Que es ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ en Español

• externos e internos
• exteriores e interiores
• externas e internas
• internos y externos
• externo e interno

Ejemplos de uso de Внешние и внутренние en Ruso y sus traducciones al Español

Внешние и внутренние органы.
Órganos externos e internos.

Эти последствия предполагают внешние и внутренние расходы.
Esos costos se dividen en externos e internos.

Внешние и внутренние связи.
Relaciones externas e internas.

Xvii. надзор за деятельностью секретариата и его подотчетность: внешние и внутренние механизмы.
XVII. Supervisión y rendición de cuentas de la Secretaría: mecanismos externos e internos.

Внешние и внутренние механизмы.
MECANISMOS EXTERNOS E INTERNOS.

В отношении Фонда применяются только внешние и внутренние процедуры аудита Организации Объединенных Наций.
El Fondo se someterá únicamente a los procedimientos de auditoría externa e interna de las Naciones Unidas.

Примечание: Внешние и внутренние допущения в приведенных выше таблицах носят иллюстративный характер.
Nota: Las hipótesis exógenas y endógenas utilizadas en los cuadros precedentes son ilustrativas.

При варианте смешанной проверки эту функцию могут совместно выполнять внешние и внутренние эксперты.
Con arreglo al método de examen híbrido, la función de examen quedaría a cargo de examinadores internos y externos.

В ряде стран внешние и внутренние конфликты или эпизоды гражданских волнений могут быть связаны с контролем над минеральными ресурсами.
En algunos países, es posible vincular los conflictos internos y externos o los episodios de malestar social al control de los recursos minerales.

Для глобальной перестройки экономики необходимо сбалансировать внешние и внутренние источники ее роста.
Lograr un equilibrio entre las fuentes de crecimiento externas e internas es necesario para el reequilibrio mundial.

Возможность осуществлять внешние и внутренние ревизии, позволяющие выявлять вероятные недостатки в системах информационной безопасности;
Posibilidad de ejecutar auditorías externas e internas que permitan identificar posibles debilidades en los sistemas de seguridad de la información;

Структура роста ВВП при слабом внутреннем спросе позволила сгладить внешние и внутренние диспропорции.
La estructura del crecimiento del PIB y la débil demanda interna permitieron una mejora de los desequilibrios externo e interno.

В первом варианте реализация займет приблизительно год, внешние и внутренние затраты на реализацию составят 5- 6 миллионов евро.
Para la alternativa uno, suponemos que la implementación tomaría un año. Los costos de implementación, internos y externos serían de cinco o seis millones de euros.

Внешние и внутренние надзорные механизмы, описанные выше, являются составляющими частями общей структуры надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de supervisión externa e interna descritos son los componentes de la estructura general de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.

Часть I содержит в себе обоснование этого стратегического плана, где особо отмечены внешние и внутренние факторы, обусловившие его содержание.
En la Parte I se presenta la razón de ser del presente plan estratégico y se ponen de relieve los factores internos y externos que han dado forma a su contenido.

Внешние и внутренние стены украшаются эмблемами и символами владыки дворца, гордящегося своим статусом и демонстрирующего его другим гражданам.
Los muros exteriores e interiores se llenan de blasones y símbolos del señor del palacio, orgulloso de su condición se lo muestra al resto de los ciudadanos.

Причины проблем Африки как политических, так и экономических имеют внешние и внутренние корни, и требуется их надлежащее понимание при поисках решений.
Las causas de los problemas de África, tanto políticas como económicas, tienen raíces externas e internas, y al buscar soluciones es necesario comprenderlas apropiadamente.

Внешние и внутренние факторы могут использоваться в качестве значительных барьеров для более активного и постоянного устойчивого участия женщин из числа коренных народов:.
Factores externos e internos pueden transformarse en barreras sustantivas para la participación más activa, permanente y sostenible de las mujeres indígenas:.

Соглашение о прекращении огня в основном охватывает два основных вида причин конфликта в Демократической Республике Конго, а именно: внешние и внутренние.
El Acuerdo de cesación del fuego abarca esencialmente las dos causas fundamentales del conflicto en la República Democrática del Congo, a saber, la dimensión externa y la interna.

Часть I этого плана, озаглавленная<< Стратегический анализ>gt;, содержит в себе обоснование этого плана, где особо отмечены внешние и внутренние факторные, обусловившие его содержание.
En la primera parte del plan, titulada" Análisis estratégico" se presenta su razón de ser y se ponen de relieve los factores internos y externos que han influido en su contenido.

На основе этой оценки была подготовлена общая концепция и схема, включая внешние и внутренние модули и логические рамки для управления научно-техническими данными.
Partiendo de los resultados de esa evaluación, se preparó un concepto y diseño general, que incluía módulos internos y externos y un marco lógico para la gestión de datos científicos y técnicos.

Они будут направлять и координировать внешние и внутренние стратегические коммуникации, в том числе связанные с рисками и кризисными ситуациями, институциональным брендингом и позиционированием.
Ambas dirigirán y coordinarán las comunicaciones estratégicas externas e internas, incluidas las relacionadas con la gestión de los riesgos y las crisis, la imagen y la posición de la institución.

В этой связи Группа отмечает, что в стратегии национальной обороны указывается, что негосударственные внешние и внутренние угрозы и стихийные бедствия остаются главными угрозами для стабильности Либерии.
El Grupo observa a ese respecto que las amenazas no estatales externas e internas y los desastres naturales siguen siendo las principales amenazas para la estabilidad de Liberia.

Призывает развивающиеся страны мобилизовать внешние и внутренние ресурсы на цели программ и мероприятий по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;
Alienta a los países en desarrollo que movilicen recursos externos e internos para destinarlos a programas y actividades de erradicación de la pobreza y a que faciliten la total y eficaz ejecución de esos programas y actividades;

Таким образом, одной из важных причин возникновения эффекта пересчета является неспособность учитывать все внешние и внутренние допущения, закладываемые в множители коррективов по месту службы и корректировки на изменение уровня стоимости жизни.
Así pues, una importante causa del efecto del reajuste de los costos es la incapacidad de tener en cuenta todas las hipótesis externas e internas que recogen los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida.

Для обеспечения дальнейшего прогресса исключительно важно увеличить внешние и внутренние ассигнования на цели образования, а также в большей степени диверсифицировать источники финансирования и больше внимания уделять вопросам эффективности и справедливости.
A fin de lograr progresos continuados, se necesitan vitalmente más recursos externos e internos para la educación, así como más diversificación de fondos y una mayor atención a la eficiencia y la equidad.

При разработке и осуществлении стратегий и программ все внешние и внутренние участники процесса развития должны проявлять уважение к знаниям коренных народов, традициям и учитывать стратегии выживания.
Al elaborar y ejecutar las políticas y los programas, todos los agentes externos e internos que participan en el desarrollo tienen que respetar la sabiduría, las tradiciones y los métodos de resolución de problemas de la cultura local.

Данное исследование должно учитывать различные независимые, внешние и внутренние оценки, проводившиеся Программой и/ или ее подразделениями в последние десять лет и, по мере необходимости, опираться на их содержание и выводы.
En la evaluación se procurará tener en cuenta las diversas valoraciones independientes, externas e internas, realizadas por el programa o sus componentes en los últimos diez años y aprovechar su contenido y sus conclusiones en lo que proceda.

В кратчайший возможный срок информирует соответствующие внешние и внутренние службы предприятия( т. е. службы гражданской обороны, пожарной охраны, неотложной медицинской помощи и полицию) о возникшей угрозе и о наличии пострадавших среди работников;
Informar lo antes posible a los servicios internos y externos pertinentes de una empresa(protección civil, bomberos, atención médica de emergencia y policía) sobre el peligro y los trabajadores que se han visto expuestos a él;

Среди прочего указанными выше руководящими указаниями определяются внешние и внутренние факторы, которые могут служить основанием для необходимости пересмотра и обновления Стороной своего плана выполнения, а также процедура, которой необходимо следовать при проведении пересмотра и обновления.
Entre otras cosas, en las orientaciones mencionadas se indican los factores externos e internos que podrían aconsejar que una Parte revisase o actualizase su plan de aplicación y el proceso que se habría de seguir para llevar a cabo la revisión o actualización.