Que es УЧРЕЖДЕНИЙ И ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ en Español

• instituciones y personas
• instituciones y particulares

Ejemplos de uso de Учреждений и отдельных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

II. Пересмотренная концепция участия учреждений и отдельных лиц в программе стипендий.
II. Nueva visión de la participación de instituciones y particulares en el programa de becas.

В докладе говорится о работе, опыте и поддержке со стороны большого числа правительств, учреждений и отдельных лиц.
El informe ha contado con el trabajo, la experiencia y el apoyo de un gran número de gobiernos, instituciones y particulares.

В стране были повышены требования к подготовке кадров для учреждений и отдельных лиц, занимающихся вопросами охраны всемирного наследия.
La UNESCO planteó la necesidad de ofrecer capacitación a las instituciones y personas que tuvieran que ver con la protección del patrimonio mundial.

Можно привести примеры промышленных ассоциаций и неправительственных организаций, осуществляющих внутри стран программы специальной подготовки для соответствующих учреждений и отдельных лиц.
Existen ejemplos de asociaciones de industrias y organizaciones no gubernamentales que imparten programas de capacitación especializada en los países a instituciones y personas pertinentes.

Необходимо также принять надлежащие меры по укреплению способности учреждений и отдельных лиц выявлять и пресекать случаи плохого обращения с престарелыми и сообщать о них.
Es también necesario capacitar adecuadamente a las instituciones y a las personas para detectar, denunciar y frenar el maltrato de los mayores.

Доклад является результатом консультаций и обмена информацией между назначенными координаторами в 19 учреждениях Организации Объединенных Наций, правительственными должностными лицами и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Es el resultado de consultas e intercambio de información entre los centros de coordinación designados en 19 organismos de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales y otras instituciones y personas.

Настоящий документ содержит пересмотренную концепцию участия учреждений и отдельных лиц в программе стипендий КБОООН, включая два варианта осуществления этой программы.
En el presente documento se expone una nueva visión de la participación de instituciones y particulares en el programa de becas de la CLD, que comprende dos opciones para su aplicación.

Он является итогом консультаций и обмена информацией между назначенными координаторами в 19 учреждениях системы Организации Объединенных Наций, правительственными должностными лицами и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Constituye el resultado de las consultas y un intercambio de información entre puntos de coordinación designados en 19 organismos de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales y varias instituciones y personas.

Эти достижения стали возможными только благодаря приверженности лидеров, учреждений и отдельных лиц, которые поняли, что уменьшение бремени малярии является не только возможностью, но и ответственностью.
Eso se logró únicamente por el compromiso de los líderes, organismos e individuos que comprendieron que la reducci��n de la malaria no es sólo una oportunidad sino una responsabilidad.

ПРООН рассматривает национальное исполнение в качестве важного инструмента укрепления управленческого потенциала и расширения технических знаний национальных учреждений и отдельных лиц путем приобретения навыков в ходе практической деятельности.
El PNUD considera que la ejecución nacional es un importante instrumento para aumentar, mediante el aprendizaje práctico, la capacidad de gestión y los conocimientos técnicos de las instituciones y los individuos de un país.

Кроме того, Координатор, несомненно, будет получать все большее количество запросов от учреждений и отдельных лиц, желающих оказать содействие в работе, проводимой в интересах коренных народов.
Además, el Coordinador sin duda alguna recibirá un mayor número de solicitudes de información de instituciones y particulares que desean apoyar las actividades relacionadas con las poblaciones indígenas.

Его подготовка является результатом проведения консультаций и обмена информацией между назначенными координационными центрами в 19 учреждениях Организации Объединенных Наций, государственными должностными лицами и рядом других учреждений и отдельных лиц.
El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre centros de coordinación designados en 19 organismos de las Naciones Unidas, funcionarios de los gobiernos y una serie de instituciones y personas.

Такой всплеск почти наверняка приведет к увеличению количества стран, установок, учреждений и отдельных лиц, управляющих более широким ассортиментом<< чувствительных>gt; компонентов ядерного топливного цикла со значительно увеличенным объемом расщепляющегося материала.
Es prácticamente un hecho que tal resurgimiento hará que aumente el número de países, instalaciones, instituciones y personas que gestionan una amplia gama de componentes delicados del ciclo del combustible nuclear, además de una cantidad mucho mayor de material fisionable.

Группа хотела бы подчеркнуть, что несколько расследований еще не завершены по разнообразным причинам, таким как отсутствие ответов или получение неполных ответов от государств- членов, а также нежелание министерств, учреждений и отдельных лиц в полной мере сотрудничать с Группой экспертов.
El Grupo desea señalar que aún quedan varias indagaciones inconclusas debido a diversos factores, entre ellos la falta de respuesta de algunos Estados Miembros o la presentación de respuestas incompletas, así como la falta de cooperación plena de ministerios, instituciones y particulares con el Grupo de Expertos.

Проводящие оценку, должны демонстрировать профессиональную добросовестность, уважать право учреждений и отдельных лиц на конфиденциальное сообщение информации и проверять утверждения, которые приписываются таким учреждениям и отдельным лицам..
Los evaluadores deben poseer integridad profesional y respetar los derechos de las instituciones y de los particulares de proporcionar información confidencial y de verificar las afirmaciones que se atribuyen a dichas instituciones o particulares..

Создание базы данных по учебным программам было задумано в ответ на возникновение срочной потребности облегчить доступ учреждений и отдельных лиц к данным о нынешних и планируемых мероприятиях на глобальном уровне.
El establecimiento de una base de datos sobre programas de capacitación se concibió para atender a la necesidad urgente de facilitar el acceso de las instituciones y las personas a los datos relativos a las actividades de capacitación actuales y previstas a nivel mundial.

Это краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 2, являющийся результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
El informe en el que se actualiza brevemente la información presentada en el documento E/CN.17/1996/20/Add.2, es el fruto de las consultas y del intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y diferentes instituciones y particulares.

В заключение я выражаю признательность нашего правительства за работу, проделываемую в Гаити весьма значительным числом стран, организаций, учреждений и отдельных лиц, в числе которых я должен выделить сам гаитянский народ, чей горький опыт научил его преодолевать стихийные бедствия и испытания природы.
Al concluir mi intervención expreso el reconocimiento de mi Gobierno a la labor desarrollada por muchos países, organizaciones, instituciones y personas en Haití, dentro de las cuales en primer lugar destaco al mismo pueblo haitiano, que ha sabido, con su laboriosa experiencia, sobreponerse a la adversidad y a los designios de la naturaleza.

На Совещании экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП, эксперты просили ЮНКТАД сформировать сеть учреждений и отдельных лиц, которые присутствовали на Совещании.
En la Reunión de Expertos en las funciones del gobierno y del sector privado y las relaciones entre ellos para el fomento de las PYMES, los expertos pidieron que la UNCTAD estableciera una red de las instituciones y personas individuales que habían asistido a la reunión.

В большинстве стран подготовка национального доклада свела для совместной работы различные группы учреждений и отдельных лиц: сотрудников центральных правительственных учреждений и местный административный персонал; теоретиков и практиков; преследующие разные интересы группы; неправительственные организации; частный сектор; и доноров.
En la mayoría de los países, la preparación del informe nacional ha reunido a diversos grupos de instituciones y personas: funcionarios del gobierno central y personal administrativo local; estudiosos y profesionales; grupos de interés opuestos; organizaciones no gubernamentales; sector privado y donantes.

По итогам Встречи на высшем уровне" Планета Земля" в феврале 1995 года в Лиме было проведено всемирное консультативное совещание неправительственных организаций из горных районов, которое официально учредило Международный форум горных районов- сеть организаций, учреждений и отдельных лиц, проявляющих общий интерес к устойчивому развитию горных районов.
Aprovechando el impulso de la Cumbre para la Tierra, una consulta mundial de organizaciones no gubernamentales encargadas de las cuestiones relacionadas con las montañas, celebrada en Lima(Perú) en febrero de 1995, estableció oficialmente el Foro internacional de las zonas de montaña, una red de organizaciones, instituciones y particulares con intereses compartidos en el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Если, что вполне возможно, Комиссия по расследованию окажется не в состоянии полностью документально подтвердить ответственность государства, учреждений и отдельных лиц за преступления, совершенные в истекшем году, необходимо будет принять дополнительные меры по проведению расследований, включая меры, которые потребуются при подготовке дел для их передачи международному уголовному трибуналу.
Si, como puede ser muy posible, la Comisión de Investigación no pudiera documentar por completo la responsabilidad individual, institucional y del Estado por los delitos cometidos durante el último año, serían necesarias nuevas medidas de investigación, incluidas las medidas apropiadas para preparar la presentación de los casos ante una corte penal internacional.

Чтобы лучше выполнять эту роль, ЮНИСЕФ создаст вспомогательную информационно- справочную систему, включая глобальный механизм координации действий в случае чрезвычайных ситуаций, штат региональных консультантов по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены, имеющих опыт работы при чрезвычайных ситуациях, и реестр учреждений и отдельных лиц, имеющих признанную квалификацию в этой области.
Para desempeñar mejor su función, el UNICEF elaborará un sistema de apoyo y consulta integrado por un coordinador de emergencia a nivel mundial, un grupo de asesores regionales en materia de agua, saneamiento e higiene especializados en situaciones de emergencia y una lista de organismos y personas preseleccionados.

Она была любезно предоставлена, и Специальный докладчик выражает свою благодарность целому ряду учреждений и отдельных лиц- своим коллегам по тематическим и национальным процедурам Комиссии по правам человека, сотрудникам и секретариатам договорных органов по правам человека, научным институтам, неправительственным организациям, а также особую благодарность своим бывшим и настоящим студентам.
Afortunadamente ha contado con ella y son numerosas las personas e instituciones con quienes la Relatora Especial ha contraído una deuda de gratitud: sus colegas que participan en los procedimientos temáticos y por países de la Comisión de Derechos Humanos, los miembros y las secretarías de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y, especialmente, sus antiguos y actuales alumnos.

И освоение их живых ресурсовНастоящий доклад подготовлен Подкомитетом АКК по океанам и прибрежным районам в качестве координатора деятельности по осуществлению главы 17 Повестки дня на XXI век в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), и в результате консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными научными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Utilización racional y desarrollo de sus recursos vivosEl informe fue preparado por el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), entidad encargada del capítulo 17 del Programa 21, de conformidad con los arreglos convenidos por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible. El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones y particulares.

Категорически отвергаем расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, особенно в пенитенциарных системах и в области правоприменения, а также в действиях учреждений и отдельных лиц, занимающихся вопросами правоприменения, которые способствуют тому, что некоторые группы, включая лиц африканского происхождения, представителей коренных народов и мигрантов, составляют наибольшую долю заключенных в пенитенциарных учреждениях и административных центрах содержания под стражей;
Expresamos nuestro profundo repudio al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular en los sistemas penales y en la aplicación de la ley, así como en la actuación de las instituciones e individuos encargados de hacer cumplir la ley, lo que ha contribuido a que ciertos grupos, incluidos los afrodescendientes, los pueblos indígenas y los migrantes representen una exagerada proporción de los reclusos en las instituciones penales y en los centros de detención administrativa;

Безопасное и экологически обоснованное обращение с радиоактивными отходамиНастоящий доклад подготовлен Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), выступающим в качестве координатора деятельности по главе 22 Повестки дня на XXI век, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными и национальными научными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Gestión inocua y ecológicamente racional de los desechos radiactivos El informe fue preparado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), entidad encargada del capítulo 22 del Programa 21, de conformidad con los arreglos convenidos por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible. El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones y particulares.

Мы выражаем наше категорическое неприятие/ нашу обеспокоенность в связи с сохранением расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно в пенитенциарных системах и в области правоприменения, а также в действиях учреждений и отдельных лиц, занимающихся правоохранительной деятельностью, которые способствуют тому, что на некоторые группы, включая лиц африканского происхождения, представителей коренных народов и мигрантов, приходится слишком большая доля заключенных в учреждениях и центрах уголовного и административного правосудия;
Expresamos nuestro profundo repudio/preocupación por la persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular en los sistemas penales y en la aplicación de la ley, así como en la actuación de las instituciones y las personas encargadas de hacer cumplir la ley, lo que ha contribuido a que ciertos grupos, incluidos los afrodescendientes, los pueblos indígenas y los migrantes, representen una proporción exagerada de los reclusos en las instituciones penales y en los centros de detención administrativa;

Укрепление каналов связи и интеллектуального диалога с учреждениями и отдельными лицами за рубежом.
Fortalecer los canales de comunicación y el diálogo intelectual con instituciones y personas en otros países.

Преобразование вебсайта КБОООН в единый вебпортал, посвященный почвам и содержащий всю возможную информацию и ссылки на соответствующие учреждения и отдельных лиц.
Transformar el sitio web de la CLD en el portal web sobre los suelos e incluir en él toda la información posible y todos los enlaces con las instituciones y personas pertinentes.