Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• los gobiernos y las instituciones financieras internacionales

Ejemplos de uso de Правительства и международные финансовые учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Многие правительства и международные финансовые учреждения разработали программы льготного кредитования и гарантирования для МСП.
Muchos gobiernos e instituciones financieras internacionales han organizado programas de crédito y garantías subvencionados para las PYME.

По мнению Управления, поддержку центрам в виде предоставления финансовой помощи, экспертов и оборудования должны оказывать правительства и международные финансовые учреждения в рамках осуществляемых ими программ развития.
La Oficina sugirió que en los programas de desarrollo gubernamentales y de instituciones internacionales de financiación del desarrollo se apoyaran los centros mediante la prestación de ayuda financiera, servicios de expertos y equipo.

Правительства и международные финансовые учреждения все больше осознают необходимость использования комплексного подхода к вопросам развития и начинают воплощать ее в практические действия.
Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales son cada vez más conscientes de la necesidad de adoptar un enfoque amplio del desarrollo y están empezando a adoptar medidas en consecuencia.

Исландия поддерживает Глобальную программу действий в качестве средства обеспечения устойчивого характера мирового океана и настоятельно призывает все правительства и международные финансовые учреждения уделить больше внимания выполнению этой Программы.
Islandia se adhiere plenamente al Programa de Acción Mundial como medio de garantizar la sostenibilidad de los océanos mundiales, y quisiera instar a todos los gobiernos e instituciones financieras internacionales a que pongan mayor énfasis en la aplicación del Programa.

Многие правительства и международные финансовые учреждения создали системы гарантий для поощрения коммерческих банков к кредитному обслуживанию МСП посредством предоставления им гарантий против неисполнения обязательств.
Muchos gobiernos e instituciones financieras internacionales han establecido planes de garantía para alentar a los bancos comerciales a prestar a las PYME, ofreciendo a aquéllos garantías frente al incumplimiento.

Для достижения целей развития в секторе строительных услуг в развивающихся странах необходимо, чтобы правительства и международные финансовые учреждения приняли комплексные меры, изучив их в рамках многосторонних торговых переговоров и подкрепив их помощью со стороны ЮНКТАД.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo en el sector de los servicios de construcción en los países en desarrollo, los gobiernos y los organismos internacionales de financiación debían adoptar medidas integrales, que tenían que examinarse en las negociaciones comerciales multilaterales y ser objeto de la asistencia de la UNCTAD.

Многие правительства и международные финансовые учреждения пытались решить проблемы высоких операционных расходов и рисков путем разработки программ субсидируемого кредитования и/ или гарантирования кредитов.
Muchos gobiernos e instituciones financieras internacionales han tratado de abordar los problemas de los altos costos de transacción y los altos riesgos mediante programas de crédito subvencionados o garantías de préstamo.

Социальный форум призывает международные субъекты, включая, в частности, правительства и международные финансовые учреждения, выработать стратегии для поддержки инициатив по сокращению масштабов нищеты, позволяющие субъектам, выступающим носителями обязательств в области прав человека, выполнять свои обязательства, а субъектам права- требовать осуществления своих прав.
El Foro Social pide a los actores internacionales, como los gobiernos donantes y las instituciones financieras internacionales, que elaboren sus estrategias de apoyo a las actividades de reducción de la pobreza procurando facilitar a los responsables de los derechos humanos el cumplimiento de sus obligaciones, y a los titulares de esos derechos la reivindicación de los mismos.

Правительства и международные финансовые учреждения еще не выработали четких стратегий в отношении регулирования глобальных рынков, и общественное мнение ставит остро вопрос о реформе международной финансовой системы.
Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales aún no habían ideado estrategias específicas para reglamentar el mercado mundial, en tanto que la opinión pública consideraba prioritaria la reforma del sistema financiero internacional..

Хотя есть признаки того, что идеологический климат для переосмысления политики развития более благоприятен, чем это было на протяжении многих лет( была проведена определенная переоценка значения государственного сектора, а правительства и международные финансовые учреждения стали внимательнее относиться к социальным проблемам), фундаментального переосмысления самой экономической политики не произошло, как не было и сколь- нибудь серьезных попыток интегрировать социальную и экономическую политику.
Aunque hay indicios de que el ambiente ideológico es ahora más propicio a un replanteamiento de la política de desarrollo de lo que lo ha sido durante años, ya que se ha vuelto a valorar en cierta medida la importancia del sector público y los gobiernos y las instituciones financieras internacionales han cobrado mayor sensibilidad respecto de las cuestiones sociales, no se han vuelto a plantear las políticas económicas, ni se ha intentado seriamente coordinar las políticas sociales con las económicas.

Мы призываем правительства и международные финансовые учреждения оказать помощь в удовлетворении потребностей иракского народа, обеспечив необходимые ресурсы для реконструкции и восстановления экономики Ирака.
Instamos a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que ayuden a satisfacer las necesidades del pueblo iraquí proporcionando los recursos necesarios para la rehabilitación y reconstrucción de la economía del Iraq.

Учреждения- доноры, национальные правительства и международные финансовые учреждения должны направлять финансовые средства на научные исследования и разработки в целях обеспечения передовых экологически чистых технологий транспортных средств.
Los organismos donantes, los gobiernos nacionales y los organismos financieros internacionales deberían destinar fondos al desarrollo de tecnologías para la industria automotriz que no causen contaminación.

Правительства и международные финансовые учреждения призваны, действуя в рамках своей компетенции, содействовать уменьшению рисков, связанных с изменчивостью потоков краткосрочного капитала, и повышению стабильности на национальных финансовых рынках;
Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales deberán contribuir a reducir los riesgos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y a promover la estabilidad de los mercados financieros nacionales, en el marco de sus competencias respectivas;

На Монтеррейской конференции правительства и международные финансовые учреждения продемонстрировали на самом высоком уровне подлинную политическую волю к созданию уникального международного партнерства по финансированию развития.
En la Conferencia de Monterrey, los gobiernos y las instituciones financieras internacionales demostraron en los más altos niveles una auténtica voluntad política de establecer una singular alianza internacional sobre la financiación para el desarrollo.

И здесь правительства и международные финансовые учреждения призваны сыграть важную роль, в том числе в рамках механизмов совместного покрытия рисков, как отмечалось в разделе, посвященном смешанному финансированию.
Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales tienen un papel importante que jugar en estas esferas, en particular mediante mecanismos de distribución del riesgo, como se indica en relación con la financiación combinada.

Международное сообщество, включая правительства и международные финансовые учреждения, должно содействовать формированию благоприятных условий для разработки и использования механизмов финансирования новых энергетических технологий и инфраструктуры.
La comunidad internacional, incluidos los gobiernos y las instituciones financieras internacionales, deberían promover un entorno propicio para el desarrollo y la utilización de mecanismos de financiación para la nueva tecnología e infraestructura energética.

Призывает правительства и международные финансовые учреждения оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие путем обеспечения финансирования деятельности по созданию потенциала, как это изложено в пункте 2 выше;
Alienta a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que presten apoyo a los países en desarrollo y a los países con economías en transición financiando el fomento de la capacidad, como se describe en el párrafo 2 supra;

Подчеркивает далее, что правительства и международные финансовые учреждения призваны, действуя в сфере своей компетенции, внести вклад в снижение рисков, связанных с неустойчивостью краткосрочных потоков капитала, и в содействие стабилизации внутренних финансовых рынков;
Subraya además que los gobiernos y las instituciones financieras internacionales pueden contribuir a reducir los riesgos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y a promover la estabilidad de los mercados financieros nacionales, en el marco de sus competencias respectivas;

Подчеркивает, что правительства и международные финансовые учреждения призваны сыграть роль в предупреждении негативных последствий неустойчивости краткосрочных потоков капитала и содействии обеспечению стабильности на внутренних финансовых рынках;
Subraya que los Gobiernos y las instituciones financieras internacionales deben intervenir en la prevención de los efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y en el fomento de la estabilidad de los mercados financieros nacionales;

Настоятельно призывает правительства и международные финансовые учреждения пересмотреть системы компенсационного финансирования в случае падения экспортных поступлений, с тем чтобы наладить структуру временного вспомоществования развивающимся странам- производителям, которые сильно зависят от экспорта небольшого числа сырьевых товаров;
Insta a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que vuelvan a examinar los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación con miras a proporcionar una red de seguridad temporaria para los productores de los países en desarrollo que dependen en gran medida de la exportación de unos pocos productos básicos;

Меры вмешательства со стороны правительств и международных финансовых учреждений( МФУ) имели решающее значение для вливания капитала, увеличения ликвидности и поддержки смягчения рисков.
Las intervenciones de los gobiernos y las instituciones financieras internacionales fueron cruciales para inyectar capital, aumentar la liquidez y prestar apoyo a la mitigación del riesgo.

Пропаганда модели РЛР на крупных международных форумах и в политическом диалоге с правительствами и международными финансовыми учреждениями.
Promover el modelo del desarrollo humano sostenible en los principales foros internacionales y en el diálogo de políticas con los gobiernos y las instituciones financieras internacionales.

Это будет достигаться при помощи новаторских механизмов финансирования и институциональных возможностей по привлечению вкладов местных общин, местных органов власти, честного сектора, правительств и международных финансовых учреждений.
Esto se realizará mediante mecanismos de financiación innovadores y capacidad institucional para sus citar contribuciones de comunidades, autoridades locales, el sector privado, los gobiernos y las instituciones financieras internacionales.

С этой целью осуществляются программы и проекты, совместно финансируемые правительством и международными финансовыми учреждениями, в ответ на необходимость в обеспечении дополнительных мест, ремонта и улучшения инфраструктуры.
Así pues, se están poniendo en práctica programas y proyectos financiados conjuntamente por el Gobierno y organismos de financiación internacionales, en respuesta a la necesidad de plazas adicionales, reparaciones y rehabilitación de las instalaciones.

В 1995 году был учрежден Национальный целевой экологический фонд для рационального использования ресурсов, накопленных благодаря обменным сделкам в долг на благо природы и дотациям правительств и международных финансовых учреждений.
En 1995 se estableció un Fondo Fiduciario Nacional para el Medio Ambiente a fin de gestionar los recursos generados por acuerdos de canje de deuda por naturaleza y por las subvenciones de gobiernos e instituciones financieras internacionales.

Правительство и международные финансовые учреждения должны незамедлительно начать переговоры с профсоюзами, с тем чтобы обеспечить разработку в кратчайшие сроки программ по оказанию социальной помощи и созданию рабочих мест с целью предупреждения ситуаций, когда уволенные работники оказываются в условиях долгосрочной безработицы и нищеты.
Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales deben iniciar conversaciones urgentes con los sindicatos a fin de garantizar que los programas de asistencia social y creación de empleos se desarrollen prontamente para evitar que los trabajadores licenciados queden desempleados por mucho tiempo o en la pobreza.

Расширение доступа к финансированию жилья и инфраструктуры, особенно для городской бедноты, на основе новаторских механизмов финансирования и совершенствования институционального потенциала по привлечению вклада местных общин, местных органов власти, частного сектора, правительства и международных финансовых учреждений.
Mejorar el acceso a la financiación para la vivienda y la infraestructura, en particular, para los pobres urbanos, mediante mecanismos innovadores de financiación y la mejora de la capacidad institucional para aprovechar las contribuciones de las comunidades, de las autoridades locales, del sector privado, del gobierno y de las instituciones financieras internacionales.

Механизмы гарантирования кредитов создаются правительствами и международными финансовыми учреждениями, такими, как Международная финансовая корпорация, с целью покрытия части потерь, возникающих в случае дефолта заемщиков по своим обязательствам, что повышает кредитоспособность МСП в глазах кредитных учреждений..
Los planes de garantía de préstamos son planes establecidos por gobiernos e instituciones financieras internacionales como la Corporación Financiera Internacional con objeto de cubrir una parte de las pérdidas que se producirían si los prestatarios dejasen de pagar los préstamos, con lo que se reduce el riesgo percibido de las PYMES desde el punto de vista de las instituciones de préstamo.

Цель тестирования экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением и других инновационных механизмов состоит в том, чтобы провести небольшие по своим масштабам проверки экспериментальных кредитных операций и других инновационных механизмов по обеспечению доступа к финансированию жилья и укрепить организационный потенциал за счет вклада общин, местных органов власти, частного сектора, правительств и международных финансовых учреждений.
El objetivo de poner a prueba operaciones experimentales de capital inicial reembolsable y otros mecanismos innovadores es hacer experimentos a pequeña escala con operaciones de préstamos experimentales y otros mecanismos innovadores que permitan el acceso a una financiación de la vivienda y para fortalecer la capacidad institucional para atraer contribuciones de las comunidades, autoridades locales, el sector privado, gobiernos e instituciones financieras internacionales.