Que es ВНУТРЕННИЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ en Español

• nacionales e internacionales
• internos e internacionales
• internas e internacionales
• nacional e internacional

Ejemplos de uso de Внутренние и международные en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренние и международные условия для проведения соответствующей политики.
Entorno de políticas nacional e internacional Fortalecimiento del empresariado.

Сфера изучения этой темы должна охватывать внутренние и международные конфликты.
El estudio de este tema debería comprender los conflictos internos e internacionales.

Таким образом, вступили в силу внутренние и международные обязательства, закрепленные в Конвенции.
De esta manera, entraron en vigencia las obligaciones internas e internacionales plasmadas en la Convención.

Новое, а также рециркулируемое стрелковое оружие подпитывает внутренние и международные вооруженные конфликты.
Las armas pequeñas de nueva fabricación, así como las redistribuidas, alimentaron los conflictos armados internos e internacionales.

Она обслуживает регулярные внутренние и международные рейсы из Бангкока и других городов Таиланда.
Opera vuelos regulares domésticos e internacionales de AirAsia desde Bangkok y otras ciudades en Tailandia.

Устойчивое развитие зависит от способности стран мобилизовать внутренние и международные финансовые ресурсы.
El logro del desarrollo sostenible depende de la capacidad de los países de movilizar recursos financieros internos e internacionales.

Однако внутренние и международные конфликты еще продолжаются, и поэтому мы должны выяснить их причины.
Empero, los conflictos internos e internacionales todavía no han terminado y, por consiguiente, debemos reflexionar acerca de sus causas.

Такая ситуация является неизбежным следствием функционирования глобальной экономики, в которой переплетаются внутренние и международные факторы.
Esta es una consecuencia inevitable del funcionamiento de una economía global donde interactúan factores internos e internacionales.

Китаю нужно сбалансировать эти внутренние и международные приоритеты, однако у него очень мало исторического опыта, чтобы управлять этим процессом.
China necesita equilibrar estas prioridades internas e internacionales, pero hay muy pocas experiencias históricas que puedan servirle de ejemplo.

Международный мир находится под постоянной угрозой паранойи власти, в то время как внутренние и международные конфликты несут мучения человечеству.
La paz mundial está continuamente amenazada por la paranoia del poder, mientras los conflictos internos e internacionales siguen asolando a la humanidad.

Государствам следует принимать внутренние и международные меры для контроля за спекулятивными операциями на рынке жилья и ипотечного кредитования.
Los Estados deberían adoptar medidas internas e internacionales para controlar la especulación con la vivienda y las hipotecas.

Поддерживать тесные контакты в этой области с национальными властями, особенно властями стран, соседствующих с зонами, где происходят внутренние и международные вооруженные конфликты;
Mantener estrecha comunicación al respecto con las autoridades nacionales, especialmente de países cercanos a las zonas donde se estén escenificando conflictos armados internos e internacionales;

С помощью этих контактов Группа отслеживала внутренние и международные полеты и проверяла документы, сопровождающие груз, который разгружался в Абиджанском аэропорту.
Mediante estos contactos, el Grupo vigilaba los vuelos internos e internacionales y verificaba los documentos que acompañaban a las mercancías descargadas en el aeropuerto de Abidján.

Для удовлетворения потребностей в финансировании устойчивого развития требуется оптимизация вклада всех потоков, включая государственные, частные, внутренние и международные.
A fin de satisfacer las necesidades de financiación para el desarrollo sostenible, es preciso aprovechar al máximo la contribución de todas las fuentes, es decir, públicas, privadas, nacionales e internacionales.

С учетом недавней гражданской войны в Сьерра-Леоне многие внутренние и международные НПО обслуживают множество разнообразных потребностей в области прав человека по всей стране.
Debido a la reciente guerra civil de Sierra Leona, son muchas las ONG nacionales e internacionales que se ocupan de una amplia gama de necesidades que afectan a los derechos humanos fundamentales en todo el país.

Внутренние и международные конфликты позволяют воспользоваться неравным положением женщин и использовать насилие и эксплуатацию как обычные формы военной тактики и стратегии.
En los conflictos internos e internacionales se ha aprovechado la posición desigual de la mujer, al tiempo que la violencia y explotación se utilizan como formas comunes de táctica y estrategia militares.

Xvii Индия и далее будет поддерживать внутренние и международные процессы, целью которых является содействие расширению прав женщин, обеспечению гендерного равенства и соблюдению прав ребенка;
Xvii La India seguirá apoyando los procesos internos e internacionales que procuran el avance de los derechos de la mujer, la igualdad de género y los derechos del niño;

Свободному движению сельскохозяйственных товаров и доступу на внутренние и международные рынки по-прежнему мешают неадекватные и медленные темпы развития сельской инфраструктуры.
La libre circulación de productos agrícolas y el acceso a los mercados internos e internacionales se siguen viendo entorpecidos por el ritmo muy lento del desarrollo de la infraestructura rural.

Г-н Али( Судан) говорит, что внутренние и международные конфликты увеличили спрос на деятельность по поддержанию мира и, соответственно, на деятельность, которую осуществляет Организация Объединенных Наций в военной области.
El Sr. Ali(Sudán) dice que los conflictos internos e internacionales aumentaron la demanda de actividades de mantenimiento de la paz y, en consecuencia, el papel de las Naciones Unidas en la esfera militar.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику строго соблюдать внутренние и международные стандарты охраны окружающей среды в целях предотвращения пагубных последствий для здоровья населения Эстонии.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte aplique estrictamente las normas nacionales e internacionales para la protección del medio ambiente, a fin de prevenir los efectos nocivos sobre la salud de la población estonia.

Наши внутренние и международные усилия основываются на уважении прав человека и признании роли медицинских факторов в воздействии на уязвимость и стойкость к ВИЧ/ СПИДу.
Nuestros esfuerzos nacionales e internacionales están fundados en el respeto de los derechos humanos y en el reconocimiento de la función que cumplen los factores determinantes de la salud que afectan la vulnerabilidad y la resistencia al VIH/SIDA.

Контрабанда людьми определяется г-ном Кайлом как деятельность, связанная с поиском и переправкой людей через внутренние и международные границы в целях финансовой эксплуатации, которая нередко приобретает форму рабства.
El Sr. Kyle definió la trata de personas como la actividad de obtención y transporte de personas a través de fronteras internas e internacionales con fines de explotación financiera, a menudo en la forma de esclavitud.

Как будет указано в отдельном разделе, в Демократической Республике Конго имеется больше взлетно-посадочных полос, чем пригодных для использования дорог, что позволяет совершать в основном неконтролируемые внутренние и международные рейсы.
Como se analiza en una sección separada, hay en la República Democrática del Congo más pistas de aterrizaje que carreteras transitables, lo cual permite la realización de vuelos internos e internacionales, en su mayor parte sin supervisión.

Безразличие к этой проблеме является позором для человечества в целом, поскольку мы все хорошо знаем, что нищета часто вызывает внутренние и международные конфликты и приводит к эксплуатации и отставанию в развитии.
La indiferencia ante este problema es una vergüenza para toda la humanidad, ya que todos sabemos muy bien que la pobreza a menudo desencadena conflictos internos e internacionales y conduce a la explotación y el subdesarrollo.

Как показали внутренние и международные процессы над нарушителями прав человека за период со второй мировой войны, достоверные свидетельские показания обычно играют существенно важную роль для успешного уголовного преследования.
Como se ha demostrado en los juicios nacionales e internacionales en relación con las violaciones de derechos humanos desde la segunda guerra mundial, el testimonio dado por testigos dignos de crédito suele ser fundamental para el éxito de los enjuiciamientos de causas criminales.

В отношении большей части статьи 1 было достигнуто согласие, однако еще предстоит определить, должна ли сфера применения охватывать внутренние и международные виды использования современных средств передачи данных или же она должна быть ограничена коммерческой областью.
Hubo acuerdo sobre gran parte del artículo 1, pero quedó por determinarse si el ámbito de aplicación habría de comprender los usos internos e internacionales de los medios modernos de comunicación o debía limitarse a la esfera comercial.

Важнейшим является обязательство" избавить грядущие поколения от бедствий войны" в результате реального разоружения и выполнения обещания перековать мечи на орала, а также прекратить внутренние и международные войны.
De la máxima importancia es el compromiso de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra" mediante un desarme real y el cumplimiento de la promesa de cambiar las espadas por arados y acabar con los enfrentamientos internos e internacionales.

Действующие в Гватемале внутренние и международные правовые нормы в области прав человека должны подкрепляться активной практической деятельностью властей и всего общества, способствующей созданию культуры уважения прав человека.
Las normas jurídicas nacionales e internacionales vigentes en Guatemala en materia de derechos humanos deben ser acompañadas por una práctica activa por parte de las autoridades, y de la sociedad toda, que contribuya a una cultura cotidiana de respeto a los derechos humanos.

Ширящееся участие палестинской администрации в оказании социальных услуг и ее притязания на дефицитные внутренние и международные ресурсы позволили переоценить роль НПО и характер их отношений с государственными органами, а также приступить к рационализации их деятельности.
El creciente suministro por el GP de servicios sociales y la correspondiente solicitud de recursos nacionales e internacionales escasos han permitido reevaluar el papel de las orgaizaciones no gubernamentales y su relación con los poderes públicos, así como iniciar una racionalización de sus actividades.

Например, многие компании стремятся расширить свои внутренние и международные рынки, для чего рекламируют свою продукцию или услуги, используя интернет, и вследствие этого становятся мишенью для онлайновых атак, направленных на компанию, ее системы и ее клиентов.
Por ejemplo, muchas empresas tratan de ampliar sus mercados nacionales e internacionales haciendo propaganda de sus productos o servicios destinados a la venta a través de Internet, lo que se presta a ataques informáticos contra la empresa, sus sistemas y sus clientes.