Que es МЕСТНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ en Español

• locales e internacionales
• nacionales e internacionales
• local e internacional
• locales y mundiales

Ejemplos de uso de Местные и международные en Ruso y sus traducciones al Español

Местные и международные неправительственные организации 29 8.
Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales 29 8.

Фотографии Мэнни переданы во все подразделения и агентства- местные и международные.
La foto de Manny está en manos de cada agencia o departamento… local e internacional.

В свое оправдание Майкрософт говорит, что должен« соблюдать местные и международные законы» Но сайты MSN Spaces расположены на серверах в Соединенных Штатах.
El argumento de Microsoft para defenderse es que debe“obedecer las leyes locales y globales”. Sin embargo, los sitios de MSN Spaces se mantienen en servidores que están ubicados en los Estados Unidos.

Таким образом, эффективное упрощение процедур торговли стимулирует торговую интеграцию и местные и международные инвестиции.
Por consiguiente, una facilitación eficaz del comercio mejora la integración comercial y fomenta las inversiones nacionales e internacionales.

Он особенно отметил ту оперативность, с которой многие местные и международные НПО, а также ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа( МПП), обеспечивают их благополучие, в том числе регистрацию.
Destacó en particular la rapidez con la cual muchas ONG locales e internacionales, así como el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) habían contribuido a su bienestar, incluida su inscripción en el registro.

Более широкая пропаганда плана с использованием различных средств массовой информации: газеты, конференции, Интернет, местные и международные радио- и телевизионные программы и печатные издания.
Difundir con más amplitud el plan por varios medios de información: periódicos, talleres, Internet, programas locales y mundiales de radio y televisión y publicaciones;

Впоследствии адвокаты гна Руджугиро поставили под сомнение аутентичность этих электронных сообщений и в то же время задали вопрос, каким образом Группе удалось ознакомиться с ними, не нарушая местные и международные правовые нормы.
Los abogados del Sr. Rujugiro pusieron en duda la autenticidad de los mensajes, y preguntaron al mismo tiempo cómo era posible que el Grupo los hubiera obtenido sin contravenir al derecho nacional e internacional.

Одно крупномасштабное стихийное бедствие способно было нарушить снабжение продовольствием и водой, оказание медицинских услуг и местные и международные коммуникационные связи пострадавших общин.
Un solo desastre importante podía interrumpir la distribución de alimentos y el abastecimiento de agua, los servicios médicos y las comunicaciones a nivel local e internacional de las comunidades afectadas.

Например, местные и международные организации в области прав человека сообщают, что за период военного правления 1991- 1994 годов до 3000 гаитянцев стали жертвами политических и внесудебных убийств.
Por ejemplo, organizaciones locales e internacionales de derechos humanos informan de que durante el período comprendido entre 1991 y 1994, bajo el régimen militar, unos 3.000 haitianos fueron víctima de asesinatos políticos y extrajudiciales.

Имеющаяся в настоящее время в нашем распоряжении информация свидетельствует о наличии серьезных рисков, которым подвергаются гражданские лица, а также местные и международные сотрудники гуманитарных организаций в Дарфуре.
La información disponible actualmente pone de relieve los importantes riesgos de seguridad que enfrentan los civiles y el personal de asistencia humanitaria local e internacional en Darfur.

МА отметила, что местные и международные НПО подвергли, в частности, жесткой критике положения мандата CTF, допускающие амнистию для виновных в тяжких преступлениях, включая преступления против человечности.
AI señaló que algunas ONG nacionales e internacionales habían criticado severamente en particular las disposiciones del mandato de la Comisión de la Verdad y la Amistad que contemplaban la concesión de amnistías a los autores de delitos graves, como los crímenes de lesa humanidad.

Учреждения стремятся отразить в призыве к совместным действиям приоритеты, совместно согласованные гуманитарным сообществом, включая местные и международные неправительственные организации.
Las organizaciones procuran que el proceso del llamamiento unificado refleje las prioridades determinadas conjuntamente por la comunidad dedicada a la asistencia humanitaria, incluidas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Информацию о стоимости телекоммуникаций можно получить благодаря следующим показателям: единичные расходы( местные и международные), стоимость установки линий, аренда линий, стоимость доступа к Интернет и т.
Entre los indicadores que facilitarían información sobre el costo de las telecomunicaciones figuran los siguientes: el costo por unidad(local e internacional); el costo de instalación de las líneas; el alquiler de líneas; el costo del acceso a Internet,etc.

Оно добавляет, что автор одновременно направлял свои жалобы во многие местные и международные органы и что при направлении этих жалоб в компетентные судебные органы по ним были приняты мотивированные решения.
Agrega que el autor ha planteado sus quejas en las vías internas y, simultáneamente, en numerosos órganos nacionales e internacionales, y que cuando ha planteado sus denuncias ante los órganos judiciales competentes, éstas han sido objeto de resolución motivada.

Судан эйруэйз" предлагает свои услуги многочисленным беженцам, проживающим в Судане, и, кроме того, ее услугами пользуются местные и международные гуманитарные организации, предоставляющие помощь этим беженцам;
Las líneas aéreas sudanesas prestan sus servicios a innumerables refugiados que viven en el Sudán, y utilizan también sus servicios las organizaciones humanitarias locales y mundiales que socorren a las familias de los refugiados;

Корпорации должны проявлять честность при совершении сделок, уважать местные и международные нормы права и постоянно учитывать последствия-- позитивные и негативные-- своей политики для общин и окружающей среды, в которых они действуют.
Las empresas deben operar limpiamente, respetar el derecho local e internacional y no perder de vista las consecuencias positivas y negativas que pueden tener sus políticas, para las comunidades y el entorno en que se desenvuelven.

Местные и международные неправительственные организации, ЮНИСЕФ и камбоджийские власти продолжают сообщать о том, что число случаев похищений детей и их принуждения к проституции является значительным и что оно увеличивается.
Diversas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, el UNICEF y las autoridades de Camboya siguen informando de que son numerosos los casos de secuestro y prostitución de niños y que están en aumento.

Эти ревизии, которые распространялись также на партнеров- исполнителей, включая государственные учреждения и местные и международные неправительственные организации, способствовали улучшению внутреннего контроля и финансовой отчетности.
Esas auditorías, que también abarcaron a los asociados en la ejecución, incluidos organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, han ayudado a mejorar los controles internos y la presentación de informes financieros.

Он узнал во время своего недавнего визита, что местные и международные медицинские работники не в состоянии обеспечить медицинскую помощь заключенным мусульманских лагерей из-за угроз и преследований со стороны местных буддийских общин Ракхайна.
El Relator Especial supo en su visita reciente que el personal médico local e internacional no puede proporcionar atención médica a algunos campamentos musulmanes a causa de las amenazas y el acoso por parte de las comunidades budistas locales de Rakhine.

Местные и международные НПО принимают активное участие в разработке и осуществлении законодательных актов и административной деятельности, связанной с обеспечением гендерного равенства и улучшения положения женщин.
Las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales participan estrechamente en la elaboración y aplicación de actos legislativos y actividades administrativas relacionados con la igualdad entre los géneros y el mejoramiento de la situación de la mujer.

В этой связи следует уделять больше внимания совершенствованию процесса координации гуманитарной помощи и активному участию всех соответствующих партнеров, включая местные и международные неправительственные организации( НПО) и правительственных партнеров.
En este sentido, debería hacerse mayor hincapié en mejorar los procesos de coordinación de la ayuda humanitaria y la participación activa de los colaboradores pertinentes, entre ellos las organizaciones no gubernamentales(ONG) locales e internacionales y sus homólogos gubernamentales.

Текущие потребности в осуществлении проектов с быстрой отдачей определяются посредством регулярных консультаций с национальными и местными органами власти, а также другими партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций и местные и международные НПО.
Las necesidades más recientes de proyectos de efecto rápido se han determinado por medio de consultas periódicas con las autoridades nacionales y locales así como con otros asociados, incluidos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Плохо развитая транспортная инфраструктура и высокие транспортные издержки препятствуют доступу наименее развитых стран на местные и международные рынки, в то время как отсутствие безопасных хранилищ и доступа к информации о рынках приводит к значительным потерям собранного урожая.
La deficiente infraestructura y los elevados costos del transporte impiden el acceso de los países menos adelantados a los mercados locales e internacionales en tanto que la falta de almacenamiento seguro y de acceso a información sobre los mercados causan pérdidas significativas de las cosechas.

Правительство Грузии считает местные и международные добровольные объединения, бизнес- структуры, международные организации, а также агентства развития и сотрудничества стран- партнеров важными контрагентами в деле поддержки и осуществления целей этой стратегии.
El Gobierno de Georgia considera que las asociaciones locales e internacionales de voluntarios, las entidades empresariales, las organizaciones internacionales y los organismos de cooperación para el desarrollo de los países asociados son colaboradores importantes en el apoyo y la consecución de los objetivos de la Estrategia.

Международная гуманитарная система состоит из нескольких независимых компонентов, которые дополняют учреждения Организации Объединенных Наций, таких, как местные и международные неправительственные организации и члены международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
El sistema humanitario internacional consta de varios componentes, independientes y complementarios de los organismos de las Naciones Unidas, como las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y los miembros de la Cruz Roja Internacional y del Movimiento de la Media Luna Roja.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций и местные и международные неправительственные организации, специализирующиеся по проблематике женщин и инвалидов, предоставляли техническую помощь и- совместно с расположенными на местах посольствами- служили важным источником финансирования для общинных центров.
Otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales especializas en cuestiones de la mujer y la discapacidad prestaron asistencia técnica y, junto con embajadas con sede en la región, constituyeron fuentes importantes de financiación de los centros comunitarios.

Сентября полиция Организации Объединенных Наций провела в Сухуми международную дискуссию за круглым столом по вопросу о предупреждении наркомании среди малолетних. В дискуссии принимали участие местные и международные эксперты, а также представители абхазских властей де-факто и международных организаций.
El 11 de septiembre, en Sujumi, la policía de las Naciones Unidas organizó una mesa redonda internacional sobre la prevención de la toxicomanía de menores, con participación de expertos locales e internacionales, así como representantes de las autoridades abjasias de facto y organizaciones internacionales..

Министерство образования, по делам молодежи и спорта, местные и международные неправительственные организации и различные ассоциации или общины построили большое число детских садов, с тем чтобы обеспечить местами всех желающих и дать женщинам возможность участвовать во всех видах общественной деятельности.
El Ministerio de Educación, la Juventud y los Deportes(MoEJD), ONG nacionales e internacionales y diversas asociaciones o comunidades han construido muchos jardines de infancia para que se matriculen en ellos los hijos de todos los habitantes del Reino y las mujeres dispongan de oportunidades de participar en todas las actividades de la sociedad.

Местные и международные организации также подчеркивали, что до настоящего времени не получена информация, указывающая на то, что уже действительно начато уголовное расследование и преследование по делам об инкриминируемых нарушениях прав сахарских мирных граждан силами безопасности или посягательствах марокканских граждан на них или их имущество.
Las organizaciones locales e internacionales destacaron también que hasta la fecha no se había recibido información que indicara que efectivamente se habían emprendido investigaciones y procedimientos penales respecto de las presuntas violaciones de los derechos de los civiles saharauis por las fuerzas de seguridad, o de los ataques contra ellos y sus bienes por civiles marroquíes.

Помимо этого, свидетели отмечали, что удары наносились по ряду зданий, в которых размещались местные и международные агентства средств массовой информации. Четыре ракеты попали в одиннадцатый этаж здания СМИ Шава аль- Хосари, две ракеты поразили пятнадцатый этаж здания Аль- Шрук, ранив семь журналистов, двух из них-- серьезно.
Además, los testigos observaron que se produjeron una serie de ataques contra edificios que albergaban agencias de prensa locales e internacionales, incluidos cuatro misiles que impactaron en el undécimo piso del edificio Shawa al-Hosari y dos misiles que impactaron en el decimoquinto piso del edificio Al-Shrouk, resultando heridos siete periodistas, dos de ellos muy graves.