Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕСТНЫЕ en Español

• nacionales y locales
• nacional y local
• nacionales y autóctonos
• nacionales y municipales
• nacionales y provinciales

Ejemplos de uso de Национальные и местные en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные и местные ресурсы.
Recursos nacionales y municipales.

Таким образом, странам необходимо оказать поддержку в преобразовании международных инициатив в осуществимые национальные и местные планы действий.
Es necesario apoyar a los países para que puedan traducir las iniciativas internacionales en planes de acción aplicables en los ámbitos nacional y local.

Национальные и местные ресурсы и центры подготовки в области прав человека;
Los centros locales y nacionales de recursos y de formación en derechos humanos;

Системе Организации Объединенных Наций в своей работе следует также использовать региональные, национальные и местные опыт и ресурсы.
El sistema de las Naciones Unidas también debe aprovechar los conocimientos especializados y los recursos disponibles a nivel regional, nacional y local en su labor.

Национальные и местные выборы, проводимые в соответствующие сроки, установленные законом.
Elecciones nacionales y subnacionales celebradas dentro de los plazos establecidos por la ley.

Мы считаем, что, используя даже незначительную часть тех средств, которые ежегодно вкладываются в чрезвычайную помощь, можно было бы укрепить национальные и местные потенциалы уменьшения последствий стихийных бедствий.
Estimamos que con una fracción de lo que se invierte anualmente en el socorro podría fortalecerse la capacidad nacional y local para la reducción de los desastres.

Региональные, национальные и местные планы действий в поддержку деятельности по обеспечению равенства полов.
Planes de acción locales, nacionales y regionales para apoyar la igualdad entre los géneros.

Настоятельно призывают государства разработать и осуществлять национальные и местные планы действий по поощрению многообразия, равных возможностей, социального равенства и справедливости;
Alienta a los Estados a elaborar e implementar planes de acción nacional y local para promover la diversidad, la igualdad de oportunidades, la equidad y la justicia social;

Она включена в национальные и местные законодательства европейских стран и принята многими европейскими организациями за основу их деятельности.
Se ha incluido en el derecho nacional y local de los países europeos y ha sido aceptado por numerosas organizaciones europeas como base de sus actividades.

В этих обстоятельствах мы согласны с тем, что нам необходимо определить национальные и местные потенциалы реагирования до того, как мы сможем принять решение о том, какие аспекты требуют укрепления, и где.
En tales circunstancias, coincidimos con la necesidad de determinar la capacidad de respuesta nacional y local como requisito previo para poder decidir qué aspectos se necesita reforzar y dónde.

Во многих странах национальные и местные НПО концентрируют свои усилия на" предложении", предоставляя услуги или оказывая правительствам помощь в расширении сферы охвата национальных программ.
En muchos países, las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales centran sus esfuerzos en el“aspecto de la oferta”, prestando servicios o ayudando a los gobiernos a aumentar el alcance de programas nacionales..

Интегрировать к 2020 году связанные с экосистемами и биоразнообразием ценности в национальные и местные планы, процессы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и соответствующие счета.
Para 2020, integrar los valores de los ecosistemas y la diversidad biológica en la planificación nacional y local, los procesos de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y la contabilidad.

Национальные и местные органы управления имеют достаточно ценных данных о ресурсах, инфраструктуре и возможностях общин, но не всегда располагают механизмами для передачи этой информации.
Las autoridades nacionales y subnacionales cuentan con una gran cantidad de datos valiosos sobre los recursos, infraestructuras y capacidades de sus comunidades, pero no necesariamente tienen mecanismos que permitan el intercambio de esa información.

Социальный форум призывает все международные, национальные и местные субъекты, преисполненные решимости бороться с бедностью, сосредоточиться на искоренении коренных причин бедности и феминизации бедности.
El Foro Social instó a todos los protagonistas internacionales, nacionales y locales que se dedicaban a luchar contra la pobreza a centrarse en la eliminación de las causas fundamentales de la pobreza y la feminización de la pobreza.

Обеспечение доброжелательных отношений между иммигрантами и органами государственной власти для обеспечения комплексного решения проблем через национальные и местные центры поддержки иммигрантов;
Establecer entre los inmigrantes y la administración pública mecanismos de contacto que faciliten la comunicación y ofrecer a los inmigrantes soluciones integradas por conducto de los centros locales y nacionales de apoyo al inmigrante;

Разрабатываются национальные и местные программы для предоставления беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения доступа к товарам и услугам и возможностям получения стабильного дохода.
Los programas a nivel nacional y local están dirigidos a que la población más pobre y vulnerable pueda acceder a bienes y servicios y a crear oportunidades sustentables de generación de ingresos.

По мнению этих экспертов, адаптации должно придаваться приоритетное значение на политическом уровне, а проблематика адаптации и передачи технологий должна быть интегрирована в региональные, национальные и местные механизмы планирования.
En su opinión, la adaptación debería integrarse en el plano de las políticas, y las necesidades de adaptación y transferencia de tecnología deberían incorporarse en la planificación regional, nacional y local.

МИНУРКАТ продолжала поддерживать национальные и местные власти в Чаде в их усилиях по снятию напряженности на местах, содействию примирению и созданию благоприятных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц.
La MINURCAT siguió prestando apoyo a las autoridades nacionales y locales del Chad en sus iniciativas para eliminar las tensiones locales, promover la reconciliación y mejorar el entorno para el regreso de los desplazados internos.

Отделение Организации Объединенных Наций на Украине приступило к проведению через национальные и местные СМИ информационной кампании по поощрению кооперативных ассоциаций снимать фильмы и представлять их на кинофестиваль.
La oficina de las Naciones Unidas de Ucrania puso en marcha una campaña de información a través de los medios de comunicación nacionales y locales para alentar a las asociaciones de cooperativas a que produjesen películas y las presentasen al Festival de Cine.

Программы, обслуживающие национальные и местные потенциалы в области прав человека, должны обеспечивать привлечение органов власти и гражданского общества к планированию и осуществлению проектов технической помощи.
En los programas que fomentan la capacidad nacional y local en materia de derechos humanos debería hacerse participar a las autoridades y la sociedad civil en la planificación y ejecución de proyectos de asistencia técnica.

Государствам- участникам следует обеспечивать перевод соответствующей информации по вопросу о насилии в отношении детей на их национальные и местные языки, а также распространение такой информации среди всех соответствующих профессиональных групп, детей и населения в целом.
Los Estados Partes deberán traducir la información pertinente sobre la violencia contra los niños a los idiomas nacionales y autóctonos y difundirla entre todos los grupos profesionales interesados, los niños y el público en general.

Национальные и местные законы играют важную роль в формировании у сотрудников правоохранительных органов и населения понимания в отношении диапазона полномочий полиции и условий привлечения их к ответственности.
La legislación nacional y local contribuye en gran medida a conformar la percepción tanto por los agentes del orden como por la población del alcance de las facultades de la policía, y a establecer las condiciones para la rendición de cuentas.

Инициативы по проведению реформ могут опираться на международные обязательства по поощрению и защите верховенства права, но должны быть основаны на фактах и учитывать национальные и местные реалии, а также уроки из прошлого опыта.
Las iniciativas de reforma podrían fundamentarse en compromisos internacionales para la promoción y protección del estado de derecho, pero deben poseer una base empírica y tener en cuenta las realidades nacionales y locales y la experiencia adquirida en el pasado.

Перевод на национальные и местные языки и распространение международных правовых документов о защите прав женщин и рекомендаций международных конференций по проблемам женщин с целью обеспечения лучшего ознакомления о правах женщин;
Traducción en los idiomas nacionales y locales y difusión de los instrumentos jurídicos internacionales para la protección de los derechos de la mujer y las recomendaciones formuladas en las conferencias internacionales sobre la mujer con miras a mejorar el conocimiento de los derechos de la mujer;

Право на здоровье можно понимать как право на эффективную и комплексную систему здравоохранения, охватывающую охрану здоровья и основополагающие детерминанты здоровья, реагирующую на национальные и местные приоритеты и доступную для всех.
El derecho a la salud se puede interpretar como un derecho a un sistema de salud eficaz e integrado, que abarque la atención de la salud y los determinantes subyacentes de la salud, que responde a las prioridades nacionales y locales y es accesible para todos.

В случае Сомали национальные и местные власти, учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации сообща работали над подготовкой всеобъемлющего плана городского развития в целях улучшения тяжелых условий жизни внутренне перемещенных лиц в Боосаасо.
En el caso de Somalia, las autoridades nacionales y locales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales colaboraron para formular un plan general de desarrollo urbano con el fin de mejorar las precarias condiciones de vida de los desplazados internos en Boosaaso.

Комитет пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить, что стандарты, установленные Конвенцией о правах ребенка, все чаще становятся основой, на которой новые региональные, национальные и местные органы разрабатывают собственные новые законодательные и административные стандарты.
El Comité aprovecha esta oportunidad para reiterar que las normas establecidas por la Convención sobre los Derechos del Niño se están convirtiendo cada vez más en la base sobre la cual las nuevas autoridades regionales, nacionales y locales desarrollan sus propias normas legislativas y administrativas nuevas.

Специальный докладчик также считает, что национальные и местные органы власти должны принимать эффективные меры для сокращения показателей отсева и повышения показателей зачисления в контингент учащихся детей из затрагиваемых общин на всех уровнях государственного и частного школьного образования.
El Relator Especial considera además que las autoridades nacionales y locales deberían adoptar medidas eficaces para reducir las tasas de deserción escolar y aumentar las tasas de matriculación de los niños de las comunidades afectadas, en todos los niveles de la enseñanza pública y privada.

Мы признаем, что последовательные и целенаправленные действия на национальном и местном уровнях имеют кардинальное значение для превращения ИКТ в эффективный и надежный инструмент реализации программ развития, учитывающий конкретные национальные и местные особенности.
Reconocemos que la adopción de medidas consecuentes y coherentes a nivel nacional y local es fundamental para que los programas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones aplicadas al desarrollo sean eficaces y sostenibles y adecuados al contexto nacional y local de que se trate.