Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• las instituciones financieras internacionales y los organismos

Ejemplos de uso de Международные финансовые учреждения и учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Международные финансовые учреждения и учреждения по кредитованию экспорта.
Instituciones financieras internacionales y organismos de crédito a la exportación.

Система Организации Объединенных Наций в целом и международные финансовые учреждения и учреждения в области развития должны будут играть ключевую роль в этой связи.
Todo el sistema de las Naciones Unidas, al igual que las instituciones financieras y los organismos de desarrollo internacionales, desempeñarán un papel clave en ese sentido.

В нем отмечается, что содействие распространению государственной власти потребует взаимодействия с другими партнерами, включая международные финансовые учреждения и учреждения- доноры.
También se observó que apoyar la ampliación de la autoridad del Estado requeriría la cooperación con otros asociados, como las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes.

Целый ряд делегаций высказался в пользу того, чтобы развитые страны и международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказывали более значительную поддержку.
Algunas delegaciones sostuvieron que los países desarrollados y las instituciones internacionales financieras y de desarrollo debían prestar más apoyo.

Доминирующую роль в процессе разработки политики играют такие заинтересованные круги и стороны стран Севера, как транснациональные компании, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры.
La formulación de políticas está dominada por intereses y entidades del norte, como las empresas transnacionales, las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes.

Они настоятельно призвали международное сообщество, в том числе соответствующие международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся проблемами развития, увеличить объем своей помощи правительствам африканских стран.
Instaron a la comunidad internacional, incluidas las instituciones internacionales de financiación y desarrollo, a que aumentara su asistencia a los gobiernos de África.

Национальные правительства, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры должны направлять средства на разработку современных чистых технологий и производства электроэнергии с использованием возобновляемых источников энергии.
Es necesario que los gobiernos nacionales y los donantes y los organismos monetarios internacionales financien el desarrollo de las tecnologías no contaminantes más avanzadas y de los métodos más modernos para el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables.

Они призывают также международное сообщество, в том числе соответствующие международные финансовые учреждения и учреждения в области развития, оказать надлежащую помощь правительствам африканских стран.
También alentaron a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras y de desarrollo internacionales pertinentes, a que proporcionara asistencia adecuada a los gobiernos africanos.

Призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития принять активное участие в подготовительном процессе и в Международном совещании министров и предоставить для этих целей финансовую и техническую поддержку.
Invitamos a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales a participar activamente en el proceso preparatorio y a facilitar apoyo financiero y técnico a éste y a la reunión ministerial internacional..

Призывает все государства- члены и все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оперативно поддержать усилия по оказанию пострадавшим странам срочной помощи, помощи в восстановлении и содействия;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones internacionales financieras y los organismos de desarrollo, para que apoyen de inmediato las labores de socorro, rehabilitación y asistencia que se desarrollan en los países afectados;

Страны- доноры и международные финансовые учреждения и учреждения в области развития должны вносить свои взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для содействия выполнению решений Алматинской международной конференции на уровне министров и принятию мер в их развитие.
Las contribuciones de los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo internacionales deben pagarse al Fondo Fiduciario creado por el Secretario General para apoyar las actividades relacionadas con el seguimiento de la aplicación del documento final de la Conferencia Ministerial Internacional de Almaty.

Просит соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры поддержать усиление у региональных рыбохозяйственных организаций и у входящих в их состав государств возможностей для соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения;
Pide a las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes que presten apoyo a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y a sus Estados miembros para incrementar su capacidad de aplicación y cumplimiento;

Правительства- доноры, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, и неправительственные организации должны положительно откликнуться на просьбу о выделении субсидий и концессионном финансировании проектов, направленных на улучшение санитарии и канализации и очистки сточных вод.
Los gobiernos donantes, las instituciones internacionales financieras y para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales deberán responder favorablemente a los pedidos de donaciones y de financiación en condiciones de favor para los proyectos encaminados a mejorar el saneamiento, los sistemas de alcantarillado y el tratamiento de las aguas residuales.

Просит соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры поддержать усиление у региональных рыбохозяйственных организаций и у входящих в их состав государств возможностей для соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения;
Pide a las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes que presten apoyo a las organizaciones regionales de ordenación pesquera y a sus Estados miembros para incrementar su capacidad de cumplir y hacer cumplir las normas;

Призывает все государства- члены и все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, в неотложном порядке содействовать оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и поддержке пострадавших стран;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, a que brinden en la manera más expedita su colaboración en las labores de socorro, rehabilitación y asistencia a los países afectados;

Мы просим наших партнеров по развитию, включая доноров и международные финансовые учреждения и учреждения по развитию, а также частные организации, делать добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки деятельности, связанной с осуществлением Алматинской программы действий.
Alentamos a nuestros asociados en el desarrollo, en particular a los donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales, así como a las entidades privadas, a que aporten contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido por el Secretario General para apoyar las actividades relacionadas con el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Almaty;

Комитет также призывает соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития укреплять координацию и взаимодействие в своей деятельности, в том числе в области защиты детей от экономической эксплуатации в любой форме.
El Comité alienta también a los órganos pertinentes y a los organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo a incrementar la coordinación y la interacción de sus actividades, incluida la esfera de la protección de los niños contra toda forma de explotación económica.

Мы настоятельно призываем государства, межправительственные органы, корпорации, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, выполнять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и не допускать нарушений стабильного экономического положения, экологической катастрофы, потерю знаний и целостности коренных народов, нарушения их прав и насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов.
Instamos a los Estados, órganos intergubernamentales, empresas, instituciones financieras internacionales y organismos de desarrollo a observar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la región de Asia y el Pacífico, y a evitar el desplazamiento económico, la devastación ambiental, la pérdida de los conocimientos y la integridad indígenas, la subversión de los derechos de las mujeres y niñas indígenas, y la violencia contra ellas.

В пункте 103 своей резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея просила соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры поддержать усиление у РРХО и у входящих в их состав государств возможностей для соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения.
En el párrafo 103 de su resolución 61/105, la Asamblea General pidió a los componentes que correspondiera del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a los organismos donantes que prestasen apoyo a las organizaciones regionales de ordenación pesquera y a sus Estados miembros para incrementar su capacidad en materia de cumplimiento y aplicación coercitiva.

Призываем наших партнеров по деятельности в области развития, включая доноров и международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также частные структуры вносить добровольные взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для финансирования мероприятий в рамках последующей деятельности по осуществлению Алматинской программы действий;
Alentamos a nuestros asociados en el desarrollo, en particular a los donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales, así como a las entidades privadas, a que aporten contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido por el Secretario General para apoyar las actividades relacionadas con el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Almaty;

Призвать заинтересованные компоненты системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры поддержать меры по укреплению потенциала региональных рыбохозяйственных организаций и их государств- членов в области правоприменения и обеспечения соблюдения действующих норм;
Pidiera a las entidades correspondientes del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a las entidades donantes que apoyaran la formación de mayor capacidad de aplicación coercitiva y de cumplimiento en las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y en sus Estados miembros;

Просит соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и учреждения- доноры поддержать усиление у региональных рыбохозяйственных организаций и у входящих в их состав государств возможностей для соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения;
Solicita a los componentes que corresponda del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes que presten apoyo a las organizaciones regionales de ordenación pesquera y a sus Estados miembros para incrementar su capacidad en materia de cumplimiento y aplicación coercitiva;

Просит Генерального секретаря и все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказать Белизу, Гватемале, Гондурасу, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадору содействие в оценке их потребностей и способствовать обеспечению восстановления экономики и реабилитации пострадавшего населения в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, que asistan a Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá para evaluar sus necesidades y que ayuden a lograr la rehabilitación y reconstrucción al corto, mediano y largo plazo de la economía y la población afectada;

Просит Генерального секретаря и все соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказывать Гаити, по мере возможности, содействие путем дальнейшего предоставления эффективной гуманитарной, технической и финансовой помощи, способствующей преодолению чрезвычайной ситуации и восстановлению и подъему экономики и реабилитации пострадавшего населения в соответствии с приоритетами, определенными на национальном уровне;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo, que, toda vez que sea posible, sigan prestando a Haití asistencia humanitaria, técnica y financiera efectiva que ayude a superar la situación de emergencia y lograr la rehabilitación y recuperación de la economía y de la población afectada, de conformidad con las prioridades fijadas a nivel nacional;

Просит Генерального секретаря и все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказывать Сальвадору, по мере возможности, содействие путем дальнейшего предоставления эффективной гуманитарной, технической и финансовой помощи, способствующей преодолению чрезвычайной ситуации и обеспечению восстановления экономики и реабилитации пострадавшего населения в соответствии с приоритетами, определенными на национальном уровне;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo, que ayuden a El Salvador en la medida de lo posible prestando una asistencia humanitaria, técnica y financiera efectiva y continuada que contribuya a superar la emergencia y a lograr la rehabilitación y recuperación de la economía y la población afectada, con arreglo a las prioridades fijadas a nivel nacional;

Его Управление приняло меры по налаживанию сотрудничества с международными финансовыми учреждениями и учреждениями по вопросам развития в целях определения наиболее эффективного пути выполнения их соответствующих миссий.
La Oficina del Alto Comisionado ha tomado medidas para cooperar con las instituciones financieras internacionales y con los organismos de desarrollo para explorar la mejor manera de llevar a cabo los respectivos mandatos.

Он настоятельно призывает далее все государства- члены, в координации с международными финансовыми учреждениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, увеличить объем предоставляемой ими помощи на цели смягчения усиливающегося политического, социально-экономического и финансового воздействия, оказываемого беженским кризисом на принимающие страны.
Insta además a todos los Estados Miembros a que, en coordinación con las instituciones financieras internacionales y los organismos de las Naciones Unidas, aumenten su apoyo con el fin de paliar las crecientes repercusiones políticas, socioeconómicas y financieras de la crisis de refugiados para los países de acogida.

Необходимо прибегать к разнообразным моделям развития и различным подходам к нему; международным финансовым учреждениям и учреждениям- донорам необходимо изменить формы оказания ими помощи, с тем чтобы обеспечить надлежащее ее предоставление в различных обстоятельствах; подход, предполагающий оказание помощи по единым схемам и моделям, уже изжил себя;
Es necesario considerar los múltiples modelos y los diferentes planteamientos en materia de desarrollo; las instituciones financieras internacionales y los organismos donantes deben reformar los tipos de asistencia que prestan para adecuarse a las diversas circunstancias; el modelo unidimensional universal está superado;

Он предложил, чтобы за принятыми Советом Безопасности мерами по урегулированию вооруженных конфликтов последовали новые, еще более решительные меры со стороны наших партнеров по процессу развития, в частности, международных финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития, которые бы предложили стратегии, направленные прежде всего на детей, с тем чтобы мы могли уделить им первоочередное внимание.
Sugirió que a las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para encarar los conflictos armados siguieran respuestas más innovadoras de nuestros asociados para el desarrollo, en particular de las instituciones financieras internacionales y de desarrollo, con estrategias centradas esencialmente en los niños a fin de otorgarles una verdadera prioridad.

Iv буклеты, бюллетени, плакаты и информационные комплекты: буклеты о мероприятиях, осуществленных в контексте выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII( 1); буклет, содержащий предложения по проектам научно-исследовательских институтов и государственных учреждений развивающихся стран для распространения предприятиями космической промышленности, международными финансовыми учреждениями и учреждениями- донорами( 1); буклет о деятельности Управления по вопросам космического пространства( 1);
Iv Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de material informativo: folletos sobre las actividades realizadas para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III(1); folleto sobre los proyectos propuestos por instituciones de investigación y por organismos oficiales de los países en desarrollo que se distribuirán a empresas espaciales, instituciones internacionales de financiación y organismos donantes(1) y folletos sobre las actividades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(1);