Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones financieras internacionales y regionales
• las instituciones internacionales y regionales de financiación

Ejemplos de uso de Международные и региональные финансовые учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Международные и региональные финансовые учреждения должны положить конец приватизации коммунальных служб в рамках своих условий кредитования.
Las instituciones internacionales y regionales de financiación deben eliminar la privatización de los servicios públicos de sus condiciones para los préstamos.

Мы сожалеем о позиции некоторых держав, которые отказываются увеличить свой взнос в международные и региональные финансовые учреждения и, в своем стремлении сохранить главенствующую роль в этих органах, мешают другим повысить их долю.
Deploramos la posición de algunas Potencias que se niegan a aumentar sus contribuciones a las instituciones financieras internacionales y regionales, pero que, en su deseo de mantener un papel dominante en esos órganos, impiden que otros incrementen sus propias contribuciones.

Международные и региональные финансовые учреждения также переосмысливают свой подход, стремясь поощрять свои филиалы и своих партнеров к обслуживанию МСП.
Las instituciones financieras regionales e internacionales estaban también reevaluando su planteamiento a fin de alentar a sus filiales y asociados a prestar servicios a las PYMES.

Двусторонние и многосторонние доноры, а также международные и региональные финансовые учреждения обязались выделить около 11 млрд. долл. США для оказания помощи правительствам в осуществлении программ в целях смягчения последствий резкого роста цен на продовольствие.
Los donantes bilaterales y multilaterales así como las instituciones financieras internacionales y regionales destinaron unos 11.000 millones de dólares a ayudar a los gobiernos a ejecutar programas que mitiguen el impacto de la fuerte subida de los precios de los alimentos.

Ожидается, что вклад в осуществление Стамбульской программы действий внесет целый ряд участников, в числе которых страны- доноры, развивающиеся страны, парламенты, частный сектор, гражданское общество, система Организации Объединенных Наций и международные и региональные финансовые учреждения.
Entre los numerosos agentes que se espera contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul cabe mencionar a países donantes, países en desarrollo, parlamentos, el sector privado, la sociedad civil, el sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones financieras internacionales y regionales.

Мы настоятельно призываем международные и региональные финансовые учреждения расширить свою поддержку деятельности по искоренению нищеты в сельских районах и в области социального развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Instamos a las instituciones financieras internacionales y regionales a que aumenten su apoyo para lograr la erradicación de la pobreza rural y el desarrollo rural de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Совет вновь призвал международное сообщество, организации системы Организации Объединенных Наций, страны- доноры и международные и региональные финансовые учреждения вносить щедрый вклад в осуществление программ и проектов Конференции.
El Consejo reiteró también su llamamiento a la comunidad internacional, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales y regionales para que contribuyeran generosamente en la ejecución de los programas y proyectos de la Conferencia.

Подчеркивает, что международные и региональные финансовые учреждения должны укреплять свои механизмы раннего предупреждения и предотвращения, и в этой связи призывает Международный валютный фонд расширить его деятельность по разработке соответствующих эмпирических моделей в этой области;
Hace hincapié en que las instituciones financieras internacionales y regionales deben fortalecer sus mecanismos de alerta temprana y prevención, y a este respecto alienta al Fondo Monetario Internacional a intensificar sus esfuerzos para desarrollar modelos empíricos en este campo;

Мы приветствуем инициативы групп арабских, африканских, азиатских и латиноамериканских государств по финансированию малых и средних предприятий, в частности через международные и региональные финансовые учреждения, такие как Африканский банк развития и Исламский банк развития.
Encomiamos las iniciativas adoptadas en los grupos de Estados árabes, de África, de Asia, de América Latina e islámicos para financiar las pequeñas y medianas empresas, en particular, mediante las instituciones financieras regionales e internacionales, como el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Islámico de Desarrollo.

Настоятельно призывает государства, доноров, международные и региональные финансовые учреждения и частных инвесторов не участвовать прямо или косвенно в проектах, которые могут вследствие принудительных выселений привести к нарушению права отдельных лиц или общин на достаточное жилище;
Insta a los Estados, a los donantes, a las instituciones financieras internacionales y regionales y a los inversores privados a que no emprendan, directa o indirectamente, proyectos que puedan dar lugar a desalojos forzados en violación del derecho a una vivienda adecuada de las personas o de las comunidades.

В этой связи Подготовительный комитет призвал все правительства, особенно правительства развитых и других стран, располагающих соответствующими возможностями, а также международные и региональные финансовые учреждения увеличить свои взносы наличными и натурой в оба целевых фонда.
Por consiguiente, el Comité Preparatorio hizo un llamamiento a todos los gobiernos, en especial a los de los países desarrollados y a otros que estuvieran en condiciones de hacerlo, y a las instituciones financieras regionales e internacionales, para que aumentaran sus contribuciones en efectivo y en especie a los dos Fondos Fiduciarios.

Мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и других многосторонних партнеров в области развития продолжать и увеличивать поддержку усилий правительств африканских стран по осуществлению национальных стратегий и программ в области развития.
Instamos al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo a que continúen prestando y fortaleciendo su apoyo a los gobiernos de África en su empeño por poner en práctica estrategias y programas nacionales de desarrollo.

Необходимо создавать и развивать стратегические партнерства с широким кругом партнеров в целях развития, включая традиционных доноров, участников сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, частные компании и фонды, международные и региональные финансовые учреждения, тематические фонды и гражданское общество.
Es necesario establecer y ampliar las alianzas estratégicas con una amplia variedad de asociados para el desarrollo, a saber, los donantes tradicionales, los proveedores de cooperación Sur-Sur y triangular, las empresas y fundaciones privadas, las instituciones financieras internacionales y regionales, los fondos temáticos y la sociedad civil;

Настоятельно необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций, международные и региональные финансовые учреждения и другие многосторонние партнеры в области развития продолжили и усилили поддержку усилий малых островных развивающихся государств по осуществление национальных стратегий и программ в целях развития.
Se insta al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo a que continúen prestando y fortaleciendo su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en su empeño por poner en práctica estrategias y programas nacionales de desarrollo.

Комиссия предложила Секретариату Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с ЮНЕП, региональными комиссиями и секретариатами связанных с ЮНСЕД конвенций, а также с другими соответствующими организациями, учреждениями и программами в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, включая международные и региональные финансовые учреждения, оказать поддержку мероприятиям по подготовке к проведению в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Comisión ha invitado a la Secretaría de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con el PNUMA, las comisiones regionales, las secretarías de las convenciones relacionadas con la CNUMAD, así como a otras organizaciones, organismos y programas competentes, del sistema de las Naciones Unidas, o ajenos a él, incluidas las instituciones financieras internacionales y regionales, a que apoyen las actividades de preparación de la Cumbre Mundial de 2002 sobre el Desarrollo Sostenible.

Настоятельно призвать международные и региональные финансовые учреждения оказывать поддержку странам, зависящим от выполнения их обязательств, в осуществлении политики позитивных действий, которая способствовала бы сохранению и защите земель традиционного проживания лиц африканского происхождения.
Instar a las instituciones financieras internacionales y regionales a que condicionen en apoyo a los países al cumplimiento de sus compromisos de adoptar políticas de acción afirmativa que contribuyan a la conservación y el respeto de las tierras en que tradicionalmente han vivido las personas de ascendencia africana.

Призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, включая международные и региональные финансовые учреждения, а также неправительственные организации и частный сектор активно сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в деле подготовки к Встрече на высшем уровне;
Invita a todas las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales y regionales, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, a que cooperen activamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en los preparativos de la Cumbre;

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы международные и региональные финансовые учреждения, например Всемирный банк и Межамериканский банк развития, предпринимали инициативы, направленные на сокращение переполненности тюрем, включая оказание содействия в осуществлении программ строительства тюрем и модернизации инфраструктуры.
Se deberán adoptar medidas para garantizar que las instituciones financieras internacionales y regionales, como el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, emprendan iniciativas tendientes a reducir el hacinamiento carcelario, incluida la prestación de asistencia para programas de construcción y renovación de infraestructura.

Предлагает всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, включая международные и региональные финансовые учреждения, а также неправительственным организациям и частному сектору активно сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в деле подготовки к Встрече на высшем уровне;
Invita a todas las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales y regionales, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, a que cooperen activamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en los preparativos de la Cumbre;

Предлагает всем членам международного сообщества, включая международные и региональные финансовые учреждения, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций активно сотрудничать согласованным образом в выполнении решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятых в ноябре 2009 года в Риме;
Invita a todos los miembros de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales y regionales, y exhorta a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a cooperar activamente en forma coordinada para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria aprobados en Roma en noviembre de 2009;

Мы призываем развитые страны оказать поддержку этим усилиям, выполнив свои обязательства в отношении ОПР, а также призываем международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор принять участие в мобилизации ресурсов для оказания поддержки деятельности в области образования.
Pedimos además el apoyo de los países desarrollados para que cumplan su compromiso respecto de la asistencia oficial para el desarrollo y en favor de la participación de las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado en la movilización de recursos para apoyar las actividades de educación.

Призывает государства- члены и международное сообщество, в том числе международные и региональные финансовые учреждения, оказывать финансовую, техническую и политическую поддержку, при необходимости, региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в их усилиях по повышению безопасности дорожного движения;
Alienta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales y regionales, a prestar apoyo financiero, técnico y político, según proceda, a las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas en sus actividades dirigidas a mejorar la seguridad vial;

С учетом обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать поддержку Ливану в данном вопросе, в частности в проведении работ по восстановлению побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Habida cuenta de las circunstancias del derrame de petróleo en el Líbano en el momento del incidente y años posteriores, el Secretario General quisiera instar a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que sigan prestando apoyo al Líbano en esta cuestión, en particular en las actividades de rehabilitación de la costa libanesa y en las tareas de recuperación más generales.

Призывает страны- доноры и международные и региональные финансовые учреждения, а также частный сектор и гражданское общество укреплять партнерские отношения и продолжать поддерживать удовлетворение среднесрочных и долгосрочных потребностей пострадавших стран в области восстановления и реконструкции, в том числе посредством оперативного выделения взносов, объявленных донорами;
Alienta a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales y regionales, lo mismo que al sector privado y a la sociedad civil, a que fortalezcan las alianzas y sigan apoyando la satisfacción de las necesidades de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo de los países afectados, incluso mediante el cumplimiento rápido de las promesas hechas por los donantes;

Настоятельно призвал все правительства, особенно правительства развитых и других стран, которые в состоянии сделать это, и международные и региональные финансовые учреждения увеличить размер их взносов наличными и натурой в оба Целевых фонда, и призвал все правительства предоставить невыделенные средства, которые они обязались предоставить специальному секретариату Хабитат II;
Hizo un llamamiento urgente a todos los gobiernos, en especial los de los países desarrollados y otros que estuvieran en condiciones de hacerlo, y a las instituciones financieras regionales e internacionales, para que aumentaran sus contribuciones en efectivo y en especie a los dos Fondos Fiduciarios, y exhortó a todos los gobiernos a que desembolsaran los recursos aún no distribuidos que se había prometido a la secretaría especial de Hábitat II;

В других пунктах резолюции Генеральная Ассамблея призвала соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности ее фонды, программы и региональные комиссии, а также соответствующие международные и региональные финансовые учреждения и учреждения- доноры, которые связаны с борьбой по ликвидации нищеты, изучить вопрос о включении в свои программы принципа микрокредитования как одного из средств ликвидации нищеты.
Entre otras disposiciones, la Asamblea exhorta a los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a sus fondos y programas, y a las comisiones regionales, así como a las instituciones financieras internacionales y regionales y los organismos donantes que trabajan para la erradicación de la pobreza, a que estudien la posibilidad de incluir la modalidad del microcrédito en sus programas como instrumento para erradicar la pobreza.

Предлагает всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, включая бреттон- вудские учреждения и международные и региональные финансовые учреждения, содействовать осуществлению Стамбульской программы действий и обеспечить надлежащий учет ее положений в своих программах работы согласно их соответствующим мандатам, а также принимать всестороннее участие в ее обзоре на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales, incluidas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul y lo incorporen en sus programas de trabajo, según proceda y de conformidad con sus respectivos mandatos, y a que participen plenamente en su examen a nivel nacional, subregional, regional y mundial;

Призвать международные и региональные финансовые учреждения и страны- доноры к оказанию дальнейшей поддержки осуществлению Глобальной программы действий на соответствующих уровнях и к увеличению их вклада в обеспечение ее долгосрочной стабильности путем обеспечения финансовой и технической поддержки и наращивания потенциала развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, в интересах разработки и осуществления их национальных программ действий;
Hacer un llamamiento a las instituciones financieras internacionales y regionales y a los países donantes a que continúen prestando apoyo a la aplicación del Programa de Acción Mundial a los niveles apropiados y a que aumenten su contribución para asegurar la sostenibilidad a largo plazo mediante apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo y la creación de su capacidad, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, para elaborar y ejecutar sus programas de acción nacionales;

Предлагает всем другим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, включая бреттон- вудские учреждения и международные и региональные финансовые учреждения, вносить вклад в осуществление Программы действий и надлежащим образом учесть ее положения в своих программах работы согласно их соответствующим мандатам и принимать всестороннее участие в проведении обзора Программы на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a todas las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales, incluidas las instituciones de Bretton Woods e instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción y lo incorporen en sus programas de trabajo, según proceda y de conformidad con sus respectivos mandatos, y a que participen plenamente en su examen en los planos nacional, subregional, regional y mundial;

Предлагает всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, включая бреттон- вудские учреждения и международные и региональные финансовые учреждения, содействовать осуществлению Стамбульской программы действий и в надлежащих случаях и согласно их соответствующим мандатам учитывать ее положения в их программах работы и принимать всестороннее участие в проведении обзора Программы на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, entre ellas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales y regionales, a que contribuyan a la aplicación del Programa de Acción de Estambul y lo integren en sus programas de trabajo, según proceda y conforme a sus respectivos mandatos, y participen plenamente en su examen a nivel nacional, subregional, regional y mundial;