Que es МЕСТНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas locales

Ejemplos de uso de Местные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Местные инициативы по расширению занятости.
Proyectos con iniciativas locales de empleo;

В этой связи он считает, что местные инициативы следует поощрять, однако требование взаимности является неуместным.
Por ello, le parece que se debe alentar toda iniciativa local pero que la exigencia de reciprocidad es improcedente.

Внутренние мероприятия по обеспечению социального единения должны опираться на местные инициативы ивуарийских общин.
El esfuerzo endógeno de cohesión social debe sustentarse en las iniciativas locales de las comunidades de Côte d' Ivoire.

Мы также должны перенимать местные инициативы поиска самостоятельных решений, традиционные знания и стратегии по смягчению последствий изменения климата.
También tenemos que extraer enseñanzas de iniciativas locales, la sabiduría de los pueblos indígenas y estrategias tradicionales de mitigación.

На семинаре были рассмотрены конкретные механизмы" mainstreaming" с конкретными ссылками на политику в области занятости и местные инициативы.
En el seminario se examinaron los mecanismos concretos de" mainstreaming" y se hizo referencia especialmente a la política de empleo y a las iniciativas locales.

Необходимо создать в этом районе региональную систему наблюдения с опорой на местные инициативы, предусматривающие сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Es necesario establecer un sistema regional de vigilancia en la región que se mantenga mediante la participación de iniciativas locales en cooperación con las Naciones Unidas.

Гибель людей в Южном Судане остается крупно проблемой, поскольку племенные споры и стычки из-за ресурсов продолжаются, несмотря на некоторые местные инициативы, предпринимаемые властями.
La pérdida de vidas en el Sudán Meridional sigue siendo motivo de especial preocupación, dado que siguen produciéndose disputas y enfrentamientos tribales por los recursos, pese a algunas iniciativas locales adoptadas por las autoridades.

В рамках своего мандата МООНВС продолжала поддерживать, укреплять и поощрять местные инициативы по примирению в районах конфликтов на территории Судана.
Como parte de su mandato, la UNMIS continuó su labor de facilitación, apoyo y aliento de las iniciativas locales de reconciliación en las zonas de conflicto del Sudán.

Xi осуществление программы присуждения премий за местные инициативы в сотрудничестве с Международным советом по местным экологическим инициативам, Комиссией по устойчивому развитию и другими партнерами;
Xi Establecimiento de premios a las incitativas locales en colaboración con el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros asociados;

Хотя Комитет занимается глобальными вопросами, с годами он также признал важнейшую роль, которую могут играть региональные организации и местные инициативы в деле содействия установлению глобальных норм в области разоружения.
Aunque la Comisión se ocupa de cuestiones mundiales, a lo largo de los años también ha reconocido la función crucial que las organizaciones regionales y las iniciativas locales pueden desempeñar para promover las normas mundiales del desarme.

Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, осуществляемая совместно с ПРООН и Департаментом по гуманитарным вопросам при широком межучрежденческом участии, стимулировала местные инициативы в этом плане.
El programa de capacitación en gestión de los casos de desastre, que llevan a cabo en forma conjunta el PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios, con amplia participación interinstitucional, ha estimulado iniciativas locales al respecto.

Местные инициативы с упором на социальную реинтеграцию бывших заключенных из числа рома( Тимиш, Караш- Северин и Мехединты)- опираются на соглашения о партнерстве между министерством внутренних дел, министерством юстиции и гражданским обществом;
Iniciativas locales centradas en la reintegración social de ex presidiarios de origen romaní(Timiş, Caraş-Severin y Mehedinţi), basadas en acuerdos de asociación entre el Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa, el Ministerio de Justicia y la sociedad civil;

Содействовать оказанию международной финансовой помощи, поощрять партнерские связи с участием гражданского общества и поддерживать НПО, низовые организации и местные инициативы, способствующие осуществлению усилий в области развития и гуманитарной помощи;
Faciliten la asistencia financiera internacional, promuevan las alianzas con la sociedad civil y apoyen a las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria y las iniciativas locales que contribuyan a la labor humanitaria y de desarrollo;

В целях поиска долговременных решений активно поддерживаются местные инициативы женщин из числа беженцев и перемещенных лиц в области миростроительства, в том числе направленные на воспитание в духе мира и урегулирование конфликтов.
Para promover soluciones duraderas, se presta apoyo activo a las iniciativas locales de mujeres refugiadas y desplazadas en el ámbito de las actividades de consolidación de la paz, como la educación para la paz y la solución de conflictos.

Поощрять равноправное и всестороннее участие женщин во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, повысить их роль в принятии решений по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов и поддерживать местные инициативы женщин по укреплению мира;
Promover una participación plena y equitativa de la mujer en todas las actividades de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad, aumentar su papel en la toma de decisiones relativas a la prevención y la resolución de conflictos y apoyar las iniciativas locales de las mujeres en favor de la paz;

В самом деле, как бы инновационны они ни были, местные инициативы могут увенчаться успехом и множиться за счет успешных экспериментов, тиражируемых по крупным регионам, только если они будут поддерживаться или по крайней мере не тормозиться политикой, принимаемой на национальном уровне.
Lo cierto es que, independientemente de cuán innovadoras sean, las iniciativas locales solo pueden tener éxito y ampliarse mediante la repetición con éxito en grandes regiones, si se respaldan, o por lo menos no se obstruyen, con políticas adoptadas a nivel nacional.

Содействие самостоятельной занятости также предусматривается при разработке программ и мер, осуществляемых Институтом занятости и профессиональной подготовки( ИЗПП) и направленных на поощрение занятости, в числе которых местные инициативы в области занятости и содействие самостоятельной занятости:.
El apoyo al trabajo autónomo está previsto también mediante el establecimiento de programas y medidas que organiza el Instituto del Empleo y la Formación Profesional(IEFP) con el propósito de promover el empleo, como las iniciativas locales de empleo y el apoyo a la creación del trabajo autónomo:.

Достойны нашего признания и местные инициативы по охране кораллов, осуществляемые в Фиджи и других странах мира специализированными независимыми организациями, одним из примеров которых является фонд“ Coral Cay Conservation”, финансируемый Великобританией.
Las iniciativas locales de conservación del coral llevadas a cabo en Fiji y en otras zonas del mundo por organizaciones internacionales pertinentes e independientes, tales como el Coral Cay Conservation Trust, patrocinado por el Reino Unido, por citar sólo una, también merecen nuestro reconocimiento.

Независимый эксперт представил свои предварительные выводы об этой поездке на конференции под названием" Голоса с мест- местные инициативы и новые исследования по проблеме детского бандитизма в Центральной Америке", которая была организована Панамериканской организацией здравоохранения 23 февраля 2005 года.
El Experto independiente presentó las conclusiones preliminares de su misión en una conferencia organizada por la Organización Panamericana de la Salud el 23 de febrero de 2005 titulada"Voces de la experiencia: iniciativas locales y estudios nuevos sobre la violencia juvenil en las maras centroamericanas".

Тремя направлениями деятельности, с которыми были связаны наибольшие расходы, являлись реформа системы государственного управления и борьба с коррупцией; избирательные системы и процессы; и местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование, и на эти цели было израсходовано 39 процентов от общего объема средств по программам.
Las tres líneas de servicios con los gastos más altos fueron la reforma de la administración pública y la lucha contra la corrupción; sistemas y procesos electorales; e iniciativas locales contra la pobreza, incluida la microfinanciación, que constituyeron el 39% de los gastos totales de programas.

В рамках кампании под названием<< Мама голосует>gt; две организации поддерживали такие местные инициативы, как устройство встреч с целью организации диалога, распространение информационных материалов о выборах и способах голосования, проведение просветительских мероприятий и установление прямых контактов с этническими меньшинствами в их общинах.
En la campaña" Mamá vota", las dos organizaciones apoyaron iniciativas locales como reuniones de diálogo, distribución de material informativo sobre las elecciones y la forma de votar, educación y contacto directo con minorías étnicas en sus comunidades locales..

В контексте процесса децентрализации и с учетом повышения степени ответственности местных органов власти министерство здравоохранения поощряет местные инициативы, направленные на улучшение здоровья населения на основе выявления особых потребностей различных групп населения и поиска адекватных решений.
Como parte de la descentralización, y en vista del aumento de la responsabilidad de las autonomías locales, el Ministerio de Salud fomenta las iniciativas locales destinadas a mejorar el estado de salud de la población mediante la determinación de las distintas necesidades y la búsqueda de soluciones adecuadas.

Важный вывод из опыта осуществления инициатив в области сокращения масштабов нищеты заключается в том, что многие наиболее бедные страны не могут полагаться лишь на национальный бюджет и внешнее финансирование, а должны выявлять местные инициативы для мобилизации ресурсов и осуществления программ устойчивого развития.
Una importante enseñanza extraída de las actuales iniciativas de reducción de la pobreza es el hecho de que muchos de los países más pobres no pueden depender únicamente del presupuesto nacional y la financiación externa y deben establecer iniciativas locales para la movilización de recursos y la ejecución de programas sostenibles.

Не исключено, что в деле защиты прав сирот в условиях широкомасштабной нищеты не менее важное значение, чем конкретные местные инициативы в их интересах будет иметь укрепление универсальных базовых услуг и правовых рамок.
En lo que se refiere a la protección de los derechos de los huérfanos en el contexto de una situación de pobreza generalizada es posible que el fortalecimiento de los servicios universales básicos y de los marcos jurídicos sean aspectos tan importantes como las iniciativas locales dirigidas expresamente a los huérfanos.

Полиция Новой Зеландии также поддержала местные инициативы, направленные на облегчение подачи жалоб в случае дискриминации по расовому признаку, преследований и других инцидентов расистского характера, например веб- сайт" Сообщи об этом" в Крайстчерче и система" Выскажись" в регионе Тасмании.
Además, la policía de Nueva Zelandia ha respaldado el establecimiento de iniciativas locales destinadas a facilitar la presentación de denuncias por discriminación basada en la raza, hostigamiento y otros incidentes racistas, como, por ejemplo, el sitio web de la iniciativa" Report It" en Christchurch, y el sistema denominado" Speak Out" en la región de Tasmania.

Хотя на национальном уровне в Новой Зеландии и не ведется официального реестра расово мотивированных преступлений, полиция страны активно поддержала местные инициативы, направленные на поощрение обнародования случаев дискриминации и враждебного отношения на расовой почве, равно как и других инцидентов расистского характера.
Si bien Nueva Zelandia no consigna oficialmente los delitos raciales en el plano nacional, la policía de Nueva Zelandia ha apoyado activamente la creación de iniciativas locales destinadas a facilitar la denuncia de la discriminación fundada en la raza, el acoso racial y otros incidentes de índole racista.

В этой связи неустанные усилия международного женского движения и его способность предъявлять иски к государствам на основании международного права способствовали образованию транснационального гражданского общества, способного поддерживать местные инициативы женских организаций, которые противостоят насилию, и мобилизовать людские и финансовые ресурсы в этих целях.
A ese respecto, las persistentes iniciativas del movimiento internacional de la mujer y su capacidad para denunciar a Estados con arreglo al derecho internacional han permitido crear una sociedad civil trasnacional que apoya las iniciativas locales de las mujeres frente a la violencia y moviliza los recursos humanos y financieros necesarios para ese fin.

Необходимо провести обзор бюджетных процедур для информационных центров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они были достаточно гибкими и учитывали местные инициативы для изыскания средств из таких источников, как неправительственные организации, правительства, учебные учреждения, торгово-промышленные предприятия и физические лица.
Se deben revisar los arreglos presupuestarios para los centros de información de las Naciones Unidas para que sean lo suficientemente flexibles como para acoger las iniciativas locales orientadas a obtener financiación externa de fuentes tales como las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos, las instituciones educativas, las empresas y los particulares.

Участники семинара также вынесли рекомендации относительно того, чтобы выдвинутые в этом году местные инициативы получили поддержку и содействие со стороны международной коалиции представителей правительств, международных и региональных организаций, неправительственных организаций, фондов и частного сектора в сотрудничестве c программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
En ese seminario también se recomendó que una coalición internacional, compuesta por representantes de Gobiernos, organizaciones internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, fundaciones y el sector privado, en coordinación con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, respaldara y evaluara todas las iniciativas locales emprendidas durante este año.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на снижение уровня безработицы, путем осуществления эффективной политики в области занятости, включая переквалификацию рабочей силы, местные инициативы в сфере занятости, предоставление кредитов для развития предпринимательства и инициативы по созданию новых рабочих мест.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos por reducir la tasa de desempleo mediante la aplicación de una política de empleo eficaz que incluya la recalificación, las iniciativas locales de empleo, la concesión de préstamos para promover el espíritu empresarial e iniciativas de colocación.