Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРОГРАММЫ en Español

• organismos especializados y programas

Ejemplos de uso de Специализированные учреждения и программы en Ruso y sus traducciones al Español

Как правило, удовлетворением потребностей такого характера занимаются специализированные учреждения и программы.
Estas necesidades suelen ser atendidas por organismos y programas especializados.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали активизировать свою деятельность по линии Хиогской рамочной программы действий.
Organismos y programas especializados de las Naciones Unidas siguieron aumentando sus propios compromisos con respecto al Marco de Acción de Hyogo.

Организации Объединенных Наций и таким ее органам, как Экономический и Социальный Совет, специализированные учреждения и программы, нельзя забывать об этой перспективе при разработке ими для Африки различных проектов.
Las Naciones Unidas y sus órganos, como por ejemplo el Consejo Económico y Social, las instituciones especializadas y los programas, no deberían perder de vista esta perspectiva cuando elaboran proyectos relativos a África.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, естественно, найдут свое место в этих усилиях, опираясь на свои мандаты, практический опыт и сравнительные преимущества.
Los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas hallarán el lugar natural que les corresponde en esta tarea en función de sus mandatos, experiencia y ventajas comparativas.

В консультации приняли участие представители правительств, независимые эксперты, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и программы, неправительственные организации, медицинские эксперты, а также представители лиц, страдающих проказой, и сами такие лица.
Asistieron a la consulta diversos gobiernos, expertos independientes, órganos pertinentes de las Naciones Unidas, organismos especializados y programas, ONG, expertos médicos y personas afectadas por la lepra y sus representantes.

Надеемся, что специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций вернутся в Ирак и возобновят свою работу в интересах его развития и восстановления.
El Iraq abriga la esperanza de que los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas vuelvan al Iraq para asumir de nuevo su papel en el desarrollo y reconstrucción del país.

Управление могло бы разработать план действий, предусматривающий меры по развитию сотрудничества с различными партнерами, такими, например, как неправительственные организации( НПО), специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
La Oficina podría considerar la posibilidad de formular un plan de acción en el que se detallen medidas para promover la cooperación con distintos colaboradores, como las organizaciones no gubernamentales(ONG), los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, указанные специализированные учреждения и программы должны поддерживать усилия этих территорий, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими видами преступной деятельности.
Además, los organismos especializados y programas deben apoyar las iniciativas de esos territorios encaminadas a combatir el tráfico de drogas, el blanqueo de capitales y otras actividades delictivas.

В настоящем ежегодном докладе Генерального секретаря дается обзор сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, включая ее соответствующие специализированные учреждения и программы, за период с июля 2001 года по август 2002 года.
En el presente informe anual del Secretario General se examina la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, incluidos sus respectivos organismos especializados y programas, durante el período comprendido entre julio de 2001 y agosto de 2002.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, механизмы специальных процедур Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В настоящем годовом докладе Генерального секретаря кратко освещаются области сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств( ЛАГ), включая их соответствующие специализированные учреждения и программы, за период с июля 2001 года по август 2002 года.
En el presente informe anual del Secretario General figura un resumen de las esferas de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, incluidos sus respectivos organismos especializados y programas, que abarca el período comprendido entre julio de 2001 y agosto de 2002.

Специализированные учреждения и программы проявили достаточно гибкости для осуществления структурных, программных и бюджетных изменений, направленных на обеспечение поддержки осуществления Повестки дня на XXI век.
Los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas han demostrado ser suficientemente flexibles para realizar modificaciones estructurales, programáticas y presupuestarias que les permitan prestar apoyo a la ejecución del Programa 21.

Таким сотрудничеством следует, конечно же, охватить специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, вместе с которыми Форуму тихоокеанских островов и связанным с ним учреждениям надо инициировать, поддерживать и расширять совместные консультации и программы..
Naturalmente, esa cooperación debería ampliarse a los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, con los que el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas deberían iniciar, mantener y aumentar consultas y programas conjuntos.

Г-н Махмассани( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): В представленном Ассамблее докладе Генерального секретаря сведены воедино области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, включая их соответствующие специализированные учреждения и программы, на период с июля 2001 года по август 2002 года.
Sr. Hammassani(Liga de los Estados Árabes)(habla en árabe): En el informe del Secretario General que la Asamblea General tiene ante sí, se resumen los ámbitos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de Estados Árabes, incluidos sus programas y organismos especializados respectivos, para el período de julio de 2001 a agosto de 2002.

Другие специализированные учреждения и программы также могут рассмотреть возможность более полного возвращения в Афганистан, особенно ПРООН, с тем чтобы обеспечить более тесную координацию на местах в Афганистане политических инициатив и аспектов восстановления.
Otros organismos especializados y programas también podrían considerar la posibilidad de retornar más plenamente al Afganistán, en particular el PNUD, con objeto de que los aspectos políticos y de reconstrucción se coordinaran más estrechamente sobre el terreno en el Afganistán.

Принцип универсальности следует применять так, чтобы 23миллионное население Тайваня могло привнести свои таланты, свою энергию и свои принципиальные демократические позиции в организации, органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, помогая тем самым остальному миру решать задачи, стоящие на нашей общей повестке дня.
El principio de universalidad debería aplicarse, a fin de que los 23 millones de personas de Taiwán puedan aportar su talento, su energía y sus posturas democráticas de principios a las organizaciones, órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, ayudando así al resto del mundo en la ejecución de nuestro programa mutuo.

В этом же плане специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций также принимают меры по улучшению доступности к их работе( включая доступность к информационным и коммуникационным технологиям, средства физической доступности и программы в области управления людскими ресурсами).
En el mismo sentido, los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas también están adoptando medidas para aumentar la accesibilidad de su labor(entre otras cosas, de sus recursos de tecnologías de la información y las comunicaciones, sus instalaciones físicas y sus políticas de recursos humanos).

Кроме того, Специальный докладчик намерен и далее сотрудничать с правительствами и всеми соответствующими сторонами, включая соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации и другие региональные или субрегиональные международные учреждения..
Además, el Relator Especial planea seguir cooperando con los gobiernos y todos los actores pertinentes, incluidos los órganos, los organismos especializados y los programas pertinentes de las Naciones Unidas, al igual que las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones internacionales de carácter regional o subregional.

Проект плана действий по укреплению прав человека на страновом уровне является положительной инициативой, направленной на предупреждение нарушений, однако Управлению надлежит подготовить и другой план действий, содержащий меры по развитию сотрудничества с различными партнерами, такими, как, например, НПО, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
El proyecto del plan de acción para fortalecer los derechos humanos a nivel nacional es una iniciativa positiva que se centra en la prevención, y la Oficina debería preparar otro plan de acción en el que se detallen las medidas para desarrollar la cooperación con los diferentes asociados, tales como las ONG, los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Наладить регулярный диалог и обсудить возможные направления сотрудничества со всеми соответствующими субъектами, включая правительства, соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирную организацию здравоохранения и ЮНЭЙДС, а также неправительственные организации и международные финансовые учреждения;.
Que mantenga un diálogo regular y examine las posibles esferas de cooperación con todos los agentes pertinentes, incluidos gobiernos, órganos, organismos especializados y programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud y el ONUSIDA, así como organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras internacionales;

В этой связи необходимо обеспечить достаточное финансирование Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Межправительственной рабочей группы по последующей деятельности по итогам Всемирной конференции, при этом все органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны всячески содействовать реализации положений Дурбанской декларации и Программы действий.
En este contexto, habrá que proporcionar financiación suficiente al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial, y todos los órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas deben contribuir a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Подтверждает, что дальнейшая международная помощь гаитянской национальной полиции, если таковая потребуется, должна оказываться через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, и через международные и региональные организации, а также заинтересованными странами;
Afirma que en caso de que sea preciso seguir ofreciendo asistencia internacional a Haití, ésta deberá proporcionarse por conducto de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por medio de las organizaciones internacionales y regionales y por los Estados Miembros interesados;

Были предприняты новые инициативы для активизации взаимодействия между КЭСКП и широким кругом заинтересованных участников, включая соответствующие специальные процедуры Комиссии по правам человека и специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, что привело к расширению сотрудничества и улучшению понимания применяемых подходов.
Se han tomado nuevas iniciativas para una mayor interacción entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y una amplia gama de interesados, incluidos los procedimientos especiales pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, lo que ha permitido aumentar la coordinación y comprender mejor los planteamientos.

Подтверждает, что возможность оказания дальнейшей международной помощи гаитянской национальной полиции должна рассматриваться через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, и через другие международные и региональные организации, а также государствами- членами;
Afirma que debería considerarse la prestación futura de asistencia internacional a la Policía Nacional de Haití por conducto de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como por medio de las organizaciones internacionales y regionales y por los Estados Miembros interesados;

Совет вновь подтверждает, что дальнейшая помощь гаитянской национальной полиции, если таковая потребуется, должна оказываться при полной поддержке со стороны международного сообщества через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций и через международные и региональные организации, а также заинтересованными государствами- членами.
El Consejo reafirma que, de ser necesario prestar más asistencia a la Policía Nacional de Haití, habrá que hacerlo con el pleno apoyo de la comunidad internacional por conducto de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, así como por conducto de organizaciones internacionales y regionales y de los Estados Miembros interesados.

Оказание необходимой поддержки африканским странам для осуществления последующих действий в связи с Конференцией через специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также такие учреждения, как АфБР, Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды и Конференция министров стран Африки, ответственных за вопросы экономического развития и планирования;
La prestación del apoyo necesario a las medidas complementarias que aplique Africa como resultado de la Conferencia por intermedio de los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas y de instituciones tales como el BAfD, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y la Conferencia de Ministros Africanos encargados de la planificación y el desarrollo económicos;

Наладить регулярный основанный на сотрудничестве диалог со всеми соответствующими субъектами, включая правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и программы, а также коренные народы, неправительственные организации и другие региональные или субрегиональные международные учреждения, в том числе относительно возможностей технического сотрудничества по просьбам правительств;
Entable un diálogo de cooperación sistemático con todos los actores pertinentes, incluidos los gobiernos, los órganos, organismos especializados y programas competentes de las Naciones Unidas, así como con los pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones subregionales internacionales, en particular sobre las posibilidades de proporcionar la cooperación técnica que soliciten los gobiernos;

Ii наладить регулярный диалог и обсудить возможные направления сотрудничества со всеми соответствующими субъектами, включая правительства, соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирную организацию здравоохранения и Объединенную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита, а также неправительственные организации и международные финансовые учреждения;.
Ii Que sostenga un diálogo regular y examine las posibles esferas de cooperación con todos los agentes pertinentes, incluidos gobiernos, órganos, organismos especializados y programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, así como organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras internacionales;

Наладить регулярный и основанный на сотрудничестве диалог со всеми соответствующими субъектами, включая правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и программы, а также коренные народы, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и другие региональные или субрегиональные международные учреждения, в том числе относительно возможностей технического сотрудничества по просьбам правительств;
Entable un diálogo de cooperación sistemático con todos los actores que corresponda, entre ellos los gobiernos, los órganos, organismos especializados y programas competentes de las Naciones Unidas, así como con los pueblos indígenas, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones regionales o subregionales internacionales, en particular sobre las posibilidades de proporcionar cooperación técnica a los gobiernos que la soliciten;