Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones financieras regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Региональные и международные финансовые учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и международные финансовые учреждения;
Instituciones financieras regionales e internacionales;

Кроме того, Государство Кувейт предоставило ряду развивающихся стран прямые гранты, не говоря уже о его финансовых взносах в региональные и международные финансовые учреждения.
Además, el Estado de Kuwait ha hecho donaciones directas a varios países en desarrollo, por no mencionar sus contribuciones financieras a las instituciones financieras regionales e internacionales.

Региональные и международные финансовые учреждения;
Las instituciones financieras regionales e internacionales;

Участники cовещания выразили удовлетворение по поводу реакции на концепцию потенциального членства и в связи с выражениями поддержки, о которой заявили региональные и международные финансовые учреждения.
Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfacción por la respuesta que habían dado a esa idea los posibles miembros y por las expresiones de apoyo que habían llegado de organismos regionales e internacionales de financiación.

Региональные и международные финансовые учреждения; а также.
Instituciones financieras regionales e internacionales; y..

Содействие повышению информированности и рассмотрению вопроса об услугах по закупкам совместно с правительствами и другими партнерами( например, региональные и международные финансовые учреждения и глобальные фонды).
Promover la toma de conciencia y la consideración de los servicios de adquisiciones dentro de los gobiernos y sus asociados(por ejemplo, las instituciones financieras nacionales e internacionales y los fondos mundiales).

Региональные и международные финансовые учреждения; и..
Instituciones financieras regionales e internacionales, y..

Этому примеру должны последовать другие региональные и международные финансовые учреждения, и они должны содействовать расширению доступа женщин к кредитным и экономическим структурам, с тем чтобы обратить вспять тенденцию феминизации нищеты.
Otras instituciones financieras regionales e internacionales deberían seguir ese ejemplo y facilitar el acceso de la mujer a las estructuras económicas y crediticias, de forma que se invierta la tendencia a la feminización de la pobreza.

Региональные и международные финансовые учреждения продолжали обеспечивать высокий уровень финансирования проектов по обеспечению устойчивого развития.
Las instituciones financieras regionales e internacionales han seguido suministrando importantes niveles de financiación para proyectos de desarrollo sostenible.

Государства- члены, региональные и международные организации, региональные и международные финансовые учреждения, неправительственные организации и предприятия частного сектора, которые оказали финансовую и техническую помощь правительству Ливана по состоянию на 24 июня 2008 года.
Estados Miembros, organizaciones regionales e internacionales, instituciones financieras regionales e internacionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y entidades del sector privado, que han prestado asistencia financiera y técnica al Gobierno del Líbano al 24 de junio de 2008.

Региональные и международные финансовые учреждения должны продолжать вкладывать средства в деятельность в интересах женщин в качестве наилучшего средства содействия обеспечению экономического и социального благополучия.
Las instituciones financieras regionales e internacionales deben seguir invirtiendo en las mujeres como el mejor modo de promover el bienestar económico y social.

Призывает международное сообщество, особенно развитые страны, а также региональные и международные финансовые учреждения и част- ных инвесторов увеличить свою финансовую и тех- ническую поддержку для обеспечения устойчивого промышленного развития наименее развитых стран;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a las instituciones financieras regionales e internacionales y a los inversionistas privados, para que acrecienten el apoyo financiero y técnico que prestan al desarrollo industrial sostenible de los países menos adelantados;

Региональные и международные финансовые учреждения, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития, Межамериканский банк развития и Африканский банк развития; и..
Instituciones regionales e internacionales de financiación, a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo; y..

Вплоть до настоящего времени Всемирный банк и другие региональные и международные финансовые учреждения активно поддерживали развитие глобализации и свободной рыночной экономики без надлежащего учета отрицательных последствий для развивающихся стран в целом и отчужденного населения( народов) в этих странах, в частности.
Hasta hace poco, el Banco Mundial y otras instituciones financieras regionales e internacionales han apoyado decididamente la mundialización y la economía de mercado libre, sin tener en cuenta debidamente los efectos negativos que podía tener en los países en desarrollo, en general, o en las personas o los pueblos excluidos en esos países, en particular.

Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, а также региональные и международные финансовые учреждения учитывать вопросы, касающиеся инвалидов, включая интересы инвалидов, при планировании работы страновых отделений в соответствии с представленными им мандатами;
Pide a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas, y a las instituciones financieras regionales e internacionales que incluyan las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad, en particular la perspectiva de esas personas, en la planificación de las oficinas en los países de conformidad con sus mandatos;

Ii региональные и международные финансовые учреждения, включая Общий фонд для сырьевых товаров, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития, Межамериканский банк развития и Африканский банк развития.
Ii Las instituciones financieras regionales e internacionales, en particular el Fondo Común para los Productos Básicos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Fondo Internacional para el Desarrollo de la Agricultura, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo.

Оратор призывает органы системы Организации Объединенных Наций и региональные и международные финансовые учреждения стремиться к справедливому распределению бремени санкций между всеми государствами- членами и отмечает, что в 1962 году Международный Суд вынес консультативное заключение в этой связи по итогам рассмотрения вопроса<< Определенные расходы Организации Объединенных Наций>gt;.
Exhorta a los órganos de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras regionales e internacionales a que se esfuercen por lograr el reparto equitativo de la carga de las sanciones entre todos los Estados Miembros y señala que la Corte Internacional de Justicia emitió en 1962 una opinión consultiva sobre esta cuestión en relación con el asunto Ciertos gastos de las Naciones Unidas.

Он дает высокую оценку его делегации ценному вкладу учреждений Организации Объединенных Наций и тех развитых стран, которые оказали финансовую поддержку усилиям, направленным на укрепление ТСРС, и призывает больше доноров, а также региональные и международные финансовые учреждения поддерживать с этой целью механизмы трехстороннего сотрудничества.
El orador expresa el reconocimiento de la delegación de Ghana sobre la valiosa contribución de los organismos de las Naciones Unidas y de aquellos países desarrollados que han prestado su apoyo financiero a los esfuerzos para mejorar la CTPD y exhorta a que un mayor número de donantes, así como las instituciones financieras regionales e internacionales, apoyen los acuerdos de cooperación triangular con dicha finalidad.

Настоятельно призывает региональные и международные финансовые учреждения, а также специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказать правительству Британских Виргинских островов помощь в деле определения его средне- и долгосрочных потребностей и расширить их участие в полном восстановлении территории;
Insta a las instituciones financieras regionales e internacionales, así como a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que presten asistencia al Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas en la determinación de las necesidades del Territorio a mediano y largo plazo, y a que participen más en la recuperación total del Territorio;

Участники отметили, что, будучи межправительственным консультативным органом для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, Комиссия с ее широким членским составом, включая региональные и международные финансовые учреждения, обладает значительными возможностями для поддержки и поощрения взаимодополняемости между подходами к обеспечению безопасности и развития в постконфликтных ситуациях.
Los participantes señalaron que, en su calidad de órgano intergubernamental consultivo de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Comisión, con su composición de base amplia que incluía instituciones financieras regionales e internacionales, ofrecía grandes posibilidades para promover y defender la relación entre los enfoques de seguridad y desarrollo en las situaciones posteriores a los conflictos.

Комиссия призвала правительства и агентства- доноры, региональные и международные финансовые учреждения, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор укреплять сотрудничество со странами субрегиона Центральной Азии и помогать им в разработке и осуществлении программ развития, с тем чтобы дать им возможность эффективной интеграции в региональную и глобальную экономику.
La Comisión alentó a los gobiernos y los organismos donantes, las instituciones financieras regionales e internacionales, los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que reforzaran la cooperación y la asistencia que prestaban a los países de la subregión de Asia Central en relación con sus programas de desarrollo, a fin de permitirles integrarse de manera efectiva en las economías regionales y mundiales.

Подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, международные организации, региональные и международные финансовые учреждения, гражданское общество и частный сектор осуществляли программы с учетом предполагаемых потребностей и согласованных приоритетов правительств стран, пострадавших от цунами, и обеспечили полную транспарентность и подотчетность своей деятельности по программам;
Destaca la necesidad de que los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras regionales e internacionales, la sociedad civil y el sector privado ejecuten programas que se ajusten a las necesidades previamente determinadas y las prioridades acordadas por los gobiernos de los países afectados por el tsunami y aseguren plenamente la transparencia y la rendición de cuentas en las actividades de sus programas;

Участники Конференции подчеркивают необходимость того, чтобы развитые страны и региональные и международные финансовые учреждения, такие, как Всемирный банк, Европейский инвестиционный банк и арабские фонды, увеличивали масштабы их технической и финансовой помощи странам региона Ближнего Востока и Северной Африки для целей осуществления связанных с возобновляемыми источниками энергии программ, включая передачу и адаптацию технологий и наращивание потенциала, в поддержку изготовления компонентов основанных на возобновляемых источниках энергии систем местными производителями;
Que la Conferencia destaque la necesidad de que los países desarrollados, así como las instituciones financieras regionales e internacionales, como el Banco Mundial, el Banco Europeo de Inversiones y los fondos árabes, aumenten la asistencia técnica y financiera a los países de la región del Oriente Medio y África del Norte para programas de energía renovable, incluida la transferencia e indigenización, así como el fortalecimiento de la capacidad para apoyar la fabricación local de componentes de sistemas de energía renovable;

Предлагает соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая региональные и международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк и Международный валютный фонд и другие межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и научные круги, занимающиеся этим вопросом, вносить вклад в работу, порученную специальному комитету, в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой;
Invita a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a los demás interesados pertinentes, incluidas las instituciones financieras regionales e internacionales, en particular el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, entidades del sector privado e instituciones académicas con interés en la materia, a que contribuyan a la labor encomendada al comité especial de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas;

Таких региональных и международных финансовых учреждений, которые могут иметь отношение к этому вопросу;
Las instituciones financieras regionales e internacionales que sean pertinentes;

Существует ряд альтернативных региональных и международных финансовых учреждений, которые оказывают без всяких условий помощь в осуществлении соответствующих национальных планов.
Existen muchas otras instituciones financieras regionales e internacionales que prestan asistencia incondicional para los planes nacionales pertinentes.

В частности, большую пользу может принести целенаправленное участие региональных государств- членов, региональных организаций и региональных и международных финансовых учреждений.
En particular, la participación selectiva de los Estados Miembros de la región, las organizaciones regionales y las instituciones financieras regionales e internacionales podría arrojar grandes beneficios.

Предполагаемые области, в которых необходима поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных и международных финансовых учреждений.
Ámbitos propuestos para la prestación de asistencia por las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras regionales e internacionales.

Организация Объединенных Наций, действуя совместно с региональными и международными финансовыми учреждениями, должна инициировать диалог, посвященный мировой финансовой структуре XXI века. Ныне требуются новые экономические и финансовые структуры, приносящие выгоду всем странам.
Las Naciones Unidas, junto con las instituciones financieras regionales e internacionales, deben iniciar un diálogo sobre la estructura financiera mundial del siglo XXI. Se requieren nuevas estrategias económicas y financieras que beneficien a todos los países.