y los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas prestan apoyo y coordinan esfuerzos con los representantes y enviados del Secretario General, en particular la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.

Призывает все государства- члены, органы, организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, а также неправительственные организации, частный сектор и другие круги международного гражданского общества щедро оказывать содействие и чрезвычайную помощь в целях восстановления и реконструкции стран, пострадавших от урагана;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros, a los órganos, organismos y fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a otros actores relevantes de la sociedad civil internacional para que generosamente proporcionen cooperación y asistencia extraordinaria y de emergencia para la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el huracán;

Подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество, особенно органы, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и сообщество доноров, продолжало оказывать содействие и помощь центральноамериканским странам, в том числе путем выделения финансовых ресурсов на двусторонней и многосторонней основе, в целях поддержки усилий по содействию устойчивому развитию и укреплению в регионе мира, свободы и демократии;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional, en especial los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes, mantenga su cooperación y asistencia con los países centroamericanos, incluida la aportación de recursos financieros bilaterales y multilaterales, con objeto de prestar apoyo a la promoción del desarrollo sostenible y la consolidación de la paz, la libertad y la democracia de la región;