Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Международные и региональные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Международные и региональные инициативы и их связи с КВПБ.
Iniciativas mundiales y regionales y vínculos con el CSA.

Тунис поддерживает международные и региональные инициативы по борьбе с этим явлением.
Túnez apoya las iniciativas internacionales y regionales para luchar contra este fenómeno.

Международные и региональные инициативы по упрочению национального осуществления Конвенции.
Iniciativas internacionales y regionales para mejorar la aplicación nacional de la Convención.

Вьетнам приветствует все международные и региональные инициативы, направленные на профилактику таких заболеваний.
Viet Nam acoge con agrado todas las iniciativas internacionales y regionales dirigidas a prevenir esas enfermedades.

Iv. международные и региональные инициативы по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов 16- 19 6.
Iv. iniciativas internacionales y regionales en materia de lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes 16- 19 5.

Принимая к сведению соответствующие международные и региональные инициативы по поощрению прав человека на местном уровне.
Tomando nota de las iniciativas internacionales y regionales pertinentes para la promoción de los derechos humanos en el plano local.

Международные и региональные инициативы могут способствовать ускорению внедрения и снижению стоимости экологически чистых энерготехнологий.
Las iniciativas internacionales y regionales pueden contribuir a acelerar el uso generalizado de tecnologías menos contaminantes y la reducción de su costo.

На втором техническом заседании были рассмотрены международные и региональные инициативы применения космической техники для управления водными ресурсами.
En la segunda sesión técnica se examinaron las iniciativas internacionales y regionales para integrar las tecnologías espaciales en la ordenación de los recursos hídricos.

Сирия всегда действует открыто, как она неизменно реагировала на все добросовестные международные и региональные инициативы по урегулирование сирийского кризиса.
La postura de Siria es coherente con la franqueza con la que el Gobierno ha respondido a todas las iniciativas internacionales y regionales sinceras encaminadas a resolver la crisis siria.

Бангладеш приветствует все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межрелигиозной гармонии, взаимно укрепляющих друг друга.
Bangladesh acoge todas las iniciativas internacionales y regionales orientadas a promover la armonía entre culturas y religiones, las cuales se refuerzan mutuamente.

Для решения этой сложной и многогранной проблемы необходимы согласованные и дополняющие друг друга международные и региональные инициативы.
Teniendo en cuenta que se trata de una cuestión compleja y de múltiples facetas, es preciso tomar iniciativas internacionales y regionales coherentes y complementarias para abordarla.

Семь докладов, представленных в ходе двух заседаний, охватывали международные и региональные инициативы по внедрению ГНСС с примерами применения ГНСС в различных областях.
Siete ponencias hechas a lo largo de dos sesiones trataron de iniciativas internacionales y regionales sobre la aplicación de los GNSS y se citaron ejemplos de sus uso en varias esferas.

В приложении 1 речь идет о деятельности Контртеррористического комитета Совета Безопасности, а в приложениях 2 и 3 перечислены международные и региональные инициативы.
El anexo 1 estaba dedicado a las actividades del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, mientras que los anexos 2 y 3 reflejaban respectivamente las iniciativas internacionales y regionales.

Делегация Алжира выражает сожаление, что международные и региональные инициативы не привели к возобновлению прямых переговоров вследствие непреклонности и безнаказанности Израиля.
La delegación del orador lamenta que todas las iniciativas internacionales y regionales no hayan logrado que se renovaran las negociaciones directas como resultado de la intransigencia y la impunidad de Israel.

По программе в начале практикума состоялась церемония открытия, после которой были сделаны вступительные заявления и доклады по следующим темам:" Международные и региональные инициативы"," Взгляд с точки зрения конечных пользователей"," Развитие имеющихся возможностей" и" Создание потенциала".
El programa se inició con la ceremonia de apertura a la que siguieron las presentaciones introductorias y las ponencias sobre los temas siguientes:" Iniciativas internacionales y regionales";" La perspectiva del usuario final";" El aprovechamiento de las oportunidades"; y" La creación de capacidad".

Принятые в последние годы различные международные и региональные инициативы и программы направлены на развитие позитивных изменений и содействие устранению основных препятствий для развития Африки.
Diversos programas e iniciativas regionales e internacionales aprobados en los últimos años han tratado de consolidar los cambios positivos y ayudar a superar las principales limitaciones para el desarrollo de África.

В настоящей записке предпринимается попытка дать определение этих двух концепций, провести обзор правозащитных аспектов торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, кратко изложить последние международные и региональные инициативы по этим вопросам и определить области, где необходимо приложить дальнейшие усилия.
En la presente nota se intenta definir estos dos conceptos, hacer una sinopsis de las dimensiones de derechos humanos de la trata y de la introducción clandestina, resumir las recientes medidas internacionales y regionales adoptadas respecto de estas cuestiones y señalar esferas en que es preciso realizar más actividades.

В этом докладе анализируются характер и масштабы проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; характеризуются существующие международные и региональные инициативы, касающиеся маркировки, учета и отслеживания этих вооружений; и обсуждаются технические, юридические и политические вопросы, связанные с отслеживанием.
Ese informe estudia la naturaleza y alcance del problema planteado por las armas pequeñas y ligeras ilícitas, describe las iniciativas internacionales y regionales en materia de marcado, registro y rastreo de estas armas y examina los aspectos técnicos, jurídicos y políticos del rastreo.

Были упомянуты такие международные и региональные инициативы, как Глобальный форум по миграции и развитию, Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, законодательная база Европейского союза и сотрудничество с Системой интеграции Центральной Америки.
Se hizo referencia a iniciativas internacionales y regionales como el Foro mundial sobre la migración y el desarrollo, el Proceso de Bali sobre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos, los marcos legislativos de la Unión Europea y la cooperación con el Sistema de la Integración Centroamericana.

Хотя конференция будет заниматься проблемой незаконных поставок стрелкового оружия, было бы также полезно применить более всеобъемлющий подход и рассмотреть международные и региональные инициативы, направленные на усиление национальных механизмов контроля, а также обеспечение прозрачности легальных поставок стрелкового оружия;
Al tiempo que la conferencia examinará la transferencia ilícita de armas pequeñas, sería útil asimismo que se adoptara un enfoque más amplio y que se examinaran las iniciativas internacionales y regionales encaminadas a fortalecer los mecanismos nacionales de control paralelamente al establecimiento de la transparencias en materia de transferencias ilícitas de armas pequeñas;

С удовлетворением отмечая все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций" и Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.
Acogiendo con satisfacción todas las iniciativas internacionales y regionales destinadas a promover la armonía entre las culturas y las religiones, incluidas la Alianza de Civilizaciones y el diálogo internacional sobre la cooperación interreligiosa en favor de la paz y la armonía, y sus valiosos esfuerzos para promover una cultura de paz y de diálogo a todos los niveles.

На ПИИ влияет также и ОПР для инфраструктурных проектов, мероприятия по обеспечению преимущественного доступа к рынкам и такие международные и региональные инициативы, как Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям Всемирного банка, которое предоставляет страхование политических рисков по иностранным инвестициям в развивающихся странах.
La inversión extranjera directa también se ve afectada por la asistencia oficial para el desarrollo que se destina a los proyectos de infraestructura, los acuerdos de acceso preferencial a los mercados e iniciativas internacionales y regionales como el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones del Banco Mundial, que proporciona seguros contra los riesgos políticos para la inversión extranjera en los países en desarrollo.

Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций", Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия и диалог между представителями различных религий и культур, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.
Acogiendo con beneplácito todas las iniciativas internacionales y regionales destinadas a promover la armonía entre las culturas y las religiones, incluidas la Alianza de Civilizaciones, el diálogo internacional sobre la cooperación interreligiosa en favor de la paz y la armonía y el diálogo entre las personas pertenecientes a las distintas religiones y culturas, así como sus valiosos esfuerzos por promover una cultura de paz y de diálogo a todos los niveles.

В рамках Антикоррупционной инициативы АБР/ ОЭСР для Азии и района Тихого океана были проведены региональные конференции по борьбе с коррупцией, на которых рассматривались темы, актуальные для предупреждения коррупции в частном секторе, такие как коллизия интересов, роль международных стандартов в области уголовного права, международные и региональные инициативы по противодействию коррупции, а также роль борьбы с коррупцией в интересах устойчивого развития.
La Iniciativa contra la corrupción del Banco Asiático de Desarrollo y la OCDE para Asia y el Pacífico organiza conferencias regionales para combatir la corrupción en las que se tratan temas relacionados con la prevención de esta lacra en el sector privado como, por ejemplo, los conflictos de intereses, el papel de las normas de derecho penal internacional, las iniciativas internacionales y regionales para combatir la corrupción y la significación de la lucha contra la corrupción en el contexto del desarrollo sostenible.

Приветствуя в этой связи сохраняющуюся приверженность международного сообщества поддержанию стабильности и развития в Афганистане и отмечая международные и региональные инициативы, например инициативы Шанхайской организации сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности, Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, процесса<< Конференция регионального экономического сотрудничества по Афганистану>gt;, Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que la comunidad internacional siga comprometida a prestar apoyo a la estabilidad y el desarrollo del Afganistán, y observando las iniciativas internacionales y regionales, como las de la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional, el proceso de la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на достижение межкультурной и межконфессиональной гармонии, в том числе Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству и Всемирную конференцию по межконфессиональному диалогу, состоявшуюся 16- 18 июля 2008 года в Мадриде, и их ценные усилия в деле пропаганды культуры мира и диалога на всех уровнях, и в этой связи с удовлетворением принимая к сведению программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Acogiendo con satisfacción todas las iniciativas internacionales y regionales destinadas a promover la armonía intercultural e interconfesional, en particular el Diálogo internacional sobre cooperación interconfesional y la Conferencia Mundial para el Diálogo, celebrada en Madrid del 16 al 18 de julio de 2008, y su valiosa labor encaminada a promover una cultura de paz y diálogo a todos los niveles, y tomando nota con reconocimiento de los programas a este respecto dirigidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Приветствуя в этой связи неизменную приверженность международного сообщества поддержанию стабильности и развития в Афганистане, отмечая международные и региональные инициативы, такие как стамбульская встреча на высшем уровне<< Сердце Азии>gt;, четырехсторонний саммит Афганистана, Пакистана, Таджикистана и Российской Федерации, а также Шанхайской организации сотрудничества, и с интересом ожидая пятую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая будет проведена в Таджикистане осенью 2011 года.
Acogiendo con beneplácito, a este respecto, el compromiso sostenido de la comunidad internacional de apoyar la estabilidad y el desarrollo del Afganistán, observando las iniciativas internacionales y regionales, como la cumbre" Corazón de Asia", celebrada en Estambul, la cumbre cuadrilateral entre el Afganistán, el Pakistán, Tayikistán y la Federación de Rusia, así como las iniciativas de la Organización de Cooperación de Shanghai, y aguardando con interés la Quinta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán, que se celebrará en Tayikistán en el otoño de 2011.

Ряд международных и региональных инициатив направлены на решение этой сложной задачи.
Se han adoptado varias iniciativas internacionales y regionales con el objeto de abordar este difícil problema.

Усиление участия в международных и региональных инициативах по управлению рисками бедствий.
Aumentar la participación en las iniciativas internacionales y regionales de reducción del riesgo de desastres.

Ниже приводится ряд примеров международных и региональных инициатив.
A continuación se citan algunos ejemplos de iniciativas internacionales y regionales.