Que es УЧРЕЖДЕНИЯ И ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ en Español

• instituciones y particulares
• instituciones y personas

Ejemplos de uso de Учреждения и отдельных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Преобразование вебсайта КБОООН в единый вебпортал, посвященный почвам и содержащий всю возможную информацию и ссылки на соответствующие учреждения и отдельных лиц.
Transformar el sitio web de la CLD en el portal web sobre los suelos e incluir en él toda la información posible y todos los enlaces con las instituciones y personas pertinentes.

Эта сеть объединяет учреждения и отдельных лиц, в том числе группы исследователей, занимающихся нынешними и новыми проблемами в области развития и окружающей среды в Африке.
La red reúne a instituciones y personas, en particular grupos de investigadores interesados en los problemas actuales e incipientes del desarrollo y el medio ambiente en África.

В связи с этим Верховный комиссар вновь призывает правительство Индонезии и соответствующих доноров оказать все возможное давление на такие учреждения и отдельных лиц в интересах обеспечения воссоединения детей с их семьями.
Por consiguiente, pide de nuevo al Gobierno de Indonesia y a los donantes pertinentes que ejerzan toda la presión posible sobre esas personas e instituciones para que los niños puedan reunirse con sus familias.

Они объявили также, что следующее совещание заинтересованных сторон состоится в Париже в ноябре 1996 года, и просили делегатов оповестить о проведении этого совещания соответствующие учреждения и отдельных лиц в своих странах.
También anunciaron que la próxima reunión de las partes interesadas se celebraría en París, en noviembre de 1996, y pidieron a las delegaciones que contribuyeran a dar publicidad a esa reunión informando a las instituciones y los particulares de sus países.

Она высоко оценивает усилия Управления по правовым вопросам и благодарит государства- члены, учреждения и отдельных лиц, которые поддерживают деятельность по Программе помощи.
Encomia a la Oficina de Asuntos Jurídicos por su labor y expresa su agradecimiento a los Estados Miembros, las instituciones y los individuos que han apoyado las actividades realizadas en el marco del Programa de asistencia.

Содействие созданию сетей, объединяющих процессы оценки, международный мониторинг и исследовательские программы, а также ассоциированные учреждения и отдельных лиц, о чем идет речь в следующем разделе;
Mejorar el establecimiento de redes de contactos entre los procesos de evaluación, los programas internacionales de seguimiento e investigación y las instituciones y particulares asociados, conforme a lo que se examina en la sección siguiente;

Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд.
Exhorta a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que, con objeto de garantizar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario.

В статье 27 также предусмотрено следующее:" Государство гарантирует права граждан и их семей в случае чрезвычайной ситуации, болезни, инвалидности и наступления старости, поддерживает систему социального обеспечения и поощряет учреждения и отдельных лиц к участию в благотворительной деятельности".
El artículo 27 estipula además que" El Estado garantizará los derechos de los ciudadanos y sus familiares en situaciones de excepción, enfermedad, discapacidad y vejez, mantendrá el sistema de seguridad social y alentará a las instituciones y a las personas a participar en actividades benéficas".

Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд, упомянутый в пункте 6 выше;
Exhorta a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que, con objeto de garantizar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario mencionado en el párrafo 6 supra;

Она вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по оказанию технической помощи в области реформирования и развития права международной торговли и в этой связи призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в соответствующий целевой фонд и поддерживать программу Комиссии по оказанию технической помощи.
Asimismo, reafirmará la importancia que reviste, especialmente para los países en desarrollo, la labor de la Comisión de asistencia técnica en materia de reforma y desarrollo del derecho mercantil internacional y, a ese respecto, reiterará su llamamiento a los gobiernos, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario pertinente y a que a que presten apoyo al programa de asistencia técnica de la Comisión.

Призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Insta a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido para la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión, a petición de éstos y en consulta con el Secretario General;

Она также вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам в области права международной торговли и в этой связи призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи по законодательным вопросам и вносить добровольные взносы в соответствующий целевой фонд.
También reafirmaría la importancia que reviste, especialmente para los países en desarrollo, la labor de formación y asistencia técnica legislativa en materia de derecho mercantil internacional y, a ese respecto, instaría a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, y a organizaciones, instituciones y particulares a que presten apoyo al programa de formación y asistencia técnica legislativa de la Comisión y a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario pertinente.

В отношении термина" другие организации" было отмечено, что он является нечетким, и предложено: заменить его словами" а также другие учреждения и отдельных лиц"; заменить слова" другие организации, участвующие" словами" другие учреждения или подразделения, которые осуществляют"; и заменить слово" организации" словом" подразделения".
En cuanto a la frase“otras profesiones”, que se consideró oscura, se formularon las siguientes sugerencias: que se la reemplazara con la frase“así como otras instituciones y personas”; que se reemplazara la frase“otras profesiones que intervengan en” por la frase“otras instituciones o entidades que realicen”, y que se reemplazara la palabra“profesiones” por la palabra“entidades”.

Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Exhorta a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que, con objeto de garantizar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupo de trabajo, hagan contribuciones voluntarias a el Fondo Fiduciario para la concesión de asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo que son miembros de la Comisión, a petición de éstos y en consulta con el Secretario General;

Выражает признательность правительствам, вклады которых позволили осуществлять мероприятия по оказанию технической помощи и сотрудничеству, и призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии содействие в осуществлении деятельности в области технической помощи, в частности в развивающихся странах;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos cuyas contribuciones permitieron organizar las actividades de cooperación y asistencia técnica e insta a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales, y a que presten asistencia a la secretaría de la Comisión para realizar actividades de asistencia técnica, en particular en países en desarrollo;

Она также призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, и таким образом обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
También exhortaría a los gobiernos, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido para conceder asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo que son miembros de la Comisión, garantizando de ese modo la participación plena de todos los Estados Miembros en los seminarios de la Comisión y en sus grupos de trabajo.

Выражает признательность правительствам, взносы которых позволили организовать семинары и информационные миссии, и призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии помощь в осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, в частности в развивающихся странах;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos cuyas contribuciones permitieron organizar los seminarios y las misiones de información e insta a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales y a que presten asistencia a la secretaría de la Comisión para realizar actividades de asistencia técnica, en particular en países en desarrollo;

Кроме того, Генеральная Ассамблея вновь призвала правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц делать добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, для финансирования специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии содействие в осуществлении деятельности по технической помощи, в частности в развивающихся странах.
Además, la Asamblea General reiteró su llamamiento a los gobiernos, a los órganos del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hicieran contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales, y a que prestaran asistencia a la secretaría de la Comisión para actividades de asistencia técnica, y en particular en países en desarrollo.

Выражает признательность правительствам, взносы которых позволили организовать эти семинары и информационные миссии, и призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии помощь в осуществлении деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам, в частности в развивающихся странах;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos cuyas contribuciones permitieron organizar los seminarios y las misiones de información e insta a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales y a que presten asistencia a la secretaría de la Comisión para realizar actividades de formación y asistencia técnica legislativa, en particular en países en desarrollo;

Ассамблея в своей резолюции вновь призвала правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии помощь в финансировании и организации семинаров и симпозиумов, в частности в развивающихся странах.
En la resolución mencionada, la Asamblea reiteró su llamamiento a los gobiernos, a los órganos del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hicieran contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI y, en su caso, para la financiación de proyectos especiales, y a que prestara asistencia en alguna otra forma a la secretaría de la Comisión para la financiación y organización de seminarios y simposios, en particular en los países en desarrollo.

На той же сессии Генеральная Ассамблея призвала правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов; и просила Генерального секретаря учитывать особые характеристики мандата и деятельности Комиссии при обеспечении соблюдения ограничений на объем документов Комиссии( резолюция 60/ 20).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General instó a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hicieran contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y pidió al Secretario General que tuviera presente las características especiales del mandato y la labor de la Comisión al poner en práctica los límites de páginas con respecto a los documentos de la Comisión(resolución 60/20).

Укрепление каналов связи и интеллектуального диалога с учреждениями и отдельными лицами за рубежом.
Fortalecer los canales de comunicación y el diálogo intelectual con instituciones y personas en otros países.

В докладе говорится о работе, опыте и поддержке со стороны большого числа правительств, учреждений и отдельных лиц.
El informe ha contado con el trabajo, la experiencia y el apoyo de un gran número de gobiernos, instituciones y particulares.

В стране были повышены требования к подготовке кадров для учреждений и отдельных лиц, занимающихся вопросами охраны всемирного наследия.
La UNESCO planteó la necesidad de ofrecer capacitación a las instituciones y personas que tuvieran que ver con la protección del patrimonio mundial.

Доклад является результатом консультаций и обмена информацией между назначенными координаторами в 19 учреждениях Организации Объединенных Наций, правительственными должностными лицами и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Es el resultado de consultas e intercambio de información entre los centros de coordinación designados en 19 organismos de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales y otras instituciones y personas.

Учреждения и отдельные лица должны быть постоянно подотчетны в своей деятельности и прозрачны в отношении возможности достичь поставленных целей и реализовать определенные заранее рабочие программы.
Las instituciones y los individuos estarán sujetos a los principios de responsabilidad y transparencia en su actuación y su capacidad para alcanzar las metas declaradas y los programas de trabajo preestablecidos.

Можно привести примеры промышленных ассоциаций и неправительственных организаций, осуществляющих внутри стран программы специальной подготовки для соответствующих учреждений и отдельных лиц.
Existen ejemplos de asociaciones de industrias y organizaciones no gubernamentales que imparten programas de capacitación especializada en los países a instituciones y personas pertinentes.

Системный- общие политические, экономические и нормативные рамки и рамки подотчетности, в которых функционируют учреждения и отдельные лица.
Sistémico: marcos generales económico, normativo, de políticas y de rendición de cuentas en los que operan las instituciones y los individuos.