Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ en Español

• las organizaciones internacionales y regionales deberían
• las organizaciones internacionales y regionales deben
• las organizaciones internacionales y regionales deberán

Ejemplos de uso de Международные и региональные организации должны en Ruso y sus traducciones al Español

Международные и региональные организации должны оказать поддержку этой деятельности.
Las organizaciones internacionales y regionales han de apoyar esas actividades.

Международное сообщество, а также международные и региональные организации должны поддерживать это.
La comunidad internacional y las organizaciones internacionales y regionales deberían apoyar ese empeño.

Международные и региональные организации должны поощрять межгосударственное сотрудничество.
Las organizaciones internacionales y regionales deberían alentar la cooperación entre Estados.

В сотрудничестве с национальными властями международные и региональные организации должны поддерживать процесс распространения более полной информации о потенциальных последствиях потоков иностранных частных инвестиций для устойчивого развития.
En colaboración con las autoridades nacionales, las organizaciones internacionales y regionales deberían prestar apoyo para mejorar la información sobre las posibles consecuencias de las corrientes de inversiones extranjeras directas en la sostenibilidad.

Международные и региональные организации должны вносить свой вклад в укрепление государственного управления.
Las organizaciones internacionales y regionales deben hacer la parte que les corresponde para mejorar la administración pública.

Другие органы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и международные и региональные организации должны оказывать содействие в их усилиях, в частности путем участия в форумах, организуемых в связи с этим вопросом.
Otros organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones internacionales y regionales deberían contribuir a esta labor, entre otras cosas participando en las reuniones organizadas sobre este asunto.

Международные и региональные организации должны поощрять межгосударственное сотрудничество и сами могут играть важную роль.
Las organizaciones internacionales y regionales deberían alentar la colaboración entre Estados y pueden desempeñar un papel importante por su parte.

Государства, обладающие такими возможностями, и соответствующие международные и региональные организации должны, получив соответствующую просьбу и действуя надлежащим образом, содействовать разработке программ оказания помощи и создания потенциала.
Los Estados que se hallen en posición de hacerlo y las organizaciones internacionales y regionales competentes deberían colaborar, previa solicitud y según proceda, en la formulación de programas de asistencia y fomento de la capacidad.

Международные и региональные организации должны сотрудничать не только при сборе данных, но и в деле укрепления потенциала развивающихся стран.
Las organizaciones internacionales y regionales deberían cooperar, no sólo en la recopilación de datos, sino también en materia de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк, региональные комиссии и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации должны оказать основную и техническую поддержку этому процессу.
La UNCTAD, el PNUD, el Banco Mundial, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales competentes aportarán la asistencia sustantiva y técnica necesaria para ese proceso.

Международные и региональные организации должны содействовать обеспечению образования и подготовки в области прав человека для своего гражданского и военного персонала.
Las organizaciones internacionales y regionales deben promover la educación y formación en derechos humanos de su personal civil y militar.

В целях решения проблемы недостаточной политической заинтересованности на уровне стран международные и региональные организации должны оказывать помощь странам в деле более активной пропаганды применения макроэкономических счетов для целей политики в условиях региональной и глобальной взаимозависимости;
Con miras a abordar la falta de motivación política a nivel nacional, las organizaciones internacionales y regionales deberían ayudar a que los países se centren en la comunicación sobre la aplicación de las cuentas macroeconómicas a efectos de la formulación de políticas en un entorno regional y mundial interconectado;

Государства и международные и региональные организации должны, по просьбе затрагиваемых государств, рассматривать вопрос об оказании им помощи и содействия в предотвращении конфликтов.
Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían, previa solicitud de los Estados afectados, considerar la posibilidad de prestar asistencia para la prevención de conflictos y fomentarla.

Кроме того, в пункте 6 раздела III говорится:<< Чтобы содействовать осуществлению Программы действий,… международные и региональные организации должны серьезно рассматривать вопрос об оказании заинтересованным государствам, по их просьбе, помощи в наращивании потенциала в различных областях, включая разработку соответствующих законовgt;gt;.
Además, en el párrafo 6 de la sección III se dice que" con miras a facilitar la aplicación del Programa de Acción… las organizaciones internacionales y regionales deberían considerar seriamente la posibilidad de prestar asistencia a los Estados interesados que lo soliciten para el fomento de la capacidad en cuestiones tales como la preparación de legislación y normas apropiadas".

Пункт 4: Государства, международные и региональные организации должны оказывать содействие и поощрять меры по предотвращению конфликтов и добиваться, где это возможно, урегулирования конфликтов путем переговоров.
Párr. 4: Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberán prestar asistencia y fomentar la aplicación de medidas de prevención de conflictos y la concertación de soluciones negociadas en los conflictos siempre que sea posible.

Когда их просят об этом соответствующие стороны, согласно принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, государства и международные и региональные организации должны рассматривать вопрос об оказании помощи и содействия в поиске путей урегулирования конфликтов на основе переговоров, включая устранение первопричин конфликтов.
Previa solicitud de las partes interesadas, y de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían considerar la posibilidad de promover el logro de soluciones negociadas de los conflictos, incluso haciendo frente a sus causas subyacentes, y prestar asistencia en ese empeño.

Международные и региональные организации должны рассматривать те вопросы, которые должны решаться на глобальном и региональном уровнях, национальные правительства должны решать национальные проблемы, а общинные организации должны иметь дело с внутриобщинными проблемами.
Las organizaciones internacionales y regionales deben tratar las cuestiones que hayan de resolverse a nivel mundial o regional, los gobiernos nacionales las de ámbito nacional, y las organizaciones comunitarias, los problemas intracomunitarios.

Организация Объединенных Наций и другие работающие в этой области международные и региональные организации должны в общих чертах заложить основу для повестки дня XXI века, которая укрепит роль международных учреждений, в частности роль Организации Объединенных Наций, в том что касается окружающей среды.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales competentes deben establecer un marco básico para un programa del siglo XXI que fortalezca el papel de las instituciones internacionales, en particular de las Naciones Unidas, en lo referente al medio ambiente.

Государства, международные и региональные организации должны, в рамках борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, принимать также меры, направленные на устранение коренных причин конфликтов путем решения проблем экономической отсталости, нищеты и отсутствия безопасности.
Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberán, en el contexto de la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, adoptar también medidas para atacar las causas fundamentales de los conflictos abordando los problemas del subdesarrollo, la pobreza y la inseguridad.

Организации системы Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программу развития Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и заинтересованные международные и региональные организации, должны в рамках своих соответствующих мандатов оказывать необходимую помощь в проведении второго Десятилетия.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las comisiones regionales y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes deberían proporcionar, en el marco de sus mandatos respectivos, el apoyo necesario al Segundo Decenio.

В пункте 6 раздела III говорится также, что<< государства и международные и региональные организации должны серьезно рассматривать вопрос об оказании заинтересованным государствам, по их просьбе, помощи в наращивании потенциала в различных областях, включая разработку соответствующих законов и положенийgt;gt;.
Además, en el párrafo 6 de esa misma sección se indica que" los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían considerar seriamente la posibilidad de prestar asistencia a los Estados interesados que lo soliciten para el fomento de la capacidad en cuestiones tales como la preparación de legislación y normas apropiadas".

Государства и международные и региональные организации должны содействовать развивающимся государствам в создании новых организаций или механизмов в области рыболовства или укреплении существующих организаций или механизмов, занимающихся сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлением ими.
Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberán asistir a los Estados en desarrollo a establecer nuevas organizaciones o acuerdos de pesca o a fortalecer las organizaciones o los acuerdos existentes dedicados a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Подтверждает также положения пункта 145f Программы действий, в которых предусматривается, что правительства и международные и региональные организации должны призвать международное сообщество осудить все формы и проявления терроризма и бороться с ними, обращая особое внимание на предотвращение насилия в отношении женщин вообще и женщин- журналистов в частности, которые в силу своей профессии являются легкой и удобной мишенью для совершения актов насилия и нетерпимости и нападений террористов;
Reafirma además el inciso f del párrafo 145 del Programa de Acción en que se propone que los gobiernos y las organizaciones internacionales y regionales insten a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y adopte medidas contra él, haciendo hincapié en la prevención de la violencia contra las mujeres en general y las mujeres periodistas en particular que, por su profesión, constituyen un objetivo fácil y privilegiado de los actos de violencia e intolerancia y los ataques terroristas;

Государства и международные и региональные организации должны помогать развивающимся государствам в учреждении новых субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или структур либо укреплении существующих организаций или структур, занимающихся сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлением ими.
Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales prestarán asistencia a los Estados en desarrollo para establecer nuevas organizaciones o acuerdos subregionales o regionales pesqueros o para fortalecer las organizaciones o los acuerdos existentes que se ocupen de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Чтобы содействовать осуществлению Программы действий, государства и международные и региональные организации должны серьезно рассматривать вопрос об оказании заинтересованным государствам, по их просьбе, помощи в наращивании потенциала в различных областях, включая разработку соответствующих законов и положений, обеспечение соблюдения законов, отслеживание и маркировку, управление запасами и обеспечение сохранности, уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, сбор информации и обмен ею.
Con miras a facilitar la aplicación de el Programa de Acción, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían considerar seriamente la posibilidad de prestar asistencia a los Estados interesados que lo soliciten para el fomento de la capacidad en cuestiones tales como la preparación de legislación y normas apropiadas, la aplicación coercitiva de la ley, la localización y el marcado, la gestión y la seguridad de los arsenales, la destrucción de las armas pequeñas y ligeras y la reunión y el intercambio de información.

Соответствующие международные и региональные организации должны продолжать помогать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле укрепления их потенциала, развития инфраструктуры и в других приоритетных областях, тогда как многосторонним учреждениям следует адаптировать программы реформ и развития к специфическим условиям каждой страны, вместо того чтобы навязывать модель развитых стран.
Las organizaciones internacionales y regionales pertinentes deben seguir ayudando a los países en desarrollo y los países con economías en transición a reforzar la creación de capacidades, las infraestructuras y otras áreas prioritarias, al tiempo que las instituciones multilaterales deben ajustar los programas de reforma y desarrollo a las circunstancias nacionales, en lugar de imponer el modelo de los países desarrollados.

При этом такие государства при содействии международных и региональных организаций должны разрабатывать механизмы реагирования на инциденты, в результате которых может произойти серьезное загрязнение морской среды.
En la ejecución de esa tarea, esos Estados deberían formular, con la asistencia de organizaciones internacionales y regionales, disposiciones que incluyeran la respuesta ante incidentes que pudieran provocar una contaminación considerable del medio marino.

В этой связи развитые страны, международные учреждения и региональные организации должны содействовать и способствовать экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Los países desarrollados, las instituciones internacionales y las organizaciones regionales deberían, por lo tanto, fomentar y facilitar la cooperación económica entre países en desarrollo.

Соответствующие международные учреждения и региональные организации должны использовать комплексный подход к повышению уровня координации, взаимодействия и эффективности.
Las organizaciones regionales e internacionales pertinentes deberían adoptar un enfoque integrado a fin de mejorar la coordinación, la sinergia y la eficiencia.

В течение этого периода международное сообщество, международные и региональные организации и другие международные механизмы должны уделять первоочередное внимание программам и проектам, нацеленным на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
En ese período, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y regionales y otros mecanismos internacionales deben conceder prioridad a los programas y proyectos tendentes a combatir el racismo y la discriminación racial de los afrodescendientes.