Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ en Español

• internacionales y regionales
• mundiales y regionales
• international and regional
• regionales e internacionales
• internacional y regional

Ejemplos de uso de Международные и региональные en Ruso y sus traducciones al Español

Международные и региональные события.
Evolución internacional y regional.

Vi. применимые международные и региональные стандарты.
Vi. applicable international and regional standards.

IV. Международные и региональные события.
IV. Evolución internacional y regional.

Продолжать разрабатывать международные и региональные базы для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек;
Seguir desarrollando el marco mundial y regional sobre la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas;

Международные и региональные прецеденты.
Jurisprudencia internacional y regional.

Мы поздравляем все страны, которые в прошлом году успешно провели крупные международные и региональные спортивные мероприятия.
Felicitamos a todos aquellos países que organizaron con éxito grandes acontecimientos deportivos mundiales y regionales durante el año transcurrido.

Международные и региональные документы.
Instrumentos regionales e internacionales.

Верховный суд публикует все международные и региональные договоры, ратифицированные Российской Федерацией, а также решения Европейского суда.
The Supreme Court publishes all international and regional instruments ratified by the Russian Federation, as well as the judgments of the European Court.

Международные и региональные совещания.
Reuniones internacionales y regionales de las.

Кроме того, УВКПЧ организовывало международные и региональные мероприятия, в рамках которых главным образом или в качестве составной части рассматривалось образование в области прав человека.
Por otra parte, la Oficina ha organizado actividades a nivel internacional y regional dedicadas íntegramente o en parte a la educación en la esfera de los derechos humanos.

Международные и региональные организации.
Organizaciones regionales e internacionales.

Создание такой зоны следует рассматривать в качестве вклада в международные и региональные усилия в сфере контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, а также улучшения общей ситуации в плане безопасности.
Se estima que el establecimiento de una zona sería una contribución al control internacional y regional de armamentos, el desarme y los esfuerzos de no proliferación, así como a la mejora de la situación general de seguridad.

Международные и региональные инициативы и их связи с КВПБ.
Iniciativas mundiales y regionales y vínculos con el CSA.

На субрегиональном уровне региональные экономические комитеты( РЭК) дополнили международные и региональные рамочные документы путем включения различных резолюций и обязательств в свою политику и программы действий.
En el nivel subregional, las comunidades económicas regionales han complementado los marcos mundiales y regionales mediante la integración de diversas resoluciones y compromisos en sus políticas y programas de acción.

Нынешние международные и региональные нормы в области прав человека в недостаточной степени защищают права пожилых людей.
El derecho internacional y regional en materia de derechos humanos no protege suficientemente los derechos de las personas de edad.

Во-первых, осуществление подпрограммы будет направлено на то, чтобы предоставить национальным директивным экономическим органам возможность учитывать международные и региональные аспекты и, при необходимости, способствовать налаживанию диалога по вопросам политики.
El subprograma, en primer lugar, procurará proporcionar una perspectiva internacional y regional a los encargados de formular políticas económicas nacionales y, cuando convenga, facilitar el diálogo sobre esas políticas.

Международные и региональные проблемы не только сказываются на политической обстановке, но и затрагивают весь спектр экономических и общественных структур в странах региона ЭСКЗА.
Las repercusiones de los problemas internacionales y nacionales afectan no sólo al entorno político, sino también a todo el tejido económico y social de los países de la CESPAO.

Настоятельно призывает страны и организации- доноры и международные и региональные статистические организации оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении статистического потенциала в поддержку развития.
Insta a los países y a las organizaciones donantes y a la comunidad estadística internacional y regional a que apoyen a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para el fortalecimiento de la capacidad estadística a fin de sustentar el desarrollo.

Международные и региональные миротворческие контингенты были развернуты Советом Безопасности в шести странах: Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре, Либерии, Судане, Центральноафриканской Республике и Чаде.
El Consejo de Seguridad desplegó fuerzas internacionales y regionales de mantenimiento de la paz en seis países: el Chad, Côte d' Ivoire, Liberia, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Как в руководствах, так и в типовом законодательстве будут учтены другие соответствующие международные и региональные документы в целях содействия применению системного и согласованного подхода к обязательствам и обязанностям государств по вопросу об огнестрельном оружии.
En las directrices y la legislación modelo se tendrán en cuenta otros instrumentos mundiales y regionales pertinentes, a fin de facilitar la aplicación de un enfoque sistemático y coherente de los compromisos y obligaciones de los Estados en materia de armas de fuego.

Для этого необходимо укрепить международные и региональные учреждения и обеспечить взаимосвязь политической деятельности, деятельности в области развития и гуманитарной деятельности без ущерба для нейтрального характера последней.
Para ello es preciso reforzar las instituciones mundiales y regionales e interrelacionar las actividades políticas, de desarrollo y humanitarias sin comprometer la neutralidad de estas últimas.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие соответствующие международные и региональные организации предоставляют запрашивающим их сторонам рекомендации и помощь и создают базу данных о национальных стратегиях контроля над наркотиками.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes proporcionarán orientación y asistencia a quienes las soliciten y establecerán una base de datos sobre estrategias nacionales de fiscalización de drogas.

Государства, а также международные и региональные организации и организации гражданского общества подчеркнули необходимость создания средств изыскания ресурсов для удовлетворения существующих потребностей в оказании помощи.
Los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y de la sociedad civil señalaron la importancia de los instrumentos que facilitan la adecuación de las necesidades de asistencia a los recursos disponibles.

Австрия указала, что она подписала и ратифицировала все международные и региональные конвенции о борьбе с терроризмом; она также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Austria indicó que había firmado y ratificado todas las convenciones internacionales y regionales contra el terrorismo; facilitó también información sobre sus leyes y reglamentos nacionales sobre la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional2.

Xi международные и региональные правозащитные организации, признанные Организацией Объединенных Наций, имели необходимый доступ к информации об условиях сотрудничества и сосуществования между этническими, культурными и религиозными общинами;
Xi Las organizaciones internacionales y regionales de derechos humanos reconocidas por las Naciones Unidas tendrán el acceso necesario a la información sobre las condiciones de cooperación y coexistencia entre las comunidades étnicas, culturales y religiosas;

Совет рекомендовал правительству Южного Судана ратифицировать основные международные и региональные договоры о правах человека, а также демонстрировать неизменную приверженность урегулированию с правительством Судана всех нерешенных вопросов в отношении положений Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года.
El Consejo alentó al Gobierno a que ratificase los principales instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, y también a que perseverase en su empeño por resolver todas las cuestiones pendientes en relación con las disposiciones del Acuerdo General de Paz de 2005 con el Gobierno del Sudán.

ЮНЕСКО создала международные и региональные сети для научных исследований и действий, касающихся роли женщин в неформальном секторе и стратегий, направленных на снижение степени уязвимости женщин, занятых в этом секторе.
La UNESCO ha establecido redes internacionales y regionales para las investigaciones y las medidas relativas al papel de la mujer en el sector no estructurado y a las estrategias encaminadas a reducir la vulnerabilidad de las mujeres que trabajan en ese sector.

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий;
Complementará los mecanismos de examen regionales e internacionales existentes a fin de que la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción pueda, según proceda, cooperar con ellos y evitar la duplicación de esfuerzos;

Проводимые Ассоциацией международные и региональные конференции способствуют обмену передовым опытом в отношении управления добровольческим движением, набора и подготовки добровольцев, разработки программ, налаживания партнерских отношений и освоения ресурсов.
Las conferencias mundiales y regionales de la Asociación han permitido intercambios de prácticas óptimas relacionadas con la gestión, la contratación y la capacitación de voluntarios, el desarrollo de programas, la creación de asociaciones y el desarrollo de recursos.

Призывает соответствующие международные и региональные организации, частный сектор и неправительственные организации укреплять сотрудничество и взаимодействовать с государствами- участниками Протокола об огнестрельном оружии в целях обеспечения всестороннего осуществления Протокола;
Alienta a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales a que fortalezcan su cooperación y trabajen con los Estados parte en el Protocolo sobre armas de fuego para lograr la plena aplicación del Protocolo;