Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• de las naciones unidas y a los organismos especializados

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и специализированным учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Причитается Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям.
A las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Этот форум также занимался оценкой и расширением возможностей доступа инвалидов к Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям.
Este foro se utilizó también para evaluar y mejorar el nivel de acceso de las personas con discapacidad a las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Просит также Генерального секретаря препроводить компетентным органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям текст Венской декларации и Программы действий;
Pide además al Secretario General que transmita a los órganos competentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados la Declaración y el Programa de Acción de Viena;

Органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, заключившим соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, разрешается участвовать в сессиях и работе Комиссии и ее вспомогательных органов.
Los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados que mantienen una relación con las Naciones Unidas pueden participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

Коренные народы могут препровождать правительствам, Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям и региональным организациям свои мнения о программах, касающихся их приоритетных прав.
Las poblaciones indígenas podrán comunicar a los gobiernos, las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como a las organizaciones regionales sus opiniones sobre los programas relativos a sus derechos prioritarios.

Одновременно с этим Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям следует расширять программы помощи в целях развития и оказывать помощь в создании экономической базы и приобретении политических знаний, необходимых для самоуправления.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas y los organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia para fomentar el desarrollo de estos territorios, fortalecer su base económica y promover los conocimientos políticos necesarios para su administración autónoma.

Рекомендует соответствующим фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям оказать поддержку местным, национальным и международным программам и проектам для Года;
Alienta a los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que apoyen los programas y proyectos locales, nacionales e internacionales para el Año;

При общей тенденции к применению 7- процентной ставки РПП по целевым фондам значительная часть средств для новых целевых фондов предлагается Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям по 7- процентной ставке в качестве основного условия.
En el marco de la tendencia general a la tasa del 7% de gastos de apoyo a los programas para los fondos fiduciarios, se está ofreciendo a las Naciones Unidas y a los organismos especializados una cantidad considerable de nuevos fondos fiduciarios, cuya condición principal es la tasa del 7%.

На этом этапе я должна выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям за демонстрацию посредством непрерывного сотрудничества с нашими государствами жизнеспособности принципа сотрудничества ради общего блага.
En este sentido, debo expresar nuestro reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a los organismos especializados por demostrar, mediante la cooperación continua con nuestros Estados, la vitalidad del principio de cooperación para el bien común.

Предлагает Секретариату Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям оказать все возможное содействие правительству Кыргызстана в проведении в рамках Организации Объединенных Наций и всей ее системы мероприятий, связанных с этим международным годом.".
Sugiere que la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados presten toda la cooperación posible al Gobierno del Kirguistán para llevar a cabo en todo el sistema de las Naciones Unidas las actividades vinculadas con el año internacional.".

Наконец, будет должным образом учитываться тот факт, что ряд элементов системы подотчетности и ответственности Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в контексте общей системы, применимой к Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям.
Por último, se tendrá debidamente en cuenta el hecho de que varios de los elementos de un sistema de obligaciones y rendición de cuentas de las Naciones Unidas deben ser considerados en el contexto del sistema común aplicable a las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Предложить также Генеральной Ассамблее, другим должным образом уполномоченным органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям запрашивать консультативные заключения Международного Суда по юридическим вопросам, возникающим в рамках сферы их деятельности;
Invitar además a la Asamblea General, los demás órganos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados debidamente autorizados, a que soliciten opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia sobre las cuestiones legales que surjan dentro del ámbito de sus actividades;

Секретариату Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос о проведении исследования на тему использования Интернета в качестве позитивного фактора помощи детям из числа меньшинств и детям трудящихсямигрантов в преодолении проблем, связанных с расовой дискриминацией.
La Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados deberían realizar un estudio sobre la utilización de Internet como fuerza positiva para ayudar a los hijos de trabajadores migrantes y de grupos minoritarios a superar el problema de la discriminación racial.

Мобилизованные в рамках совещаний" за круглым столом", следует передавать непосредственно ПРООН или Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям или правительствам стран- получателей помощи, отвечающим за исполнение этих проектов, с тем чтобы сократить число промежуточных звеньев и потери времени.
Las mesas redondas deben asignarse directamente al PNUD, a las Naciones Unidas y los organismos especializados, o a los gobiernos beneficiarios encargados de la ejecución de los proyectos, a fin de reducir el número de intermediarios y acortar los plazos.

Тексты всех докладов, резолюций, рекомендаций и других официальных решений Комиссии и ее вспомогательных органов как можно скорее направляются членам Комиссии, соответствующим членам, имеющим консультативный статус, всем другим государствам-- членам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям.
El texto de todos los informes, resoluciones, recomendaciones y otras decisiones oficiales de la Comisión y de sus órganos auxiliares se comunicarán lo antes posible a los miembros de la Comisión, a los miembros consultivos interesados, a todos los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los organismos especializados.

Рекомендует правительствам, Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям в надлежащих случаях способствовать координации деятельности региональных и/ или международных систем развития устойчивого туризма для оказания странам помощи в содействии развитию устойчивого туризма, включая экотуризм, в интересах ликвидации нищеты и охраны окружающей среды;
Alienta a los gobiernos, las Naciones Unidas y los organismos especializados a que apoyen la coordinación de marcos regionales o internacionales de desarrollo del turismo sostenible, según proceda, a fin de ayudar a los países a promover el turismo sostenible, incluido el ecoturismo, en aras de la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente;

На основании содержащейся в резолюции 54/ 154 Генеральной Ассамблеи просьбы о предоставлении информации Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям вербальную ноту с просьбой предоставить информацию об их мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En cumplimiento de la petición formulada en la resolución 54/154 de la Asamblea General, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió una nota verbal a los órganos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados, en la que recababa información sobre sus actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

После изучения результатов опроса Комиссия рекомендовала расширить программу народонаселения Организации Объединенных Наций и включить в нее предоставление технической помощи на регулярной основе; затем Совет вынес рекомендации Генеральной Ассамблее по этому вопросу, а Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой она поручила Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям предоставлять такую помощь 9/.
Tras examinar los resultados de la encuesta, la Comisión recomendó que se ampliara el programa de población de las Naciones Unidas y que se proporcionara asistencia técnica con carácter habitual; a continuación, el Consejo formuló sugerencias al respecto a la Asamblea General y ésta aprobó una resolución en la que autorizaba a las Naciones Unidas y a los organismos especializados a prestar dicha asistenciaVéase la resolución 2211(XXI) de la Asamblea General.

Рекомендует всем соответствующим фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, действуя в рамках их организационных мандатов, оказывать правительствам по их просьбе помощь в укреплении их потенциала по поощрению и поддержке улучшения экономического положения женщин посредством, в частности, такой практики и программ в области занятости и предпринимательства, которые подтверждают и расширяют права и возможности женщин;
Alienta a todos los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, ayuden a los gobiernos que lo soliciten a reforzar su capacidad para promover y apoyar el adelanto económico de la mujer mediante, entre otras cosas, prácticas y programas de creación de empleo y capacidad empresarial que afirmen y potencien el papel de la mujer;

Предлагает всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, соответствующим региональным и международным учреждениям и организациям, а также основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век, в соответствии с правилами и процедурами Комиссии по устойчивому развитию, а также ее сложившейся практикой всесторонне участвовать в мероприятиях по дальнейшему осуществлению и эффективной последующей деятельности в развитие Программы действий и в процессе подготовки к проведению всеобъемлющего обзора;
Invita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los organismos especializados, a los órganos y organizaciones regionales e internacionales pertinentes y a los principales grupos indicados en el Programa 21 a que, de conformidad con las normas y procedimientos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como con sus prácticas establecidas, participen plenamente en las actividades relativas a la ulterior ejecución y el seguimiento efectivo del Programa de Acción, y en los preparativos del examen amplio;

Участие в заседаниях Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Participación en reuniones de las Naciones Unidas y de organismos especializados.

Инспектор Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Inspector de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas y de organismos especializados.

Участие Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Participación de las Naciones Unidas y organismos especializados.

Органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения:.
Órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados.

Состояние соглашений между принимающими странами, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в рамках всей системы.
Situación de los acuerdos entre los países anfitriones y la Sede de las Naciones Unidas y los organismos especializados en todo el sistema.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения также поддержали переход на МСУГС.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas y los organismos especializados también respaldaron la adopción de dichas normas.

И в этой сфере органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения могли бы представлять интересы и решать проблемы всех.
También en ese ámbito, las instituciones de las Naciones Unidas y los organismos especializados pueden representar los intereses y las preocupaciones de todos los participantes.

Читает также лекции о системе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в рамках дипломатического учебного курса в министерстве иностранных дел в Аддис-Абебе.
El Embajador pronuncia también conferencias sobre el sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados en el curso de capacitación diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores, Addis Abeba.

Предложения по результатам обсуждения организации объединенных наций и специализированными учреждениями вопроса об осуществлении плана действий.
Sugerencias emanadas de las deliberaciones de los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados sobre la aplicación del Plan de Acción.