Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИЛИ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones internacionales o regionales

Ejemplos de uso de Международные или региональные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, государства, международные или региональные организации и любые другие учреждения должны взять инициативу в этой области в свои руки.
Por lo tanto, correspondía a los Estados, organizaciones internacionales o regionales y cualquier otra institución que tomara la iniciativa en esta esfera.

В соответствующих случаях Государства- участники в полной мере используют соглашения или договоренности, включая международные или региональные организации, для расширения сотрудничества между их правоохранительными органами.
Cuando proceda, los Estados Partes recurrirán plenamente a acuerdos y arreglos, incluidas las organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos de aplicación coercitiva de la ley.

Iii необходимость применения подхода, основанного на партнерских отношениях, общности целей и приверженности тех, кто получает и предоставляет техническую помощь, и необходимости учета деятельности таких других субъектов, как гражданское общество и международные или региональные организации;
Iii La necesidad de un enfoque asociativo, objetivos comunes y compromiso de parte de los que reciben y los que prestan la asistencia técnica, y la necesidad de tener en cuenta las actividades de otros órganos, como la sociedad civil y las organizaciones internacionales o regionales;

В соответствующих случаях к участию в этом диалоге привлекаются другие международные или региональные организации, например региональные банки развития, региональные органы, созданные по образцу ЦГФМ, и Глобальная программа Организации Объединенных Наций по борьбе с отмыванием денег.
Cuando procede, participan en ellos otras organizaciones internacionales o regionales, como los bancos regionales de desarrollo, los órganos regionales similares al Grupo Especial y el Programa Mundial de las Naciones Unidas contra el blanqueo de fondos.

Необходимость в основывающемся на партнерских отношениях подходе, общих целях и приверженности со стороны тех, кто предоставляет и получает техническую помощь, с учетом деятельности других органов, таких как гражданское общество и международные или региональные организации;
La necesidad de un enfoque basado en las asociaciones, así como la de fijar objetivos comunes y asegurar el compromiso de quienes presten y reciban asistencia técnica, teniendo en cuenta las actividades de otras entidades, como las de la sociedad civil y las organizaciones internacionales o regionales;

При наличии просьбы государства и соответствующие международные или региональные организации, которые в состоянии делать это, должны оказывать помощь в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, связанной с оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Previa solicitud, los Estados y las organizaciones internacionales o regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo deberían prestar asistencia para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras vinculado al tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Тем не менее проект статьи 1 не следует толковать как исключающий многосторонние договоры, в которых помимо государств участвуют международные или региональные организации, и соответствующее разъяснение можно внести путем добавления соответствующих слов в определение термина" договор" в пункте а проекта статьи 2, что и было предложено.
Sin embargo, no debe entenderse que el proyecto de artículo 1 excluye los tratados multilaterales en los que son partes las organizaciones internacionales o regionales además de los Estados, lo que podría aclararse ampliando la definición de" tratado" en el proyecto de artículo 2, apartado a, como se ha propuesto.

При наличии просьбы государства и соответствующие международные или региональные организации, которые в состоянии делать это, должны оказывать помощь в уничтожении или иной ответственной утилизации излишних запасов или немаркированного либо ненадлежащим образом маркированного стрелкового оружия и легких вооружений.
Previa solicitud, los Estados y las organizaciones internacionales o regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo deberían prestar asistencia en la destrucción u otra forma responsable de eliminación de los excedentes de armas pequeñas y ligeras o de las no marcadas o mal marcadas.

Однако, как указано Комитетом, обязательства распространяются также на стороны, ответственные за введение, обеспечение или применение санкций, будь то международное сообщество, международные или региональные организации, или государство или группы государств.
Sin embargo, como señaló el Comité, también tienen obligaciones los responsables de la imposición, el mantenimiento o la aplicación de las sanciones, ya sea que se trate de la comunidad internacional, de una organización internacional o regional, o de un Estado o grupo de Estados.

Рекомендует государствам, которые в состоянии делать это, оказывать заинтересованным государствам на двусторонней основе или через международные или региональные организации-- добровольным и транспарентным образом-- помощь в разработке и осуществлении программ ликвидации избыточных запасов или улучшения систем управления ими;
Alienta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que ayuden a los Estados interesados, en un marco bilateral o por conducto de organizaciones internacionales o regionales y de manera voluntaria y transparente, a elaborar y ejecutar programas para eliminar los excedentes o mejorar su gestión;

Вторая группа обязательств относится к стороне или сторонам, ответственным за ведение, обеспечение или применение санкций, будь то международное сообщество, международные или региональные организации, или государство или группы государств.
La segunda categoría de obligaciones se refiere a la parte o partes responsables de la imposición, el mantenimiento o la aplicación de las sanciones, ya se trate de la comunidad internacional, de una organización internacional o regional, o de un Estado o un grupo de Estados.

Кроме того, она рекомендовала государствам, которые в состоянии сделать это, оказывать заинтересованным государствам на двусторонней основе или через международные или региональные организации-- добровольным и транспарентным образом-- помощь в разработке и осуществлении программ ликвидации избыточных запасов или улучшения систем управления ими.
También alentó a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a ayudar a los Estados interesados, en un marco bilateral o por conducto de organizaciones internacionales o regionales y de manera voluntaria y transparente, a elaborar y ejecutar programas para eliminar los excedentes o mejorar su gestión.

Учитывая статью 10 Конвенции 1988 года, в которой сторонам предлагается сотрудничать непо- средственно или через компетентные международные или региональные организации в целях оказания помощи и поддержки государствам транзита и, в част- ности, по мере возможности, развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, путем осуществления программ технического сотрудни- чества в пресечении незаконного оборота, а также путем осуществления других связанных с этим меро- приятий.
Teniendo presente el artículo 10 de la Convención de 1988, que llama a las Partes a cooperar, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales o regionales competentes, para prestar asistencia y apoyo a los Estados de tránsito y, en particular, a los países en desarrollo que necesiten de tales asistencia y apoyo, en la medida de lo posible, mediante programas de cooperación técnica sobre interdicción y otras actividades conexas.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, которые в состоянии делать это, добровольным и транспарентным образом оказывать заинтересованным государствам на двусторонней основе или через международные или региональные организации помощь в разработке и осуществлении программ ликвидации избыточных запасов или улучшения систем управления ими, а также подтвердила свое решение рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом( резолюция 66/ 42).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General alentó a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a que ayudaran a los Estados interesados, en un marco bilateral o por conducto de organizaciones internacionales o regionales y de manera voluntaria y transparente, a elaborar y ejecutar programas para eliminar los excedentes o mejorar su gestión; y reiteró su decisión de ocuparse de manera exhaustiva de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales(resolución 66/42).

Одной из сфер деятельности Европейского союза по оказанию помощи в проведении выборов также является финансирование проектов оказания помощи в проведении выборов в странах с переходной экономикой; она призвана поддерживать национальные органы, занимающиеся проведением выборов и регулирующие их ход, национальных групп наблюдения за ходом выборов и групп мониторинга за деятельностью средств массовой информации, просвещение избирателей органами, занимающимися проведением выборов и/ или гражданским обществом; а также международные или региональные организации, участвующие в оказании поддержки избирательным процессам.
Las actividades de la Unión Europea relativas a la asistencia electoral también incluyen la financiación de proyectos de asistencia electoral en países en transición, y su objetivo es apoyar a los órganos nacionales de gestión electoral y a los órganos de la jurisdicción electoral; a los grupos nacionales de observación electoral y de supervisión de los medios de comunicación; la educación de los votantes por parte de los órganos de gestión electoral y de la sociedad civil; y las organizaciones internacionales o regionales que proporcionan apoyo electoral.

Помимо этого ряд стран сообщили о наличии международных или региональных организаций, которые сотрудничают с соответствующими национальными органами.
Por otra parte, algunos países señalaron que determinadas organizaciones internacionales o regionales colaboraban con los órganos nacionales pertinentes29.

В его работе приняли участие 23 участника, представлявшие семь стран и шесть международных или региональных организаций.
Asistieron a la reunión 23 participantes en total, en representación de siete países y seis organizaciones internacionales o regionales.

Используемая в обзоре разбивка на регионы и субрегионы не обязательно совпадает с экономическим или политическим делением, принятым в Организации Объединенных Наций и других международных или региональных организациях.
Las regiones y subregiones del estudio no reflejan necesariamente los grupos económicos y políticos que se utilizan en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales o regionales.

Также необходимо дальнейшее углубление диалога и практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными или региональными организациями, в том числе на этапе планирования миссии.
También hay que ahondar más el diálogo y la cooperación concreta entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales o regionales, en particular durante la etapa de planificación de la misión.

Организацию практических курсов или семинаров- практикумов для обмена опытом и передовыми методами борьбы с похищением людей во взаимодействии с другими международными или региональными организациями;
La organización de talleres o cursos prácticos para intercambiar experiencias y las mejores prácticas en materia de lucha contra el secuestro, en colaboración con organizaciones internacionales o regionales;

На нее также ответили в общей сложности 28 учреждений и департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций и 35 международных или региональных организаций.
También han respondido un total de 28 organismos de las Naciones Unidas y departamentos de la Secretaría y 35 organizaciones internacionales o regionales.

Мероприятия УВКПЧ в основном предназначаются для консультирования по вопросам учета прав человека в рамках общего стратегического подхода с международными или региональными организациями.
Las actividades del ACNUDH consisten sobre todo en prestar asesoramiento sobre la incorporación de una perspectiva de derechos humanos en los enfoques estratégicos comunes de las organizaciones internacionales o regionales.

Благодаря взносам в Целевой фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариат смог оказать содействие проведению в первые 18 месяцев периода 1996- 1997 годов таких семинаров в следующих странах:.
Utilizando las contribuciones al Fondo Fiduciario y en colaboración con las organizaciones internacionales o regionales competentes, la secretaría ha podido facilitar la organización de estos seminarios en los siguientes países durante los primeros 18 meses de 1996-1997:.

Благодаря использованию взносов в Дополнительный фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариату в июне 1999 года удалось оказать содействие проведению национальных семинаров по повышению информированности общественности в Того и Нигерии.
En junio de 1999, con el empleo de contribuciones al Fondo Suplementario y en colaboración con las organizaciones internacionales o regionales competentes, la secretaría pudo impulsar la celebración de seminarios nacionales de sensibilización en Togo y Nigeria.

С таким поведением со стороны любого государства, принимающего международную или региональную организацию, мириться недопустимо: необходимо в полной мере уважать букву и дух Венских конвенций, а также исполнять соглашения, заключенные государством.
Las conductas de ese tipo de cualquier país receptor de una organización internacional o regional no deben ser toleradas: la letra y el espíritu de las Convenciones de Viena y de los acuerdos con los países receptores deben respetarse plenamente.

Благодаря взносам в Целевой фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариат оказывал содействие проведению в первые девять месяцев 1996 года таких семинаров в следующих странах:.
Utilizando las contribuciones al Fondo Fiduciario y en colaboración con las organizaciones internacionales o regionales competentes, la Secretaría ha podido facilitar la organización de estos seminarios en los siguientes países durante los nueve primeros meses de 1996:.

Вторая группа обязательств относится к стороне или сторонам, ответственным за введение, обеспечение или применение санкций, будь то международное сообщество, международная или региональная организация, или государство или группа государств.
La segunda categoría de obligaciones se refiere a la parte o partes responsables de la imposición, el mantenimiento o la aplicación de las sanciones, ya se trate de la comunidad internacional, de una organización internacional o regional o de un Estado o un grupo de Estados.

Ораторы дали высокую оценку работе ЮНОДК в этой области и призвали его теснее сотрудничать с соответствующими международными или региональными организациями с целью укрепления международного сотрудничества для устранения связи между отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Al respecto, los oradores elogiaron a la ONUDD por su labor y la alentaron a que trabajara en colaboración más estrecha con las organizaciones internacionales o regionales pertinentes a fin de reforzar la cooperación internacional, encarando los vínculos existentes entre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Координация: Специальный докладчик будет стремиться в максимально возможной степени координировать свою деятельность с другими специальными процедурами, договорными органами и другими органами Организации Объединенных Наций и международными или региональными организациями;
Coordinación: la Relatora Especial intenta coordinar sus actividades en la mayor medida posible con otros procedimientos especiales, con los órganos creados en virtud de tratados y con otros órganos de las Naciones Unidas y entidades internacionales o regionales.

Такие механизмы должны позволить принимать или предлагать различные меры( конкретная информация, специальные советы и предложения для заинтересованных участников: правительств, международных или региональных организаций, специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций или неправительственных организаций), и в частности оказывать соответствующую помощь или предпринимать необходимое вмешательство;
Esos mecanismos deberían permitir la adopción o la propuesta de diversas medidas(informaciones concretas que hay que proporcionar, consejos y sugerencias específicas que han de darse a los agentes interesados: gobiernos, organizaciones internacionales o regionales, organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales), en particular en lo relativo a una asistencia o una intervención apropiadas.