Que es ВНУТРЕННИЕ И ВНЕШНИЕ en Español

• internos y externos
• nacionales y extranjeros
• endógenos y exógenos
• nacionales y externos
• interiores y exteriores
• internas y externas
• interna y externa
• interno y externo

Ejemplos de uso de Внутренние и внешние en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренние и внешние аудиторские услуги;
Servicios de auditoría interna y externa;

Облегчение доступа продукции на внутренние и внешние рынки;
Facilitar el acceso de los productos a los mercados nacionales y extranjeros;

Внутренние и внешние ревизии банков.
Auditoría interna y externa de las entidades bancarias.

Очевидно, что этот конфликт имеет внутренние и внешние аспекты.
Es evidente que este conflicto tiene una dimensión interna y otra externa.

Внутренние и внешние аспекты права на участие.
Dimensiones externas e internas del derecho a la participación.

В разделе II рассматриваются внутренние и внешние условия, в которых работает ЮНФПА.
La sección II trata del contexto interno y externo de las actividades del UNFPA.

Внутренние и внешние процедуры отчетности о результатах контроля имеется.
Procedimientos interno y externo de información sobre los resultados de la supervisión.

Сознавая, что в основе кризиса в Гвинее-Бисау лежат внутренние и внешние факторы;
CONSCIENTES de que la crisis de Guinea- Bissau tiene su origen en factores endógenos y exógenos;

Внутренние и внешние отношения: связи со средствами массовой информации и общественностью.
Comunicación interna y externa: medios de difusión y relaciones públicas.

За последние 18 месяцев ЮНФПА провел широкие внутренние и внешние консультации.
Durante los últimos 18 meses, el UNFPA ha llevado a cabo un amplio proceso de consultas externas e internas.

Вновь были сделаны частные внутренние и внешние инвестиции. Другими словами, все выиграли от мира.
Renació la inversión pública privada, externa e interna; es decir, todos han ganado con la paz.

Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.
La movilización de recursos nacionales y externos es óptima cuando los países en desarrollo han establecido un entorno propicio para el desarrollo.

Решая свои разные задачи, внутренние и внешние ревизоры имеют доступ к одним и тем же отчетам и сотрудникам.
Para cumplir los distintos objetivos, los auditores externos y los internos tienen acceso a los mismos documentos y personal.

Только на этой неделе я навещала Мэри в больнице. Она получила серьезные внутренние и внешние повреждения, часть из которых будет сказываться всю ее жизнь.
Visité a María esta semana en el hospital, y está sufriendo contusiones, externas e internas, algunas de ellas le durarán toda la vida.

Внутренние и внешние аспекты неразрывно связаны друг с другом с точки зрения структуры руководства и подхода к управлению контентом.
Los aspectos interno y externo están intrínsecamente interrelacionados en lo referente a su estructura de gobernanza y al enfoque de gestión de los contenidos.

Отвечая на вопрос:" Куда идет демократия?", мы должны помнить, что два аспекта- внутренние и внешние факторы- имеют первостепенное значение.
Al contestar la pregunta“¿dónde la democracia?”, debemos recordar dos aspectos fundamentales: los factores internos y los externos.

На здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места;
Los edificios, las vías públicas, el transporte y otras instalaciones exteriores e interiores como escuelas, viviendas, instalaciones médicas y lugares de trabajo;

Основными проблемами переходного этапа на макроэкономическом уровне являются внутренние и внешние диспропорции и высокий уровень безработицы и нищеты.
En el plano macroeconómico, los principales problemas de la transición son el desequilibrio interior y exterior, y el alto nivel de desempleo y pobreza.

Соединенные Штаты являются активным сторонником стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, который привлекает более крупные внутренние и внешние прямые инвестиции.
Los Estados Unidos son un firme defensor de un clima estable y previsible para las inversiones, que atrae mayores inversiones nacionales y extranjeras directas.

В целях обеспечения финансирования инвестиционных программ было решено задействовать внутренние и внешние источники финансирования в пределах, признаваемых на международном уровне в качестве допустимых.
Para financiar programas de inversión, se decidió recurrir a la financiación interna y externa, dentro de los límites internacionalmente reconocidos como sostenibles.

Внимание было обращено на внутренние и внешние факторы, благоприятствовавшие в последние семь лет росту экономики Уругвая в условиях низкой безработицы и низкой инфляции.
Se pusieron de relieve los factores endógenos y exógenos que permitieron mantener el crecimiento del Uruguay en los últimos siete años, con bajos niveles de desempleo y de inflación.

Организация семинаров, симпозиумов и выставок с целью продвижения российских техноло- гий на внутренние и внешние рынки, обмен зна- ниями и опытом;
Organizar conferencias, seminarios, simposios y exposiciones con miras a promover la tecnología rusa en los mercados nacionales y extranjeros, intercambiando experiencias y conocimientos;

Внутренние и внешние аспекты терроризма диктуют необходимость осуществления совместных действий министерствами, ведающими вопросами обороны, внутренней безопасности и внешнеполитическими вопросами.
Las dimensiones interna y externa del terrorismo exigen la acción conjunta de los ministerios de defensa, seguridad interior y relaciones exteriores.

В ходе осуществления проекта будут проводиться внутренние и внешние ревизорские проверки, а также, если это будет сочтено целесообразным, дополнительные периодические проверки и оценки.
El proyecto seguirá sujeto a exámenes de auditoría interna y externa mientras dure el proyecto, y a todo examen y evaluación adicionales que se consideren adecuados.

Подготовил в консультации с Управлением людских ресурсов конкретные рекомендации по отбору кандидатов, размещая внутренние и внешние объявления о принятии на работу консультантов.
Prepare, en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, una directriz específica sobre la selección de consultores y publique interna y externamente las oportunidades de consultoría.

Внутренние и внешние инвесторы положительно отреагировали на сокращение бюджетных дефицитов и снижение уровня инфляции, а также на структурную перестройку экономики и повышение спроса.
La inversión interna y externa han respondido a la reducción de los déficit presupuestarios y de la inflación, la reestructuración económica y el aumento de la demanda.

Реструктуризация экономики, приватизация, развитие рыночных отношений и другие внутренние и внешние факторы привели к сокращению занятости среди населения и росту безработицы.
La reestructuración de la economía, la privatización, el desarrollo de las relaciones de mercado y otros factores internos y externos han dado lugar a una disminución del empleo en la población y a un aumento del desempleo.

Аналогичным образом внутренние и внешние сети усиливают друг друга на основе международного сотрудничества в исследовательской сфере или стратегических альянсов в области НИОКР.
Del mismo modo, las redes nacionales y extranjeras se fortalecen mutuamente mediante la cooperación internacional en el terreno de la investigación o el establecimiento de alianzas estratégicas para la investigación y el desarrollo.

Четыре огромных железобетонных столба на каждом фасаде по периметру и по сторонам внутреннего дворика поддерживают огромные внутренние и внешние бетонные балки кольца, пролегающие по всей длине здания в его верхней части.
En cada fachada interior y exterior del anillo hay cuatro enormes pilares de hormigón armado en los que descansan grandes vigas interiores y exteriores de hormigón que recorren todo el perímetro del edificio por su nivel más alto.

Надзор представляет собой комплекс мероприятий, с помощью которых независимые внутренние и внешние органы предоставляют Администратору, Исполнительному совету и другим заинтересованным сторонам гарантии того, что существует функциональная, эффективная система внутреннего контроля.
La supervisión está constituida por un conjunto de actividades en que organismos independientes, internos y externos, dan seguridades al Administrador, la Junta Ejecutiva y los interesados de que existen sistemas funcionales y eficaces de control interno..