Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ТАКЖЕ en Español

• instituciones financieras internacionales también
• además las instituciones financieras internacionales

Ejemplos de uso de Международные финансовые учреждения также en Ruso y sus traducciones al Español

Международные финансовые учреждения также укрепляют свою деятельность Африке.
Las instituciones financieras internacionales también están intensificando sus actividades en África.

Международное сообщество и международные финансовые учреждения также должны оказывать Палестинской администрации и палестинскому народу помощь на цели восстановления.
La comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales también deben prestar asistencia para la reconstrucción a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino.

Международные финансовые учреждения также ведут переговоры об оказании широкомасштабной помощи стране.
Las instituciones financieras internacionales vienen negociando además la prestación de asistencia en gran escala al país.

Организация Объединенных Наций, государства- члены, региональные организации и международные финансовые учреждения также играют жизненно важную роль в укреплении учреждений в постконфликтный период.
Las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales también desempeñan una función vital en la construcción institucional después de los conflictos.

Международные финансовые учреждения также должны играть важную роль в преодолении нынешнего кризиса и предотвращении наступления следующего.
Las instituciones financieras internacionales también tienen un papel fundamental que desempeñar en la acción para superar la crisis actual y prevenir otra.

Что касается программ структурной перестройки, специализированные и международные финансовые учреждения также призваны сыграть решающую роль в обеспечении направленности этих программ на цели социального развития( Декларация, обязательство 8).
Con respecto a los programas de ajuste estructural, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales deben desempeñar también una función decisiva con miras a orientar dichos programas hacia la consecución de los objetivos de desarrollo social(Declaración, octavo compromiso).

Ведущие международные финансовые учреждения также пересмотрели пути оптимального оказания помощи странам в этой связи.
Las principales instituciones financieras internacionales también han vuelto a examinar cuál es la forma óptima de ayudar a los países en esta materia.

Международные финансовые учреждения также должны быть реформированы, с тем чтобы они могли уделять должное внимание мнениям и проблемам развивающихся стран.
Las instituciones financieras internacionales también deben ser objeto de reforma de modo que tengan debidamente en cuenta las opiniones e inquietudes de los países en desarrollo.

Развитые страны и международные финансовые учреждения также должны предпринимать больше усилий для увеличения транспарентности, укрепления механизмов управления рисками и обеспечения большей гласности в деятельности финансовых учреждений..
Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales también deben hacer más para aumentar la transparencia, mejorar la gestión del riesgo y aumentar la divulgación por parte de las instituciones financieras..

Международные финансовые учреждения также должны уделить первоочередное внимание расходам на программы по обеспечению защиты детей в рамках ресурсов, которые они выделяют на цели развития.
Asimismo, las instituciones financieras internacionales deberían dar prioridad a los gastos en los programas dedicados a la protección del niño dentro de los recursos que asignan al desarrollo.

Международные финансовые учреждения также могут сыграть важную роль в содействии частным инвестициям в инфраструктуру, особенно применительно к НРС, путем снижения рисков инвесторов.
Las instituciones financieras internacionales también podían desempeñar un importante papel en la facilitación de las inversiones privadas en infraestructura, especialmente en los países menos adelantados, mitigando los riesgos que corren los inversores.

Международные финансовые учреждения также обязаны проявлять должную распорядительность для предупреждения насилия и других форм дискриминации в отношении женщин и в деле реагирования на такое насилие.
Las organizaciones financieras internacionales también tienen la obligación de actuar con la debida diligencia para prevenir la violencia y otras formas de discriminación contra la mujer y reaccionar ante ellas.

Международные финансовые учреждения также официально не практикуют предоставление предпочтений или отказ в праве участвовать с учетом уплаты взносов на цели общего финансирования этих учреждений.
Análogamente, en las instituciones financieras internacionales no existen normas explícitas de preferencia o de exclusión basadas en la situación de las contribuciones a la financiación general de esas instituciones.

Международные финансовые учреждения также воздействуют на разработку национальных программ по структурной корректировке и политики стран- заемщиков в налоговой, макроэкономической, торговой и инвестиционной областях.
Además, las instituciones financieras internacionales influyen en la elaboración de los programas nacionales de ajuste estructural, las políticas fiscales y macroeconómicas y las políticas comerciales y de inversión de los países prestatarios.

Международные финансовые учреждения также накопили немалый опыт в сфере предупреждения и сокращения масштабов насилия и признали важность поощрения развития и предпринимательства в целях противодействия вооруженному насилию.
Además, las instituciones financieras internacionales han adquirido una experiencia considerable en materia de prevención y reducción de la violencia armada y han reconocido la importancia de promover el desarrollo y la actividad económica en formas que mitiguen la violencia armada.

Международные финансовые учреждения также должны постепенно изменять свою структуру и процедуры принятия решений, с тем чтобы содействовать участию развивающихся стран в разработке и применении правил, регулирующих международные финансовые операции.
Asimismo, los organismos financieros internacionales deben cambiar progresivamente sus estructuras y mecanismos de decisión de manera que sea más adecuada la participación de los países en desarrollo en la concepción y aplicación de las reglas del juego financiero internacional..

Многие международные финансовые учреждения также наносят урон правам человека коренных народов, активно содействуя подписанию соглашений или созданию совместных партнерств с третьей стороной, игнорирующей права человека местных общин, при осуществлении проектов, финансируемых международными финансовыми учреждениями..
Muchas instituciones financieras internacionales también menoscaban los derechos humanos de los pueblos indígenas al promover activamente la celebración de acuerdos o alianzas de cooperación con terceros que hacen caso omiso de los derechos de las comunidades locales en el momento de la ejecución de proyectos financiados por esas instituciones..

Международные финансовые учреждения также могли бы содействовать удовлетворению относительно небольших потребностей в заемных средствах, которые есть у независимых и мелких энергетических поставщиков, например, путем создания фондов финансирования энергетики, действующих по принципу кредитования, с тем чтобы упростить административные процедуры и сократить накладные расходы при оформлении небольших займов.
Las instituciones financieras internacionales también pueden ayudar a satisfacer las necesidades crediticias relativamente pequeñas de los suministradores de energía independientes y basados en pequeñas redes, por ejemplo, mediante el establecimiento de servicios financieros para el sector energético que funcionen de un modo similar a las líneas de crédito, con el fin de racionalizar los trámites administrativos y reducir los costos de los préstamos a pequeña escala.

Международным финансовым учреждениям также нужно более полно мобилизовать свой потенциал для удовлетворения насущных потребностей процесса осуществления КБОООН.
Los organismos internacionales de financiación también tienen que aprovechar al máximo sus posibilidades para atender las necesidades acuciantes del proceso de aplicación de la Convención.

Помимо этого, тесное сотрудничество с международными финансовыми учреждениями также позволяет миссиям извлекать пользу из их опыта в социально-экономической области и в сфере развития и обеспечивает, чтобы международная помощь в этих областях надлежащим образом координировалась с национальными властями и двусторонними донорами.
Por otro lado, la cooperación estrecha con las instituciones financieras internacionales también permite que las misiones se beneficien de su experiencia en temas socioeconómicos y en el ámbito del desarrollo, y contribuye a asegurar que la asistencia internacional en esas esferas esté bien coordinada con las autoridades nacionales y los donantes bilaterales.

Другим международным финансовым учреждениям также предлагается рассмотреть в рамках их мандатов возможность реализации соответствующих усилий.
También se invita a otras instituciones financieras internacionales a estudiar, en el ámbito de sus mandatos, medidas apropiadas.

Отсутствие в настоящее время совместных проектов с международными финансовыми учреждениями также сокращает перспективы на получение помощи со стороны международного сообщества.
La carencia actual de proyectos en colaboración con las instituciones financieras internacionales complicaba también las perspectivas de asistencia por la comunidad internacional..

Представители организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих международных финансовых учреждений также ответили на конкретные вопросы на тему координации в контексте борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Los representantes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales interesadas respondieron también a preguntas concretas sobre coordinación relativas a la fiscalización del uso indebido de drogas.

Принципиальные условия международных финансовых учреждений также ограничивают размеры государственных расходов, заставляют правительства африканских стран идти на проциклический крен бюджетной политики и усиливают колебания экономической активности.
Las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales también suponen una reducción del gasto público y obligan a los gobiernos africanos a dar una orientación procíclica a la política fiscal y amplifican las fluctuaciones económicas.

Правительствам и международным финансовым учреждениям также настоятельно рекомендуется увеличить поддержку деятельности ООН- Хабитат в области водоснабжения и санитарии, включая увеличение взносов в Целевой фонд по водоснабжению и санитарии, в программу" Вода для африканских городов" и программу" Вода для азиатских городов".
También se exhorta a los Gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que aumenten su apoyo a las actividades de Hábitat en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, comprendidas las contribuciones al Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, el Programa para las Ciudades de África y el Programa para las Ciudades de Asia.

Международные финансовые учреждения должны также разработать антициклическую стратегию.
Las instituciones financieras internacionales también deberían actuar de manera contracíclica.

Международные финансовые учреждения могут также включить элементы, касающиеся стрелкового оружия, в свои стратегии борьбы с нищетой.
Las instituciones financieras internacionales también podrían incluir elementos relativos a las armas pequeñas en sus estrategias de reducción de la pobreza.

Международные финансовые учреждения должны также активнее поддерживать усилия развивающихся государств и государств с переходной экономикой по развитию ИКТ.
Las instituciones financieras internacionales deben también apoyar de forma más activa los esfuerzos de los países en desarrollo y en transición para desarrollar las TIC.

Международные финансовые учреждения могут также сыграть весьма полезную роль в создании" синдикатов" для предоставления ссуд на цели осуществления проекта.
Las instituciones financieras internacionales pueden desempeñar asimismo una función instrumental en la formación de“consorcios” para conceder préstamos al proyecto.

Международные финансовые учреждения должны также увеличить объем своей финансовой поддержки, технической помощи и помощи в области наращивания потенциала.
Las instituciones financieras internacionales también deben aumentar su apoyo financiero, su asistencia técnica y su ayuda para las actividades de creación de capacidad.