Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Международные и региональные стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Международные и региональные стандарты 68 23.
Normas internacionales y regionales 68 19.

Vi. применимые международные и региональные стандарты.
Vi. applicable international and regional standards.

Международные и региональные стандарты в области защиты.
Normas internacionales y regionales que.

II. Соответствующие международные и региональные стандарты 6- 19 3.
II. Normas internacionales y regionales pertinentes 6- 19 3.

Международные и региональные стандарты в области защиты от расизма, расовой дискриминации.
Normas internacionales y regionales que ofrecen protección contra el racismo, la discriminación.

II. Соответствующие международные и региональные стандарты.
II. Normas internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos.

Выявить внутренние и структурные особенности судебных систем, которые отрицательно сказываются на их способности осуществлять международные и региональные стандарты в области прав человека;
Identificar las características internas y estructurales de los sistemas judiciales que afectan a sus capacidades de aplicar las normas internacionales y regionales sobre derechos humanos.

II. Соответствующие международные и региональные стандарты, касающиеся языковых и культурных прав.
II. Normas internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos lingüísticos y culturales.

В Программе действий конкретизируются действия, которые можно принять в целях борьбы с этими явлениями в Интернете, при этом полностью учитывая существующие международные и региональные стандарты, касающиеся свободы выражения мнений.
En el Programa de Acción se indican las medidas que podrían adoptarse para contrarrestar esa evolución en Internet, a la vez que se tienen plenamente en cuenta las normas internacionales y regionales vigentes en relación con la libertad de expresión.

Положения Декларации и другие соответствующие международные и региональные стандарты в области прав меньшинств надлежит включать во внутреннее право, обеспечивая таким образом прочную правовую основу защиты прав меньшинств.
La Declaración y otras normas internacionales y regionales pertinentes sobre los derechos de las minorías deben incorporarse en el derecho interno, estableciéndose así una sólida base jurídica para la protección de esos derechos.

Международные и региональные стандарты признают гражданскую ответственность государств, обеспечивая эффективные средства правовой защиты лицам, права человека которых были нарушены в результате неправомерного осуждения или судебной ошибки.
Las normas internacionales y regionales reconocen la responsabilidad civil del Estado garantizando recursos efectivos para las personas cuyos derechos humanos hayan sido vulnerados como consecuencia de una condena injusta o de un error judicial.

Затем в нем конкретно рассматриваются существующие международные и региональные стандарты в области прав человека, касающиеся подотчетности судебных органов, и проводится анализ взаимосвязи между подотчетностью и независимостью судебных органов.
Luego pone de relieve las normas internacionales y regionales existentes de derechos humanos relacionadas con la rendición de cuentas judicial y analiza la relación entre esta y la independencia judicial.

Призывает государства рассмотреть возможность принятия следующих мер, полностью учитывая при этом существующие международные и региональные стандарты, касающиеся свободы выражения мнений, и предпринимая все необходимые шаги по обеспечению права на свободу мнений и их свободное выражение:.
Pide a los Estados que, teniendo plenamente en cuenta las normas internacionales y regionales existentes en relación con la libertad de expresión, y al tiempo que adoptan todas las medidas necesarias para garantizar el derecho a la libertad de opinión y expresión, consideren la posibilidad de:.

В первой части Стратегии упоминаются все соответствующие международные и региональные стандарты и связанные с ними рекомендации- от рекомендаций Верховного комиссара, адресованных Европейской комиссии в сентябре 2011 года, до различных заключительных замечаний соответствующих договорных органов.
En su primera parte se mencionan todas las normas internacionales y regionales y las correspondientes recomendaciones- desde las formuladas por la Oficina de Alto Comisionado a la Comunidad Europea en septiembre de 2011 hasta las diversas observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados correspondientes.

Специальный докладчик считает, что попытка правительства отстранить гна Гарабина от должности Председателя Верховного суда посредством парламентской процедуры, без доказательства своих утверждений в созданном по закону компетентном суде, нарушает международные и региональные стандарты, касающиеся обеспечения и сохранения независимости судебных органов.
A juicio del Relator Especial, el intento del Gobierno de deponer al Dr. Harabin de la Presidencia de la Corte Suprema mediante el procedimiento parlamentario, sin demostrar sus alegaciones en un tribunal competente como dispone la ley, vulnera las normas internacionales y regionales para garantizar y preservar la independencia de la judicatura.

Мы признаем также, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и международные и региональные стандарты в области прав человека, поощряющие гендерное равенство,-- это реальные усилия, направленные на борьбу с неравенством в глобальных масштабах.
También reconocemos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las normas internacionales y regionales de derechos humanos que promueven la igualdad de género constituyen verdaderos esfuerzos para combatir las desigualdades a escala mundial.

Представители судебной власти и прокуратур, а также представители ассоциаций магистратов, судей и адвокатов и члены гражданского общества могли бы совместно определить внутренние и структурные особенности судебных систем, которые отрицательно влияют на их способность применять международные и региональные стандарты в области прав человека.
Las autoridades de las judicaturas y fiscales generales u oficinas del ministerio público, los representantes de asociaciones de magistrados, los jueces y abogados y los miembros de la sociedad civil podrían identificar conjuntamente las características internas y estructurales de los sistemas judiciales que afectan a sus capacidades de aplicar las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

Следует надеяться, что конечный продукт позволит целевой группе( целевым группам) понять концептуальные вопросы и основополагающие принципы, касающиеся поощрения и защиты меньшинств, изучить то, каким образом использовать имеющиеся международные и региональные стандарты с целью вовлечь меньшинства в процессы разработки программ, влиять на выбор вариантов политики, а также расширить их возможности для эффективного участия и представительства в процессах развития.
Se espera que el documento final permita a los beneficiarios entender las cuestiones conceptuales y los principios fundamentales relacionados con la promoción y protección de las minorías, aprender a utilizar las normas internacionales y regionales disponibles para recabar la participación de las minorías en los procesos de programación, influir en la elección de políticas, y aumentar sus oportunidades de participación y representación significativas en los procesos de desarrollo.

В этом исследовании( A/ HRC/ 21/ 53), вышедшем 16 августа 2012 года, обрисованы международные и региональные стандарты в отношении прав коренных народов на язык и культуру, описываются взаимосвязь между культурой и языками коренных народов и их самоопределением и правами на их земли, территории и ресурсы и анализируются проблемы, возникающие в деле поощрения и защиты прав коренных народов на язык и культуру.
En el estudio(A/HRC/21/53), publicado el 16 de agosto de 2012, se esbozaron las normas regionales e internacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas a la lengua y la cultura, se describió la relación entre las culturas y los idiomas indígenas y su libre determinación y los derechos a sus tierras, territorios y recursos, y se analizaron las dificultades que surgían en la promoción y protección de los idiomas indígenas y los derechos culturales.

В настоящем исследовании перечисляются международные и региональные стандарты, касающиеся прав коренных народов на язык и культуру, описывается взаимосвязь между культурами и языками коренных народов в контексте их права на самоопределение и правами на их земли, территории и ресурсы и анализируются языки и идентичности коренных народов, а также их культуры и идентичности, включая вызовы, возникающие в связи с обеспечением поощрения и защиты языковых и культурных прав коренных народов.
En el presente estudio se definen las normas internacionales y regionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas a su idioma y su cultura, se describe la relación existente entre las culturas y los idiomas indígenas y la libre determinación y los derechos de esos pueblos a sus tierras, territorios y recursos y se analizan los idiomas e identidades de los pueblos indígenas, y sus culturas e identidades, incluidos los desafíos planteados por la promoción y protección de los idiomas y los derechos culturales de los indígenas.

Международными и региональными стандартами предусмотрено, что вознаграждение судей должно гарантироваться законом.
Las normas internacionales y regionales requieren que la remuneración de los jueces esté garantizada por ley.

Это требование нашло также свое отражение в международных и региональных стандартах.
Este requisito también se recoge en normas internacionales y regionales.

Однако ввиду того, что это законодательство не отвечало полностью международным и региональным стандартам, в качестве дополнительной гарантии был принят Закон о правах ребенка.
No obstante, como parte de esa legislación no cumple adecuadamente las normas internacionales y regionales pertinentes, se ha dictado la Ley de Derechos del Niño como salvaguardia adicional.

Совет Европы играет ведущую роль в деле поощрения принятия в СНГ законов о неправительственных организациях в соответствии с международными и региональными стандартами.
El Consejo de Europa ha asumido un papel protagónico alentando la promulgación en la CEI de legislación relativa a las organizaciones no gubernamentales que sea compatible con las normas internacionales y regionales.

Ii Число стран региона, которые внедряют и распространяют новейшие методы согласования международных и региональных стандартов и систем классификации.
Ii Número de países de la región que adoptan y difunden adelantos metodológicos para armonizar las normas internacionales y regionales y los sistemas de codificación.

На семинаре в Джакарте была отмечена важность того, чтобы национальные нормы базировались на международных и региональных стандартах.
En el seminario de Yakarta se reconoció la importancia de que los reglamentos nacionales se basen en las normas regionales e internacionales.

Обеспечения подготовки представителей коренных народов по вопросам международных и региональных стандартов в области прав человека;
Proporcionar capacitación sobre derechos humanos a poblaciones indígenas a nivel internacional y regional;

При этом следует руководствоваться международными и региональными стандартами в отношении права меньшинств на образование, включая обучение на родном языке, проведение реформы учебных программ, подготовку преподавателей и инвестиции в образовательные учреждения для меньшинств3.
Esta educación debe ser acorde con las normas internacionales y regionales sobre el derecho a la educación para las minorías, incluida la enseñanza en la lengua materna, la reforma de los planes de estudio, la formación de maestros y la inversión en los servicios educativos destinados a las minorías.

МООНК оказывала поддержку и содействие властям Косово в обеспечении соблюдения властями Косово международных и региональных стандартов в области прав человека и их взаимодействия с механизмами и договорными органами в области прав человека.
La UNMIK apoyó y facilitó el cumplimiento por Kosovo de las normas internacionales y regionales de derechos humanos y la colaboración del país con los mecanismos de derechos humanos y órganos creados en virtud de tratados.

Обеспечить, чтобы все осуществляемые мероприятия отвечали соответствующим международным и региональным стандартам и не причиняли ущерба окружающей среде и не создавали социальных или экономических проблем в регионе;
Asegurar que todas las actividades que se lleven a cabo en nuestro océano respeten las normas internacionales y regionales pertinentes y no causen daños ambientales o dificultades sociales o económicas en la región.