Que es ВСЕ ФОНДЫ И ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todos los fondos y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Все фонды и программы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

С этой проблемой сталкиваются все фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Este problema afecta a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Все фонды и программы Организации Объединенных Наций должны сообщать о включении рекомендаций в свою работу.
Todos los fondos y programas de las Naciones Unidas tienen el deber de informar de las recomendaciones que incorporen en su actividad.

Этот механизм основан на заключенном в декабре 1985 года Соглашении об отношениях между ЮНИДО и Организацией Объединенных Наций, которое охватывает также все фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.
Ese marco de basa en el Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, celebrado en diciembre de 1985, que abarca también a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el PNUD.

Практически все фонды и программы Организации Объединенных Наций и все специализированные учреждения имеют свои представительства в Найроби- городе, где размещается единственное Отделение Организации Объединенных Наций в развивающемся мире.
Prácticamente todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como todos los organismos especializados, están presentes en Nairobi, donde se encuentra la única Oficina de las Naciones Unidas del mundo en desarrollo.

Инспектору было сообщено о том, что секретариат Управления по правовым вопросам, обслуживающий все фонды и программы Организации Объединенных Наций, передал национальным властям 23 дела, из которых две трети были связаны с проступками сотрудников.
Se informó al Inspector de que la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, que abarca todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, había remitido a las autoridades nacionales 23 casos, de los cuales dos tercios eran faltas de conducta del personal.

Просить все фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность в целях развития на страновом уровне, объединиться в общих Рамках помощи Организации Объединенных Наций в целях развития;
Pedir a todos los Fondos y Programas de las Naciones Unidas que desempeñan actividades de desarrollo en un país determinado que se unan en el contexto de un Marco Común de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Рекомендация, согласно которой Совет должен служить объединяющим управляющим институтом, перед которым отчитывались бы все фонды и программы Организации Объединенных Наций и передавали бы ему на рассмотрение важные политические вопросы, является весьма разумной.
Es acertada la recomendación de que el Consejo actúe como una entidad rectora de unificación, al que todos los fondos y programas de las Naciones Unidas presenten informes y con el que se relacionen respecto de cuestiones principales de política.

К следующему году все фонды и программы Организации Объединенных Наций будут располагать в первый месяц каждого финансового года информацией о суммах, вносимых в виде взносов, при этом средства будут выделяться по установленному графику.
Desde el año venidero todos los fondos y programas de las Naciones Unidas dispondrían, a partir del primer mes de cada ejercicio contable, de información sobre el monto de las contribuciones que se harían y sobre calendarios de pago concretos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию 7 в отношении управления и настоятельно призывает принять меры для обеспечения того, чтобы все фонды и программы Организации Объединенных Наций разработали общий подход к данному вопросу.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la recomendación sobre la gobernanza 7, e insta a que se adopten medidas para asegurar que todos los fondos y los programas de las Naciones Unidas elaboren un enfoque común respecto de esta cuestión.

В целях содействия осуществлению Повестки дня на XXI век на национальном уровне все фонды и программы Организации Объединенных Наций должны, в рамках соответствующих полномочий, оказать более существенную поддержку усилиям, предпринимаемым на национальном уровне в соответствии с планами, политикой и приоритетами стран.
A fin de facilitar la ejecución del Programa 21 a nivel nacional, todos los fondos y programas de las Naciones Unidas deben, en el marco de sus respectivos mandatos, incrementar el apoyo prestado a las iniciativas emprendidas a nivel nacional, de conformidad con los planes, políticas y prioridades de los países.

Тем не менее он подчеркнул, что новый процесс финансирования вызвал одобрение у его правительства, в связи с чем была создана специальная группа для решения вопросов о взносах во все фонды и программы Организации Объединенных Наций в рамках многолетней системы финансирования.
Sin embargo, puso de relieve que su Gobierno había acogido con beneplácito el nuevo procedimiento de financiación y que se había creado una oficina especial para que tramitara las contribuciones a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas con arreglo al sistema de financiación multianual.

Почти все фонды и программы Организации Объединенных Наций вносят существенный вклад в осуществление задач, поставленных на международных форумах, включая и встречи на высшем уровне, в таких областях как восстановление экономики стран, пострадавших от конфликтов, решение проблем глобализации и иных.
Casi todos los fondos y programas de las Naciones Unidas contribuyen activamente a la consecución de metas internacionalmente convenidas en importantes conferencias y cumbres, particularmente en las esferas de la rehabilitación posterior a los conflictos, la solución de problemas relacionados con la mundialización y otros nuevos desafíos a nivel mundial.

В-четвертых, г-н Латиф говорит, что Египет как развивающаяся страна обеспокоен возможностью того, что предложение ввести все фонды и программы Организации Объединенных Наций, ведущие деятельность в области развития в конкретной стране, в общие рамки помощи Организации Объединенных Наций в целях развития будет предполагать их объединение в единый орган или учреждение.
En cuarto lugar, Egipto, en su condición de país en desarrollo, considera inquietante la posibilidad de que la propuesta de que todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que desempeñan actividades de desarrollo en un país determinado se unan en un Marco Común de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo entrañe la unificación de todos ellos en un sólo órgano u organismo.

Все фонды и программы Организации Объединенных Наций, занимающиеся деятельностью в целях развития в данной стране, объединят свои усилия под началом координатора- резидента в качестве руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций для подготовки ЮНДАФ в поддержку соответствующего правительства и при проведении с ним всесторонних консультаций.
Todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que desempeñan actividades en un determinado país se unirán bajo el coordinador residente, que actuará de dirigente del equipo de las Naciones Unidas en el país, para preparar el Marco de Asistencia, en plena consulta con el gobierno interesado y con el apoyo de éste.

В рамках своих предложений в отношении реформы от 14 июля 1997 года( A/ 51/ 950, пункты 50 и 160- 161, а также мера 10) Генеральный секретарь просил все фонды и программы Организации Объединенных Наций разработать РПООНПР в качестве рамок, направленных на обеспечение того, чтобы отдельные страновые программы фондов и программ были основаны на общих целях и согласованных сроках.
Como parte de las reformas propuestas el 14 de julio de 1997(véase A/51/950, párrs. 50, 160 y 161, y Medida 10), el Secretario General pidió a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que elaboraran un marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo velando por que cada uno de sus programas por países se basara en objetivos y calendarios comunes.

Все фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность в целях развития в той или иной стране, должны объединять свои усилия под руководством резидента- координатора для подготовки ЮНДАФ на основе всесторонних консультаций с заинтересованным правительством, а также с гражданским обществом, местными неправительственными организациями и международными донорами.
Todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que realizan actividades de desarrollo en un país deberán aunar sus esfuerzos, bajo la dirección del Coordinador Residente, a fin de preparar el MANUD, previa consulta cabal con el gobierno interesado, así como con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales locales y los donantes internacionales.

В рамках своих предложений в отношении реформы от 14 июля 1997 года( см. A/ 51/ 950, пункты 50 и 160- 161, а также мера 10) Генеральный секретарь просил все фонды и программы Организации Объединенных Наций разработать РПООНПР в качестве рамок деятельности, позволяющих обеспечить разработку фондами и программами отдельных страновых программ с общими целями и согласованным графиком осуществления.
Como parte de las reformas propuestas el 14 de julio de 1997(véase A/51/950, párrs. 50, 160 y 161, y Medida 10), el Secretario General pidió a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que elaboraran un marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo velando por que cada uno de sus programas por países se basara en objetivos comunes y calendarios armonizados.

Гн Моради( юрисконсульт) говорит, что, поскольку ЮНИДО и Организация Объединенных Наций в декабре 1985 года заключили соглашение о взаимоотношениях, которое также охватывает все фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то государствам- членам нет необходимости детально контролировать содержание дополнительной договоренности, и что наилучший выход из этой ситуации- поручить эту работу Секретариату.
El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) dice que, habida cuenta de que la ONUDI y las Naciones Unidas celebraron un acuerdo de vinculación en diciembre de 1985 que abarcaba también todos los Fondos y Programas de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), no es necesario que los Estados Miembros debatan sobre los detalles del contenido de un acuerdo subsidiario que convendría mejor confiar a la Secretaría.

К 1997 году расходы на эти цели в 54 раза превысят бюджет технической помощи по всем фондам и программам Организации Объединенных Наций вместе взятым.
Esos gastos serán en 1997, 54 veces más que el presupuesto para asistencia técnica de todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Исполнительный комитет Группы по деятельности в целях развития состоит из представителей всех фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
El Comité Ejecutivo del Grupo de Operaciones para el Desarrollo está integrado por todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que participan en operaciones de desarrollo.

В докладе отражены данные о взносах по линии самопомощи по всем фондам и программам Организации Объединенных Наций.
En el informe se presentan datos sobre contribuciones de autoasistencia relativos a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил использовать договоренности об общих помещениях на страновом уровне для всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и для создания механизма общего обслуживания на страновом уровне.
El Secretario General de las Naciones Unidas solicitó la aplicación de las disposiciones sobre locales comunes a nivel de país para todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, y para el establecimiento de disposiciones sobre servicios comunes a nivel de país.

Консолидация-- это сведение воедино финансовой информации по всем фондам и программам Организации Объединенных Наций в томе I финансовых докладов и проверенных финансовых ведомостей, где собраны сведения о фондах и программах, контролируемых Секретариатом.
Consolidación La consolidación es la reunión de la información financiera sobre todos los fondos y programas de las Naciones Unidas en el volumen I de los informes financieros y estados financieros auditados, donde se considera que los fondos y programas están controlados por la Secretaría.

Поэтому Комитет рекомендует провести анализ и консультации с целью создания объединенной общей службы связи для всех фондов и программ Организации Объединенных Наций, представленных в настоящее время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
Por lo tanto, la Comisión recomienda que se lleve a cabo un análisis y una consulta a fin de crear un servicio de enlace común consolidado para todos los fondos y programas de las Naciones Unidas actualmente representados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В пункте 106 своего доклада( А/ 58/ 7) ККАБВ предложил создать" объединенную общую службу связи для всех фондов и программ Организации Объединенных Наций, представленных в настоящее время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций".
La CCAAP propuso en el párrafo 106 de su informe(A/58/7) crear" un servicio de enlace común consolidado para todos los fondos y programas de las Naciones Unidas actualmente representados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York".

В ближайшие месяцы я буду ожидать от СМООНА и всех фондов и программ Организации Объединенных Наций, и в частности Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, дальнейшего укрепления их координации в контексте стратегических рамок для Афганистана- процесса, за которым я слежу с большим интересом.
Espero que, en los próximos meses, la UNSMA y todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, sobre todo la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, estrechen más su coordinación dentro del marco estratégico para el país, ya que sigo este proceso con sumo interés.

Во-вторых, всем фондам и программам Организации Объединенных Наций, занимающимся деятельностью в области развития в конкретной стране, будет предложено объединиться под руководством координатора- резидента в его качестве руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций для выработки общих рамок составления программ и их ресурсного обеспечения на страновом уровне при полномасштабных консультациях с соответствующим правительством и в целях его поддержки.
Segundo, se requerirá que todos los fondos y programas de las Naciones Unidas destinados a actividades en favor del desarrollo de un país determinado se reúnan, bajo la supervisión del Coordinador Residente en su carácter de jefe del equipo de las Naciones Unidas en el país, para preparar un programa común y elaborar una estructura de recursos para el programa a nivel de país, tras la celebración de amplias consultas con el gobierno interesado y como consecuencia de haberse asegurado su apoyo.

Генеральный секретарь в своем письме от 17 марта 1997 года, подчеркнув необходимость создания общих механизмов обслуживания на страновом уровне, указал, что ко всем фондам и программам Организации Объединенных Наций будет обращена просьба принимать меры в целях налаживания более тесного сотрудничества на страновом уровне в рамках подготовки программ и деятельности в других областях; для этого будет необходимо предпринять особые усилия в целях согласования правил и процедур программирования.
El Secretario General, en su carta de fecha 17 de marzo de 1997, a la vez que subrayó la necesidad de establecer arreglos para servicios comunes en el plano nacional, indicó que se pediría a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que aplicaran medidas para colaborar más estrechamente en el plano nacional en la preparación de programas y en otras esferas; ello exigirá un esfuerzo especial para armonizar las normas y los procedimientos de programación.

Кроме того, целесообразно, чтобы тематика сотрудничества Юг- Юг была присуща всем фондам и программам Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, la cooperación Sur-Sur debería incorporarse en las actividades principales de todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Как и в предыдущие годы, реклама книг, подготовленных всеми фондами и программами Организации Объединенных Наций, осуществлялась в тесном сотрудничестве с ними.
Al igual que en años anteriores, ha habido una cooperación activa con todos los fondos y programas de las Naciones Unidas en apoyo de la promoción de sus respectivas publicaciones.