Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ИГРАЮТ en Español

• las instituciones financieras internacionales han desempeñado

Ejemplos de uso de Международные финансовые учреждения играют en Ruso y sus traducciones al Español

Международные финансовые учреждения играют центральную роль в этом процессе.
Las instituciones financieras internacionales juegan un papel central en este proceso.

Польша присоединяется к международным усилиям по дальнейшему эффективному использованию международной взаимозависимости, в которых система учреждений Организации Объединенных Наций играет соответствующую роль, а международные финансовые учреждения играют ключевую роль в организации международного экономического и финансового сотрудничества.
Polonia se suma a los esfuerzos internacionales en pro de la gestión eficaz de la interdependencia internacional, acompañados de un papel apropiado del sistema de las Naciones Unidas y de una función clave de las instituciones financieras internacionales en la organización de la cooperación económica y financiera internacional..

Международные финансовые учреждения играют важную, но вспомогательную роль.
Las instituciones financieras internacionales desempeñan un papel importante, pero de apoyo.

Таким образом, независимый эксперт, признавая, что международные финансовые учреждения играют важную роль в разрешении кризиса задолженности, полагает, что основанный на правах человека подход к этой проблеме обладает конкретным достоинством, благодаря которому главный упор делается на широкое участие, недискриминацию, подотчетность, транспарентность, а также на универсальность, взаимозависимость и неделимость всех прав человека.
Así pues, el Experto independiente, aunque acepta que las instituciones financieras internacionales deben desempeñar un importante papel con miras a hacer frente a la crisis de la deuda, considera que un enfoque basado en los derechos humanos respecto de este problema tiene un valor especial, ya que hace hincapié en la participación, la no discriminación, la rendición de cuentas, la transparencia, la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Международные финансовые учреждения играют важнейшую роль в мониторинге экономики развитых стран.
Las instituciones financieras internacionales desempeñan un papel fundamental en supervisar las economías de los países desarrollados.

Мы признаем, что международные финансовые учреждения играют важную роль в смягчении последствий кризиса, и мы также приветствуем их реформаторские усилия, которые должны позволить им продолжать эффективно удовлетворять потребности развивающегося мира.
Al tiempo que reconocemos la importancia de la función que cumplen las instituciones financieras internacionales en la mitigación de los efectos de la crisis, encomiamos sus esfuerzos por implementar programas de reforma que les permitan seguir atendiendo eficazmente las necesidades del mundo en desarrollo.

Международные финансовые учреждения играют весьма полезную роль в поддержке развития малых и средних предприятий за счет выделения кредитов, приобретения части акций и предоставления консультаций.
Las instituciones financieras internacionales han desempeñado una función esencial de apoyo a la creación y el desarrollo de empresas pequeñas y medianas mediante la concesión de préstamos, la participación en el capital social y el asesoramiento en materia de estrategia política.

Хотя международные финансовые учреждения играют важную роль во многих странах, вопрос о роли доноров также весьма непрост.
Si bien las instituciones financieras internacionales han desempeñado un papel importante en numerosos países, el papel de los donantes es también bastante relevante.

Международные финансовые учреждения играют важную роль в мобилизации необходимых финансовых ресурсов, в частности для широкомасштабных инвестиций, а также в области оказания поддержки национальным кредитным учреждениям и небольшим фондам оборотных займов.
Las instituciones financieras internacionales desempeñan una función esencial a la hora de movilizar los recursos financieros necesarios, en particular para inversiones de gran envergadura, aunque también para apoyar a las instituciones nacionales de préstamo y a los fondos renovables de préstamo a pequeña escala.

Международные финансовые учреждения играют жизненно важную роль в оказании развивающимся странам финансовой и институциональной помощи в период кризисов и в период преодоления их последствий: однако обременительные условия такой помощи ставят ряд вызывающих беспокойство проблем прав человека.
Las instituciones financieras internacionales han desempeñado un papel crucial en la tarea de proporcionar apoyo financiero e institucional a muchos países en desarrollo durante las crisis y sus secuelas; no obstante, las onerosas condicionalidades plantean graves preocupaciones en materia de derechos humanos.

В то же время международные финансовые учреждения играют большую роль в проведении аналитической работы и предоставлении технических знаний и ресурсов для содействия восстановлению экономики, государственному управлению и созданию рабочих мест, а ведь именно такая работа лежит в основе устойчивого восстановления.
Por otra parte, las instituciones financieras internacionales son esenciales para proporcionar análisis, conocimientos técnicos y recursos a fin de contribuir a la regeneración económica, la administración pública y la creación de empleo, todas ellas cuestiones fundamentales para la recuperación sostenible.

Международные финансовые учреждения играют важнейшую роль в мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления крупномасштабных инвестиций, а также для оказания поддержки национальным кредитным учреждениям и небольшим фондам по предоставлению возобновляемых кредитов.
Las instituciones financieras internacionales cumplen una función decisiva no sólo en la movilización de los recursos financieros necesarios para la inversión a gran escala, sino también en el apoyo a las instituciones nacionales de préstamo y a los fondos renovables de préstamo a pequeña escala.

В то же время международное сообщество должно признать усилия, которые были предприняты, чтобы увязать облегчение задолженности с сокращением масштабов нищеты, и он напоминает, что международные финансовые учреждения играли активную роль в консультациях экспертов, проведенных в июле 2007 года.
Al propio tiempo, la comunidad internacional ha de reconocer los esfuerzos desplegados con el fin de vincular el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza y recuerda que las instituciones financieras internacionales desempeñaron un papel activo en las consultas de expertos celebradas en julio de 2007.

Исключительно важную роль также играют международные финансовые учреждения.
La función de las instituciones internacionales de financiación también reviste particular importancia.

Кроме того, Испания признает важную роль, которую в процессе развития играют международные финансовые учреждения.
Además, España reconoce el protagonismo que en cuestiones de desarrollo tienen los organismos financieros internacionales.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности, в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.
En ese sentido, algunas delegaciones subrayaron la posible función que podrían desempeñar las instituciones financieras internacionales, entre otras cosas, en la evaluación de los daños que sufrieran los Estados afectados.

Ключевую роль здесь играют международные финансовые учреждения, которые оказывают как инвестиционную, так и техническую поддержку в создании политических и нормативных условий, привлекательных для частных инвесторов.
Las instituciones financieras internacionales desempeñan un papel esencial al prestar apoyo a las inversiones y apoyo técnico para establecer entornos normativos y reglamentarios atractivos para los inversores privados.

Iii играют ли международные финансовые учреждения ключевую роль в финансировании проектов, касающихся окружающей среды, и инфраструктурных проектов, воздействующих на окружающую среду?
Iii¿Desempeñan las instituciones financieras internacionales una función fundamental en la financiación de proyectos relacionados con el medio ambiente y de proyectos de infraestructura que afecten al medio ambiente?

Ключевую роль здесь играют международные финансовые учреждения, которые оказывают как техническую, так и инвестиционную поддержку, создавая такие политические и нормативные условия, которые являются привлекательными для частных инвесторов.
Las instituciones financieras internacionales desempeñan un papel esencial al prestar apoyo a las inversiones y apoyo técnico para establecer entornos normativos y reglamentarios atractivos para los inversores privados.

Учитывая важную роль, которую международные и финансовые учреждения играют в области международных финансов и развития, законно спросить, какова роль этих учреждений в финансировании устойчивого развития.
Teniendo en cuenta la importante función que desempeñan las instituciones financieras internacionales en las finanzas internacionales y el desarrollo, cabe preguntarse qué papel desempeñan en la financiación del desarrollo sostenible.

С другой стороны, международные финансовые учреждения и международное сообщество в целом играют очень ограниченную роль в решении проблемы эндемической нищеты.
Por otra parte, las instituciones financieras internacionales y la comunidad internacional en general desempeñan un papel muy limitado en la lucha contra la pobreza endémica.

Международные банки развития и финансовые учреждения играют центральную роль в разработке и осуществлении глобальных стратегий по ликвидации нищеты, и поэтому сотрудничество с ними необходимо для выполнения мандата.
Los bancos de desarrollo y las instituciones financieras internacionales desempeñan una función esencial en la formulación y ejecución de estrategias globales para eliminar la pobreza y, por consiguiente, son pertinentes para la ejecución del mandato.

Организация Объединенных Наций, государства- члены, региональные организации и международные финансовые учреждения также играют жизненно важную роль в укреплении учреждений в постконфликтный период.
Las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales también desempeñan una función vital en la construcción institucional después de los conflictos.

Он подчеркнул, в частности, ту роль, которую международные финансовые учреждения должны играть в отношении социальных программ.
Puso de relieve, entre otras cosas, el papel que deben desempeñar las instituciones financieras internacionales con respecto a los programas sociales.

Международные финансовые учреждения продолжают играть важную роль в деле мобилизации ресурсов для продвижения новых и возобновляемых источников энергии.
Las instituciones financieras internacionales siguen desempeñando una importante función en la movilización de recursos para la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.

Международные финансовые учреждения также должны играть важную роль в преодолении нынешнего кризиса и предотвращении наступления следующего.
Las instituciones financieras internacionales también tienen un papel fundamental que desempeñar en la acción para superar la crisis actual y prevenir otra.

В этой области специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должны играть весьма важную роль, и поэтому их следует призвать к подготовке надлежащих программ.
En esta esfera, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales deberían desempeñar una función decisiva, y por lo tanto debería pedírseles que prepararan programas adecuados.

Международные финансовые учреждения играли при этом доминирующую роль и как кредиторы, навязывая странам- заемщикам условия в отношении проводимой политики, и как те, от кого зависела международная повестка дня в области развития.
Las instituciones financieras internacionales desempeñaron un papel dominante en ese contexto, mediante la concesión de préstamos, imponiendo su condicionalidad en materia de políticas a los países receptores de esos préstamos, y como artífices de la agenda internacional de desarrollo.

Помимо стратегий национального и общинного развития, предложенных выше, ключевую роль в развитии сельских районов играют международные финансовые учреждения( МФУ).
Además de las estrategias de desarrollo a escala nacional y comunitaria anteriormente sugeridas, las instituciones financieras internacionales representan un papel fundamental en el desarrollo rural.

Международный валютный фонд и международные финансовые учреждения должны играть эффективную роль в сокращении затрат на финансовые риски и в обеспечении положительного финансового потока в развивающиеся страны.
El Fondo Monetario Internacional y las instituciones financieras internacionales deben aportar una contribución eficaz a la reducción de los costos de los riesgos financieros y garantizar que se produzca una corriente financiera positiva hacia los países en desarrollo.