Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ДРУГИЕ en Español

• instituciones financieras internacionales y otras
• instituciones financieras internacionales y otros

Ejemplos de uso de Международные финансовые учреждения и другие en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить, чтобы международные финансовые учреждения и другие международные финансирующие организации отказались от навязывания бедным странам жесткой политики либерализации;
Asegurar que las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales de financiación desistan de imponer a los países pobres políticas restrictivas de liberalización;

В связи с этим такие международные институты, как Совет Безопасности, международные финансовые учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций, нуждаются в срочных реформах.
A ese respecto, instituciones internacionales como el Consejo de Seguridad, las instituciones financieras internacionales y otros órganos de las Naciones Unidas necesitan emprender reformas urgentes.

Призывает международные финансовые учреждения и другие международные организации поддерживать цели развития людских ресурсов и включать их в свою политику, программы и мероприятия;
Insta a las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales a que apoyen los objetivos del desarrollo de los recursos humanos y a que los incorporen en sus políticas, programas y operaciones;

В этой связи международные институты, такие как Совет Безопасности, международные финансовые учреждения и другие органы системы Организации Объединенных Наций нуждаются в срочном реформировании.
A ese respecto, instituciones internacionales como el Consejo de Seguridad, las instituciones financieras internacionales y otros órganos de las Naciones Unidas requieren reforma con urgencia.

Предоставляющие кредиты международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации часто требуют осуществлять программы структурной перестройки и устанавливают условия, которые приводят к еще большему усугублению проблем задолженности и нищеты.
Con frecuencia, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones multilaterales han impuesto programas de ajuste y condiciones que han contribuido a exacerbar el endeudamiento y la pobreza.

Государства- доноры, многосторонние донорские учреждения, международные финансовые учреждения и другие доноры продолжают применять методы, подрывающие возможность полной реализации права на здоровье.
Los países donantes, las instituciones donantes multilaterales, las instituciones financieras internacionales y otras entidades de financiación siguen llevando a cabo prácticas que socavan la plena efectividad del derecho a la salud.

Наконец, правительствам было предложено сравнить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с результатами, достигаемыми другими внешними партнерами, относящимися к двум категориям: международные финансовые учреждения и другие многосторонние учреждения, а также двусторонние доноры.
Finalmente, se invitó a los gobiernos a comparar el desempeño de las Naciones Unidas y el de otras dos categorías de asociados externos: las instituciones financieras internacionales y otras instituciones multilaterales, y los donantes bilaterales.

Правительства, международные финансовые учреждения и другие международные организации должны продолжать пропагандировать стратегии, позволяющие малым предприятиям, кооперативам и другим формам микропредприятий расширять свои возможности в плане получения доходов и создания рабочих мест.
Los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales deberán seguir promoviendo políticas que permitan a las pequeñas empresas, a las cooperativas y a otras formas de microempresas desarrollar su capacidad para la generación de ingresos y la creación de empleos.

Каждая структура по конкретной стране должна проводить эту работу и энергично и новаторски подходить к ней, охватывая всю систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные и региональные организации, а также региональные банки, частный сектор и другие источники финансирования.
Cada configuración debe ejercer su función de promoción de manera enérgica e innovadora, dirigiéndose a las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales y regionales, pero también a los bancos regionales, el sector privado y otras fuentes de financiación.

Призывает международные финансовые учреждения и другие финансовые организации значительно увеличить объем выделяемых ими развивающимся странам финансовых ресурсов и оказываемой технической помощи, а также улучшить свои механизмы предоставления помощи для более эффективного и результативного осуществления Повестки дня на XXI век;
Exhorta a las instituciones financieras internacionales y demás organizaciones internacionales a que aumenten considerablemente su apoyo técnico, su aporte de recursos financieros a los países en desarrollo y a que mejoren sus mecanismos de prestación de ayuda a fin de aplicar el Programa 21 de manera más efectiva y visible;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие соответствующие механизмы сотрудничать с независимым экспертом в осуществлении им своего мандата и высказывается в поддержку дальнейшего сотрудничества;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos especializados, los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras entidades competentes que colaboren con el experto independiente en el desempeño de su mandato, y los alienta a seguir cooperando;

В Комиссию входят соответствующие стороны, в том числе международные финансовые учреждения и другие доноры, организации системы Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и другие стороны, вырабатывающие эти стратегии, при этом она обеспечивает сосредоточенность на главной цели на всем протяжении процесса миростроительства в данной стране;
Esta comisión convoca a los actores pertinentes, en particular a instituciones financieras internacionales y otros donantes, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, como apoyo a estas estrategias y durante todo el proceso de consolidación de la paz centra su atención en un país determinado.

Эта кампания, организованная в 1996 году, объединила профсоюзы, ученых, врачей, религиозные группы, природоохранные организации и группы, представляющие простых людей, на национальном и глобальном уровнях в целях оказания влияния на директивные органы, международные финансовые учреждения и другие структуры путем привлечения внимания к губительным последствиям долгового бремени для процесса развития.
En la campaña, lanzada en 1996, tomaron parte sindicatos, académicos, médicos, grupos religiosos, organizaciones ambientales y grupos de base a nivel nacional y mundial para influir en los encargados de adoptar decisiones, las instituciones financieras internacionales y otros destacando los efectos devastadores de la deuda en el desarrollo.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные межправительственные и неправительственные организации сотрудничать с государствами и оказывать им содействие в проведении в жизнь и осуществлении Всемирной программы действий;
Exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a las instituciones financieras internacionales y demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a que aporten su cooperación y asistencia a los Estados en la promoción y aplicación del Programa Mundial de Acción;

Отмечает также просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специализированные учреждения, фонды и программы, международные финансовые учреждения и другие соответствующие организации оказывали независимому эксперту содействие в выполнении его мандата, и призывает к дальнейшему сотрудничеству;
Observa también que la Comisión de Derechos Humanos ha pedido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos especializados, los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras entidades competentes que colaboren con el experto independiente en el desempeño de su mandato, y los alienta a seguir cooperando;

В связи с этим Нигерия поддерживает меры, направленные на то, чтобы система Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные организации, региональные структуры и государства- члены непосредственно и целенаправленно содействовали решению особых экономических проблем третьих государств, пострадавших от санкций, которые были введены Советом Безопасности.
En este contexto, apoya las medidas adoptadas para hacer que el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras instituciones internacionales, las organizaciones regionales y los Estados Miembros contribuyan de manera directa y específica a solucionar los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados por las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Хотя в настоящее время все шире признается значение учета своеобразия и разнообразия стран, во все большем числе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты делается попытка сосредоточить внимание на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и международные финансовые учреждения и другие многосторонние агентства по развитию все чаще используют такие документы при принятии решений.
Si bien se observa ahora un mayor reconocimiento de la importancia de la especificidad y la diversidad nacionales, en un número cada vez mayor de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se intenta prestar atención especial a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y las instituciones financieras internacionales y otros organismos multilaterales de desarrollo están utilizando cada vez más estos documentos como instrumentos para la adopción de decisiones.

В Платформе действий к региональным и международным организациям, включая систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения и другие субъекты, в том числе частный сектор, профсоюзы, неправительственные организации и другие субъекты гражданского общества, обращен призыв поддержать правительства в деле принятия мер и предотвращении насилия в отношении женщин.
En la Plataforma de Acción se instó también a las organizaciones regionales e internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones financieras internacionales y otras entidades como el sector privado, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil, a apoyar a los gobiernos para responder a la violencia contra las mujeres y prevenirla.

Хотя некоторые страны- доноры, а также международные финансовые учреждения и другие соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций в прошлом предоставляли Генеральному секретарю конкретную информацию о помощи, оказываемой ими пострадавшим государствам, невозможно четко определить и оценить, в какой степени эта помощь была конкретно и непосредственно использована для решения специальных экономических проблем, обусловленных осуществлением санкций, введенных Советом Безопасности.
Aunque, en el pasado, varios países donantes, así como instituciones financieras internacionales y otros componentes importantes del sistema de las Naciones Unidas, han facilitado al Secretario General información concreta sobre la asistencia prestada a los Estados afectados, no se ha podido determinar ni evaluar claramente qué parte de esa asistencia tenía por objeto específico y directo aliviar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Призывает правительства, международные организации, включая те, которые входят в систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные стороны, оказывать развивающимся странам и странам с экономикой на переходном этапе помощь в осуществлении Программы действий через техническую помощь и деятельность по созданию потенциала для ускорения осуществления Программы действий;
Alienta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a otros interesados pertinentes a que presten asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la ejecución del Programa de Acción mediante actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad con objeto de acelerar esa ejecución;

Он подчеркивает, что в Африке и за ее пределами для достижения долгосрочных результатов в этих областях необходима подлинная политическая воля, и особо отмечает настоятельную необходимость того, чтобы государства- члены, система Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, международные финансовые учреждения и другие соответствующие организации, продолжали рассматривать соответствующие меры в свете всеобъемлющих рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе.
Pone de relieve que para alcanzar resultados duraderos en el logro de estos fines se requiere una verdadera voluntad política, en África y en todas partes, y subraya la necesidad urgente de que los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones pertinentes sigan examinando medidas pertinentes en respuesta a las recomendaciones generales hechas por el Secretario General en su informe.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные межправительственные организации и всех субъектов гражданского общества, особенно неправительственные организации, общинные организации, спортивные ассоциации и частный сектор, сотрудничать с государствами и оказывать им содействие в их усилиях по проведению в жизнь и осуществлению Всемирной программы действий;
Exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a las instituciones financieras internacionales y demás organizaciones intergubernamentales y a todos los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, las asociaciones deportivas y el sector privado, a que aporten su cooperación y asistencia a los Estados en la promoción y aplicación del Programa Mundial de Acción;

С озабоченностью отмечает массовый отток капитала из развивающихся стран в результате мирового финансового кризиса, сочетающийся с резким ростом стоимости внешнего финансирования, и в этой связи призывает международные финансовые учреждения и другие соответствующие органы увеличить и расширить предоставление развивающимся странам финансовых средств по низким процентным ставкам и на льготных условиях в целях смягчения негативных последствий кризиса и обеспечения приемлемости уровня задолженности;
Observa con preocupación la inversión generalizada de las corrientes de capital con destino a los países en desarrollo tras la crisis financiera mundial, a lo que se suma un fuerte incremento del costo de la financiación externa, y, a este respecto, exhorta a las instituciones financieras internacionales y otros organismos pertinentes a que mejoren y amplíen el suministro de fondos de bajo costo, en condiciones favorables, a los países en desarrollo a fin de mitigar los efectos negativos de la crisis y garantizar la sostenibilidad de la deuda;

Некоторые делегации придерживались того мнения, что Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комитет по программе и координации, а также международные финансовые учреждения и другие международные организации, включая региональные организации, равно как и фонды и программы Организации Объединенных Наций призваны играть исключительно важную роль в рассмотрении специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций.
Algunas delegaciones opinaron que a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité del Programa y de la Coordinación, así como a las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones regionales, así como los fondos y programas de las Naciones Unidas, les corresponde desempeñar un papel fundamental en el tratamiento de los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Постановляет провести всеобъемлющий обзор существующей в рамках международной системы сотрудничества, включающей фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные организации, в том числе Организацию экономического сотрудничества и развития, практики в отношении сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, с тем чтобы повысить эффективность сотрудничества в целях развития и содействовать укреплению международной поддержки усилий этих стран в области развития;
Decide que se realice un examen amplio de las prácticas vigentes en el sistema de cooperación internacional, incluidos los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales, especialmente la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, en relación con la cooperación para el desarrollo con países de ingresos medianos, con miras a lograr una cooperación para el desarrollo más eficaz y promover el apoyo internacional a las iniciativas de desarrollo de esos países;

Совещания с участием международных финансовых учреждений и других международных учреждений, занимающихся вопросами развития.
Reuniones en que participen instituciones financieras internacionales y otros organismos internacionales de desarrollo.

Это требование распространяется и на международные финансовые учреждения и других субъектов, которые в своей деятельности имеют дело с землей.
Este requisito también es de aplicación a las instituciones financieras internacionales y otros agentes que se ocupan de la tierra en el marco de sus actividades.

Независимый эксперт будет также поощрять развитие этих диалогов между представителями региональных органов, международных финансовых учреждений и других агентств по вопросам развития.
La Experta independiente fomentará estos diálogos entre los representantes de los órganos regionales, las instituciones financieras internacionales y otros organismos de desarrollo.

Вклад ИКТ в развитие является важным аспектом работы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних организаций, международных финансовых учреждений и других учреждений..
Las aportaciones de las TIC al desarrollo pueden verse en la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones multilaterales, las instituciones financieras internacionales y otros organismos.