Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• y organismos especializados de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и специализированные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения:.
Órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados.

Мы также настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения обращаться за заключениями Суда.
Alentamos también a la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados a que recaben la opinión de la Corte.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения также поддержали переход на МСУГС.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas y los organismos especializados también respaldaron la adopción de dichas normas.

Просит Генерального секретаря и его Специального представителя по Гаити, соответствующие фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, включая Всемирный банк, оказать всю необходимую помощь Группе;
Pide al Secretario General y a su Representante Especial en Haití, a los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados, incluido el Banco Mundial, que presten toda la asistencia necesaria al Grupo;

И в этой сфере органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения могли бы представлять интересы и решать проблемы всех.
También en ese ámbito, las instituciones de las Naciones Unidas y los organismos especializados pueden representar los intereses y las preocupaciones de todos los participantes.

Совет также просил Генерального секретаря и его Специального представителя по Гаити, соответствующие фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, включая Всемирный банк, оказать необходимую поддержку Группе.
El Consejo pidió también al Secretario General y a su Representante Especial en Haití, a los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados, incluido el Banco Mundial, que prestaran toda la asistencia necesaria al Grupo.

Такие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения могут распространять среди членов Совета управляющих письменные заявления по стоящим на повестке дня вопросам, представляющим для них особый интерес.
Esos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas podrán distribuir a los miembros del Consejo de Administración declaraciones por escrito en relación con los temas del programa que sean de su interés.

Как подчеркнул Экономический и Социальный Совет, органы системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны координировать свою деятельность, с тем чтобы в полной мере содействовать правам человека, включая право на развитие.
Tal como lo ha subrayado el Consejo Económico y Social, los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados deben coordinar sus esfuerzos para promover de manera integrada todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, которым Генеральная Ассамблея может дать в любое время разрешение на это, также могут запрашивать консультативные заключения Суда по юридическим вопросам, возникающим в пределах их круга деятельностиgt;gt;.
Los otros órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados que en cualquier momento sean autorizados para ello por la Asamblea General, podrán igualmente solicitar de la Corte opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas que surjan dentro de la esfera de sus actividades.".

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций очевидно выполняет законодательную роль, будучи единственным поистине универсальным и инклюзивным многосторонним органом, в то время как Секретариат Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения выполняют административные функции.
La Asamblea General de las Naciones Unidas claramente cumplía la función legislativa como el único órgano multilateral verdaderamente universal e inclusivo, y la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados desempeñaban funciones administrativas.

Комитет далее призывает органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения на регулярной основе проводить обзор и осуществлять контроль в области прав человека и положения детей в соответствии со своими мандатами.
El Comité alienta asimismo a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a examinar y supervisar periódicamente los derechos humanos y la situación de los niños, de conformidad con sus mandatos.

Призывает Экономический и Социальный Совет, а также его функциональные комиссии и их вспомогательные органы, другие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения рассмотреть возможность участия представителей договорных органов по правам человека в их заседаниях;
Alienta al Consejo Económico y Social, así como a sus comisiones orgánicas y órganos subsidiarios, a otros órganos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que consideren la posibilidad de que participen en sus reuniones representantes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения также учитывать Глобальный трудовой пакт в своей политике и программах в рамках их соответствующих процессов принятия решений;
Pide a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que sigan teniendo presente el Pacto Mundial para el Empleo en sus políticas y programas a través de los procesos apropiados de adopción de decisiones;

Признают далее важное значение многосторонних соглашений и процедур, согласованных международным сообществом для охраны климата, озонового слоя и биологического разнообразия, и призывают государства-- члены Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения активно участвовать в этих усилиях.
Reconocen, además, la importancia de los acuerdos multilaterales y de los procedimientos adoptados por la comunidad internacional para proteger el sistema climático, la capa de ozono y la biodiversidad, e instan a todos los países miembros de las Naciones Unidas y organismos especializados a participar activamente en esos esfuerzos.

Она хотела бы призвать все государства- участники Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, в частности учреждения по оказанию помощи в целях развития и международные финансовые учреждения, принимать в ее деятельности более активное участие.
Desearía estimular a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en particular a los órganos de asistencia para el desarrollo y las instituciones internacionales de financiación, a que intensifiquen su participación en su labor.

Просит Генерального секретаря, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Управление по координации гуманитарной помощи и соответствующие фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжить оказание Специальной консультативной группе содействия в осуществлении ею своего мандата и предлагает бреттон- вудским учреждениям продолжить сотрудничество в этом направлении.
Pide al Secretario General, al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, a los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que sigan prestando asistencia al Grupo Consultivo Especial en el cumplimiento de su mandato, e invita a las instituciones de Bretton Woods a que continúen cooperando con ese fin.

Следующие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения были представлены наблюдателями: Детский фонд Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар по делам беженцев и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Estuvieron representados por observadores los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В отношении усилий по укреплению системы договорных органов я с глубоким удовлетворением отмечаю наличие многочисленных и разнообразных предложений, внесенных в ходе девяти консультаций, проведенных за период с 2009 года между различными участниками, такими как государства- участники международных договоров по правам человека, эксперты договорных органов, органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, национальные институты по правам человека и гражданское общество, включая научные круги.
Por lo que se refiere a los esfuerzos por fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de los tratados, tomo nota con gran satisfacción de las muchas y variadas propuestas formuladas en el transcurso de las nueve consultas celebradas desde 2009 entre distintos agentes, incluidos Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos, expertos de los órganos de los tratados, entidades de las Naciones Unidas y organismos especializados, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, incluido el mundo universitario.

Секретариат Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения применяют стандартную ставку РПП в размере 13%, а фонды и программы Организации Объединенных Наций, например ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, обычно применяют более низкую общую ставку возмещения расходов в размере 7% для покрытия постоянных и перемеренных косвенных расходов на деятельность, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов.
La Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados aplican una tasa estándar del 13%, en tanto que los fondos y programas de las Naciones Unidas, por ejemplo el PNUD, el UNFPA y el UNICEF suelen aplicar una tasa común de recuperación de los gastos del 7% para sufragar los gastos fijos y variables de las actividades financiadas con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Были представлены следующие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Фонд глобальной окружающей среды, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций..
Estuvieron representados los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В прошлом органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, особенно те из них, у которых есть местные отделения и представительства, оказывали Комитету неоценимую помощь, поэтому необходимо приложить все усилия для укрепления сотрудничества Комитета с этими подразделениями, особенно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, чтобы защита и поощрение прав женщин стали приоритетными задачами на национальном уровне.
El apoyo de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular aquéllos con oficinas y operaciones sobre el terreno, se ha revelado sumamente útil en el pasado, y debe hacerse todo lo posible por reforzar la cooperación entre el Comité y esos órganos, especialmente el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, con objeto de dar prioridad a la protección y promoción de los derechos de las mujeres en el plano nacional.

Поощряет все соответствующие фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, действуя в рамках их организационных мандатов, оказывать правительствам по их просьбе помощь в укреплении их потенциала по поощрению и поддержке улучшения экономического положения женщин с помощью, в частности, такой практики и программ в области занятости и предпринимательства, которые способствуют расширению прав и возможностей женщин;
Alienta a todos los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, ayuden a los gobiernos que lo soliciten a reforzar su capacidad para promover y apoyar el adelanto económico de la mujer mediante, entre otras cosas, prácticas y programas de creación de empleo y capacidad empresarial que afirmen y potencien el papel de la mujer;

Были представлены следующие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций..
Estuvieron representados los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Участие в заседаниях Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Participación en reuniones de las Naciones Unidas y de organismos especializados.

Инспектор Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Inspector de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas y de organismos especializados.

Участие Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Participación de las Naciones Unidas y organismos especializados.

Состояние соглашений между принимающими странами, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в рамках всей системы.
Situación de los acuerdos entre los países anfitriones y la Sede de las Naciones Unidas y los organismos especializados en todo el sistema.

Читает также лекции о системе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в рамках дипломатического учебного курса в министерстве иностранных дел в Аддис-Абебе.
El Embajador pronuncia también conferencias sobre el sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados en el curso de capacitación diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores, Addis Abeba.

Предложения по результатам обсуждения организации объединенных наций и специализированными учреждениями вопроса об осуществлении плана действий.
Sugerencias emanadas de las deliberaciones de los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados sobre la aplicación del Plan de Acción.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Демократической Республики Конго в Берне и Постоянный представитель при Отделении Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве и Вене.
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Democrática del Congo en Berna y Representante Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas y los organismos especializados en Ginebra y Viena.